E11 - The Man From the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Hisa
    I hope you're not sneaking out
    while your father is away.
[00:16] Tat
    Mother...
[00:18] Tat
    Wh-What an accusation.
[00:20] Tat
    I was just going to Ichigaya
    with Yataro-san for training.
[00:23] Hisa
    Without your sword?
[00:27] Ojun
    Don't go!
[00:29] Tat
    Well... they have swords there.
[00:34] Tat
    Ojun, stay here with your
    mother and be a good girl.
[00:40] Tat
    Ow, ow! I give, I give!
[00:43] Tat
    I'll bring you some molasses candy
    from the Kiri-ya as a present!
[00:46] Ojun
    Molasses candy?
[00:49] Tat
    Farewell, Mother.
[00:50] Tat
    I'll return soon.
[00:54] Hisa
    Why don't we play ball for a while?
[00:56] Ojun
    Okay!
SIGN    Arson & Theft
     Department
[00:59] Lady
    Your pardon.
[01:01] Lady
    Might I enter?
[01:03] Tsuru
    Do you have business here?
[01:04] Lady
    A customer at my shop asked me...
SIGN    Hisae-dono
[01:09] Tsuru
    For the lady?
[01:11] Tsuru
    Who was it that asked?
[01:13] Lady
    A ronin of some kind.
[01:16] Lady
    He said he didn't need a reply.
[01:21] Tsuru
    My lady.
[01:23] Tsuru
    A letter for you.
[01:25] Hisa
    Thank you.
SIGN    Kan
SIGN    Kan
SIGN    Hisae-dono
[01:39] Kan
    Tomorrow at four.
[01:41] Kan
    Meet me at the teahouse Yoshino-ya
    by the Gokokuji Temple.
[01:47] Kan
    If you don't come, I will be forced
    to call upon you personally.
[01:53] Kan
    Choose wisely.
SIGN    The Man From the Past
[03:05] Lady
    Welcome.
[03:07] Hisa
    Is there a man named Kondo-sama here?
[03:12] Lady
    Right this way.
[03:20] Kan
    Thanks for coming.
[03:23] Hisa
    You are Kondo Kanshiro-sama, then?
[03:25] Kan
    Yes.
[03:27] Hisa
    I received your note.
[03:29] Hisa
    What business do you have with
[03:31] ---
    the wife of Hasegawa Heizo,
    head of the Arson & Theft Department?
[03:36] Kan
    How very intimidating.
[03:38] Hisa
    What is your business?
[03:40] Kan
    You didn't come with an escort?
[03:42] Hisa
    What of it?
[03:44] Kan
    You came to see me all alone?
[03:48] Hisa
    Yes.
[03:49] Kan
    I thought so.
[03:54] Kan
    Hisae-dono?
[03:57] Hisa
    I hardly came here out of a desire to see you.
[03:59] Kan
    What?
[04:00] Hisa
    Back when my father had
    his mansion in Honjo...
[04:08] Hisa
    Hasegawa-sama's mansion was to our right.
[04:11] Hisa
    To the left was your mansion.
[04:46] Hisa
    But after that, you began
    frequenting the brothels.
[05:07] Hisa
    You abandoned your family name, worth a
    250-koku stipend, and your elderly parents.
[05:17] Hisa
    You stole money with a
    Yoshiwara prostitute.
[05:21] Kan
    Outta the way!
[05:22] Hisa
    And when you were discovered,
    you killed three men to escape.
[05:28] Hisa
    And after that, I...
[05:33] Shin
    Say... Hisae.
[05:37] Shin
    Do you wish to get married?
[05:40] Shin
    It happened yesterday.
[05:46] (Flashback) Hei
    What's the matter, sir?
[05:49] (Flashback) Shin
    Heizo-dono?
[05:51] (Flashback) Hei
    You'll catch cold out here.
[05:54] (Flashback) Shin
    Well...
[05:57] (Flashback) Shin
    The truth is...
[05:58] (Flashback) Shin
    An awful man took advantage of my daughter.
[06:03] (Flashback) Shin
    She can't get married now.
[06:06] (Flashback) Hei
    Surely that's not true.
[06:09] (Flashback) Shin
    No, it's impossible.
[06:11] (Flashback) Shin
    She's a warm and gentle girl,
     and I love her dearly.
[06:16] (Flashback) Shin
    That's why it's such a terrible shame.
[06:21] (Flashback) Shin
    Honestly... a truly awful
    man took advantage of her.
[06:26] (Flashback) Hei
    Sighing about it won't get you anywhere.
[06:29] (Flashback) Shin
    But what else can I do?
[06:30] (Flashback) Hei
    I'll gladly take her off your hands.
[06:33] (Flashback) Shin
    What did you say?
[06:35] (Flashback) Hei
    I'll take her off your hands.
[06:38] (Flashback) Hei
    Is a playboy like me unsuitable?
[06:41] (Flashback) Shin
    D-Do you mean it, truly?
[06:42] (Flashback) Hei
    Yes, I do.
[06:44] (Flashback) Shin
    You truly, truly mean it?
[06:46] (Flashback) Hei
    I truly, truly mean it.
[06:48] (Flashback) Shin
    But she's damaged goods.
[06:50] (Flashback) Hei
    I'm damaged as hell, too.
[06:56] (Flashback) Hei
    We'll be a great pair.
[07:02] (Flashback) Shin
    I can't express my gratitude.
[07:12] (Flashback) Hisa
    He'd really accept me?
[07:16] (Flashback) Shin
    Heizo-dono is a generous man.
[07:28] Hisa
    Twenty years have passed since then.
[07:30] Hisa
    I sometimes heard rumors of you.
[07:34] Hisa
    But for what purpose did
    you send me such a letter?
[07:38] Kan
    Are you afraid?
[07:40] Hisa
    Certainly not.
[07:41] Hisa
    I'll show it to Heizo the
    moment he returns to Edo.
[07:45] Kan
    I heard he was traveling.
[07:47] Hei
    He'll return soon.
[07:48] Kan
    When?
[07:50] Hisa
    I'll hear out your business in Heizo's stead.
[07:53] Kan
    Don't be so harsh.
[07:55] Hisa
    Speak at once.
[07:57] Kan
    Come here first.
[07:59] Hisa
    Absolutely not.
[08:01] Kan
    No nostalgia for a man from your past?
[08:04] Hisa
    Don't be absurd.
[08:05] Kan
    What's that?
[08:06] Hisa
    If you have no business with me, I will go.
[08:09] Kan
    I'd heard a girl never forgets her first...
[08:13] Kan
    But maybe you've gone dry inside and out.
[08:16] Hisa
    How utterly absurd.
[08:18] Kan
    Why do you keep saying that?!
[08:26] Hisa
    I must be going.
[08:31] Kan
    Don't be too shocked when you
    get back to your mansion.
[08:49] Man
    Could I have a cup of tea?
[08:53] Shop
    Here you are.
[09:00] Kan
    Thank you.
[09:08] Koy
    My lady!
[09:09] Hisa
    Wh-What is it?
[09:11] Koy
    S-Sajima-sama! The lady of
    the house has returned!
[09:16] Saka
    My lady!
[09:17] Saka
    You're home safe?
[09:19] Hisa
    What do you mean?
[09:21] Sa
    Were you visiting the Kishimojin?
[09:25] Sa
    The truth is, while you were out,
     someone else came by.
[09:32] (Flashback) Sa
    Oh, the lady's out for the day?
[09:36] (Flashback) Sa
    How unusual.
[09:38] (Flashback) Saka
    I guess while the chief's out
    is her chance to blow off steam.
[09:42] (Flashback) Saji
    She's always so considerate
    to everyone, us included.
[09:47] (Flashback) Lady
    Emergency! Emergency!
[09:49] (Flashback) Lady
    It's a truly awful thing!
[09:51] (Flashback) Saka
    Who are you?
[09:53] (Flashback) Saka
    I work at a shop called the
    Myoga-ya, near the Kishimojin.
[09:56] (Flashback) Saji
    What's got you in such a flurry?
[09:58] (Flashback) Lady
    Your lady here was on the
    grounds of the Kishimojin
[10:02] (Flashback) Lady
    when a group of ronin accosted her
    and attacked her with their swords!
[10:07] (Flashback) Saji
    Wh-What?!
[10:08] (Flashback) Lady
    She was badly injured!
    She's receiving aid at the teahouse!
[10:11] (Flashback) Saji
    Can it be?
[10:12] (Flashback) Women
    Our lady?
[10:14] (Flashback) Saji
    Go to Yotsuya and let the others know.
[10:17] (Flashback) Saji
    Sakai, let's head to the teahouse.
[10:37] (Flashback) Sakai
    Isn't our lady being treated here?
[10:40] (Flashback) Saji
    A noble lady, attacked at the Kishimojin!
SIGN    Myoga-ya
[10:45] Saji
    So the old lady made it all up.
[10:49] Saji
    The man at the teahouse said
    he'd never seen her before.
[10:54] Hisa
    Where is she now?
[10:56] Saji
    The next thing I knew, she was gone.
[10:58] Saji
    We're searching for her now, but...
[11:01] Saji
    I just don't understand.
[11:03] Saji
    Why would she tell a tale like that?
[11:07] Hisa
    Sajima-dono...
[11:09] Saji
    A letter for you, my lady?
[11:12] Hisa
    It was from Kondo Kanshiro.
[11:15] Hisa
    He lived next to my mansion
    in Honjo long ago.
[11:18] Hisa
    My husband knows him as well.
[11:21] Hisa
    Over twenty years ago, he was
    involved in an incident,
[11:23] ---
    abandoned his family name, worth a
    250-koku stipend, and disappeared.
[11:29] Hisa
    We haven't seen him since.
[11:33] Saji
    So that curious old lady came while
    you were out meeting with him?
[11:37] Saji
    Then Kondo and the old lady are accomplices?
[11:40] Hisa
    I don't know what they're after.
[11:42] Hisa
    But she was suspicious,
    so I had Tsuruzo follow her.
[11:47] Saji
    I see... well done.
[11:50] Hisa
    I'm so embarrassed.
[11:53] Saji
    Why?
[11:55] Tat
    Mother, I'm back.
[11:58] Tat
    Where's Ojun?
[11:59] Tat
    I brought back a souvenir like I promised.
[12:03] Hisa
    Oh, yes... Where is Ojun?
[12:06] Hisa
    Ojun?
[12:07] Tat
    Please, I'm sure she's just
    playing hide-and-seek.
[12:10] Tat
    She'll come out the minute
    she sees this molasses candy.
[12:13] Hisa
    Ojun, are you in there?
[12:15] Hisa
    Ojun!
[12:16] Hisa
    Come out!
[12:18] Hisa
    Ojun!
[12:21] Tat
    Here! I brought molasses candy!
[12:24] Tat
    Molasses candy!
[12:27] Hisa
    It can't be...
[12:29] Tat
    Mother?
[12:33] Hisa
    Ojun!
[12:35] Hisa
    Ojun!
[12:36] Sawa
    My lady!
[12:39] Sawa
    We were playing together by
    the kitchen just before...
[12:44] Sawa
    But now I can't find her anywhere!
[12:49] Sawa
    My lady!
[12:49] Sawa
    Mother!
[12:50] Fb
    Don't be too shocked when you
    get back to your mansion.
[12:54] Hisa
    That man took Ojun.
[12:56] Hisa
    It's all my fault!
[12:58] Saji
    We searched every corner
    of the mountain, but...
[13:01] Saji
    What is the shop where you went before?
[13:04] Hisa
    The Yoshino-ya near Gokokuji Temple.
[13:07] Saji
    Sakai, send Hikoju to find Tsuruzo.
[13:10] Saji
    Have Kumehachi investigate Kondo.
[13:13] Saji
    Call Omasa here, too.
[13:14] Saka
    Sir!
[13:16] Saji
    My lady...
[13:17] Tat
    Was Ojun kidnapped?
[13:20] Saji
    With the chief out of the city,
    we'll have to save Ojun ourselves.
[13:33] Hei
    Back in Edo tomorrow, eh?
[13:38] Chu
    Chief?
[13:41] Hei
    Which should I take?
[13:45] Sama
    It's Ojun he's missing.
[13:47] Hei
    Now, now.
[13:48] Hei
    Don't laugh. Help me.
[13:50] Hei
    All right, I'll take this one.
[13:52] Sama
    It's like she's your real daughter by now.
[13:56] Hei
    Ojun is Hisae's and my daughter.
[13:59] Sama
    Very true.
[14:01] Chu
    I'm sure Ojun-sama will love it.
[14:03] Hei
    You think?
[14:06] Hei
    Maybe so...
[14:15] Koy
    My lady! Tsuruzo and Hikoju have returned!
[14:22] Tsuru
    With Hikoju-san's help, I managed
    to find that ronin's location.
[14:27] Hiko
    He's holed up in an inn in Nezu.
[14:30] Saji
    Well done.
[14:31] Hisa
    Thank you!
[14:33] Hiko
    But...
[14:34] Saji
    But?
[14:37] (Flashback) Kan
    I have friends coming to fetch me soon.
[14:40] (Flashback) Kan
    Let me know when they're here.
[14:44] Tat
    So he'll leave the inn if we don't hurry?
[14:47] Hiko
    He'll probably be going to
    wherever they're hiding Ojun.
[14:50] Hiko
    If we let him escape our sights,
[14:52] ---
    we'll never be able to face the Chief again.
[14:54] Hiko
    Let's hurry!
[14:55] Tat
    If I hadn't gone out,
[14:58] ---
    this never would have happened to her.
[15:03] Hisa
    If they arrest Kondo Kanshiro,
    it will all come to light.
[15:09] Hisa
    But...
[15:11] Hisa
    First and foremost, we must save Ojun.
[15:15] Hisa
    I'm sure he'll forgive me for Ojun's sake.
[15:23] Hisa
    Tatsuzo!
[15:25] Hisa
    We must save her as soon as possible.
[15:27] Tat
    Right!
[15:28] Hisa
    Everyone...
[15:30] Hisa
    Please, save Ojun!
[15:36] Saji
    I swear we'll save Ojun-dono,
[15:39] Saji
    and make those villains pay!
[15:41] Saji
    Right, everyone?
[15:42] All
    Yes!
[15:46] Hisa
    Thank you...
[15:59] Hiko
    That's them.
[16:01] Tat
    Damn them!
[16:03] Saka
    No!
[16:16] Oma
    Those Ronin have been back
    and forth to Sugamo lately.
[16:21] Saji
    Omasa, well done.
[16:22] Oma
    I thought they might have
    brought Ojun-dono there.
[16:26] Saji
    Let's hurry!
[16:26] All
    Sir!
[16:28] Tat
    I... I'm so sorry.
[16:38] Kume
    Kondo and the others are in that farmhouse.
[16:40] Saji
    Kumehachi, your nose is as sharp as ever!
[16:43] Kume
    Always glad to help the chief.
[16:45] Kume
    I'll give my life to save Ojun!
[16:57] Saji
    Right, I'm counting on all of you.
[16:59] Saji
    Omasa, get Ojun.
[17:01] Oma
    I shall.
[17:02] Saji
    Koyanagi, don't let one of them escape.
[17:05] Koy
    Sir!
[17:17] Lady
    What are—
[17:32] Kume
    Omasa found Ojun-sama?
[17:34] Saji
    Okay. Light it up.
[17:36] Saji
    This rough-and-tumble action is the
    Arson & Theft Department's specialty.
[17:40] Saji
    Filthy kidnappers...
[17:45] Kume
    I won't let one of them escape.
[17:48] Kan
    What's that?
[17:55] Ronin
    Who's there?!
[18:02] Ronin
    Damn you all...
[18:04] Hiko
    Don't underestimate the spies
    of the Arson & Theft Department!
[18:17] Sakai
    Prepare to die!
[18:21] Tat
    How dare you take Ojun!
[18:31] Saka
    Much obliged!
[18:44] Saka
    This one's for the chief!
[19:09] Ojun
    Mother! Mother!
[19:14] Hisa
    Ojun! Ojun!
[19:17] Hisa
    I'm so glad you're safe.
[19:40] Hei
    Kanshiro, long time no see.
[19:47] Hei
    What exactly were you plotting?
[19:51] Hei
    Blackmail Hisae into giving you money?
[19:56] Kan
    You look awfully relaxed.
[19:59] Kan
    Ignorance is bliss, as they say.
[20:04] Hei
    What are you talking about?
[20:06] Kan
    Maybe I'll tell you who your wife really is.
[20:09] Hei
    Who Hisae really is?
[20:12] Kan
    I was your wife's first time.
[20:16] Kan
    She's been mine from the start!
[20:18] Kan
    I'm the one who made her a woman.
[20:20] Kan
    Can't stand that, can you?
[20:31] Kan
    What's so funny?
[20:32] Hei
    Is that nonsense what this was all about?
[20:35] Kan
    What? Nonsense?!
[20:38] Hei
    Hisae's a fine woman, and always has been.
[20:43] Hei
    And she'll be mine, now and forever.
[20:50] Ojun
    One, two, three, four!
[20:54] Ojun
    Five, six, seven, eight!
[20:57] Ojun
    Nine, ten!
[20:59] Hei
    You're here?
[21:05] Hei
    I'm told you were out at play
    during our crisis the other day.
[21:10] Hei
    I won't forget this.
[21:13] Tat
    Yes, sir.
[21:14] Hei
    The next time you neglect
    your duties in my stead,
[21:16] Hei
    it'll be your head that rolls.
[21:19] Hei
    Even from my own child, it's unforgivable!
[21:27] Hei
    Still, I'm impressed by your
    handling of the situation.
[21:31] Hei
    I don't care what happened in the past.
[21:34] Hei
    Ah, delicious.
[21:37] Hei
    I was dreaming about your home
    cooking while I was gone.
[21:42] Hei
    That's right.
[21:44] Hei
    That's the smile I love to see.
[21:48] Hisa
    This recent incident made it clear to me.
[21:53] Hei
    Made what clear?
[21:54] Hisa
    A woman is made by her man.
[21:59] Hisa
    I'm so very lucky.
[22:03] Hei
    That's my line.
SIGN    Next Time
[23:41] Hei
    A fellow member of the
    Arson & Theft Department,
[23:43] ---
    Koyanagi, wallows in sadness over
    the loss of his wife and child.
[23:47] Hei
    Just then, he saves a woman
    and her child, but...
SIGN    A Hopeless Man
[23:51] ---
    Next time on Onihei:
[23:53] ---
    "A Hopeless Man."