E8 - A Holiday of Two Hours
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
The day just ended for someone.
[00:49] ---
And the day just started for somebody.
[00:55] ---
In empty streets I walked about
[01:00] ---
Confessing my boredom out loud.
[01:05] ---
I wanna keep feeling it.
[01:07] ---
But you won't forget about this
[01:12] ---
Knock Three Times, before requesting.
[01:16] ---
I wanna keep touching it.
[01:18] ---
Trouble's no longer a thing
[01:22] ---
When a future
[01:24] ---
You just waved to me.
[01:27] ---
I wanna keep feeling it.
[01:29] ---
But you won't forget about this
[01:34] ---
Knock Three Times, before requesting.
[01:38] ---
I wanna keep touching it.
[01:40] ---
Trouble's no longer a thing
[01:44] ---
When a future
[01:46] ---
You just waved to me.
[01:57] ---
A Holiday of Two Hours
[02:23] ---
HUNG! WHY DIDN'T YOU PICK UP MY PHONE?
[02:50] ---
Have the guests arrived?
[02:52] ---
You still have 2 hours.
[02:55] ---
That's hardly enough time to make food!
[02:57] ---
Take-outs would be fine!
[02:59] ---
That won't show our sincerity.
[03:01] ---
Help me delay the guests.
[03:23] ---
QUIET! What's going on
so early in the morning?
[03:28] ---
Aak! I'm out of time! You gotta help me!
[03:39] ---
Cut the potatoes like this.
[03:43] ---
Make a cross cut on the tomatoes,
then boil and peel them.
[03:47] ---
I might cut my hands.
[03:49] ---
Bend the fish mint like this,
and throw away those that are too old.
[03:53] ---
Ugh, the smell!
[03:55] ---
This looks really hard.
[03:56] ---
I'll help clear your customer
orders for next month!
[04:00] ---
This is starting to look a lot easier.
[04:04] ---
It is easy, Aak! I know you can do it!
[04:16] ---
Jaye, I need to order two fins
from you. The ones with little spines.
[04:21] ---
Step 1. Get rid of the smell.
[04:23] ---
Aak.
[04:24] ---
Come here,
Aak. I need to tell you something.
[04:29] ---
Sure!
[04:55] ---
No, not here. We ought to go there.
[05:15] ---
Are we there yet?
[05:16] ---
No.
[05:18] ---
Are we there yet?
[05:20] ---
We're close.
[05:22] ---
Are we there yet?
[05:24] ---
Almost there.
[05:29] ---
Jaye
[05:31] ---
Where's my seafood?
[05:32] ---
AAAH? Huh? I'm closing shop.
[05:35] ---
I thought you placed an order.
[05:39] ---
Just give me the two fins now.
[05:41] ---
We're out of fins.
[05:44] ---
But we just caught a crab. Interested?
[05:47] ---
Forget it! I gotta run!
[06:08] ---
You have news on that guy?
[06:12] ---
The choice is yours. Do
you want risk this or not?
[06:23] ---
Are we there yet?
[06:27] ---
We're here!
[06:29] ---
I think we've been here before!
[06:33] ---
Uh, well, modern city buildings look
pretty much alike, right? (Waai Fu)
[06:35] ---
Uh, well, modern city buildings look pretty much
alike, right? (Everybody, sorry for the wait.)
[06:40] ---
What's this strange smell?
[06:44] ---
Something smells.
[06:50] ---
Something smells.
[07:04] ---
(Oh darling, )
[07:06] ---
(don't you know? Don't
you know life's so sweet?)
[07:08] ---
(I wonder what you're dream-ing of.)
[07:12] ---
(And for tomorrow, I'll greet your gaze)
[07:15] ---
(And then I'll say hello.)
[07:18] ---
(You'll smile at me too.)
[07:20] ---
MY ANTIQUES! MY ART COLLECTION!
(You'll smile at me too.)
[07:21] ---
MY ANTIQUES! MY ART COLLECTION!
[07:22] ---
MY UTENSILS! MY INGREDIENTS!
( Life is so sweet.)
[07:23] ---
( Life is so sweet.)
[07:24] ---
I guess we lost all our data.
( Life is so sweet.)
[07:28] ---
We're fine. I made a backup copy online.
(Rainbows in the sky we see, )
[07:32] ---
(Comets in the galaxy.)
[07:32] ---
We're missing nothing.
(Comets in the galaxy.)
[07:33] ---
(Comets in the galaxy.)
[07:34] ---
Sorry.
(Comets in the galaxy.)
[07:35] ---
We'll have to start working hard tomorrow to repair the
detective office. (Then this world starts getting warm)
[07:39] ---
(Coz you're its most brilliant star.)
[07:40] ---
Hi. Pizza for Miss Waai Fu?
(Coz you're its most brilliant star.)
[07:41] ---
Hi. Pizza for Miss Waai Fu? (I tell ya,
don't give up, and don't be sad today, )
[07:44] ---
Yes. Thanks a lot. (I tell ya,
don't give up, and don't be sad today, )
[07:46] ---
Jaye, you had dinner yet? (I tell ya,
don't give up, and don't be sad today, )
[07:47] ---
Jaye, you had dinner yet?
(Coz we are dreamers.)
[07:48] ---
(Coz we are dreamers.)
[07:48] ---
No.
(Coz we are dreamers.)
[07:49] ---
(You can change,
get up and sing this song, )
[07:51] ---
Then let's eat together! (You can change,
get up and sing this song, )
[07:53] ---
(You can change,
get up and sing this song, )
[07:54] ---
(Then build the future world.)
[07:58] ---
(Oh Darling)
[08:00] ---
(Don't you know? Don't
you know life's so sweet?)
[08:02] ---
(I wonder what you're dream-ing of.)
[08:06] ---
(And for tomorrow, I'll greet your gaze)
[08:09] ---
(And then I'll say hello.)
[08:12] ---
(Yes darling)
[08:13] ---
(Don't you know? Don't you know?)
[08:15] ---
(Lo and behold,
you got a date with a miracle.)
[08:20] ---
Honorable Waai Fu,
you're a truly powerful warrior!
[08:20] ---
Honorable Waai Fu, you're a truly powerful warrior!
(In a world pristine, untouched and clean, )
[08:22] ---
Be our new boss! (In a world pristine,
untouched and clean, )
[08:23] ---
Be our new boss!
(Love still waits for you.)
[08:25] ---
We shall be the Tiger Mafia from now on!
(Love still waits for you.)
[08:26] ---
We shall be the Tiger Mafia from now on!
(It's gentle and true, )
[08:27] ---
(It's gentle and true, )
[08:30] ---
(Life is so sweet.)
[08:39] ---
No! No! No! No!
[08:41] ---
Definitely no!
[09:27] ---
A request from a former Cat Mafia member:
[09:29] ---
Make Waai Fu the BOSS of our TIGER MAFIA.
[09:31] ---
REJECTED
[09:32] ---
Reason for rejection: Not
interested. Go boss yourself.
No comments to display
No comments to display