E3 - A Night of Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Welcome to Lee's Detective Agency.
[00:02] ---
    We accept every manner of requests
[00:04] ---
    and will do our best to meet your needs
[00:05] ---
    in goods delivery, pickup,
[00:06] ---
    infiltration, investigation,
[00:07] ---
    arbitration, and conflict resolution.
[00:08] ---
    We strive to serve you better.
[00:10] ---
    We can solve anything in Lungmen.
[00:13] ---
    And certainly,
[00:14] ---
    except for detective work
[00:16] ---
    because that's police business...
[00:18] ---
    Please don't expect this
    to be a detective show.
[00:46] ---
    Illuminating street lamps.
[00:52] ---
    Lit up the city.
[00:57] ---
    Criss-crossing neons,
[01:03] ---
    and I begin to see.
[01:07] ---
    The day just ended for someone.
[01:12] ---
    And the day just started for somebody.
[01:17] ---
    In empty streets I walked about
[01:23] ---
    Confessing my boredom out loud.
[01:28] ---
    I wanna keep feeling it
[01:30] ---
    But you won't forget about this
[01:34] ---
    Knock Three Times, before requesting.
[01:39] ---
    I wanna keep touching it
[01:40] ---
    Trouble's no longer a thing
[01:45] ---
    When a future
[01:47] ---
    You just waved to me.
[02:02] ---
    A Night of Rain
[03:10] ---
    Aak, see who's knocking at the door.
[03:16] ---
    Waai Fu, did you forget your keys again?
[03:30] ---
    Lee's Detective Agency.
[03:32] ---
    What do you need?
SIGN    Buy more fruits Laundry: Waai Fu Dishes: Hung Groceries: Hung Car washing: Hung Do it yourself!!!
[04:20] ---
    It's been a while.
[04:23] ---
    Meng,
[04:24] ---
    why are you here?
[04:26] ---
    It's a long story.
[04:30] ---
    After you left,
[04:34] ---
    I've been through a few things
[04:38] ---
    and left Yan.
[04:42] ---
    What
[04:44] ---
    happened to you?
[04:46] ---
    Nothing important.
[04:50] ---
    I heard you're working for some agency now,
[04:53] ---
    so I came here for a visit.
[04:54] ---
    Who told you that?
[04:58] ---
    That's not important.
[05:01] ---
    I'm just glad to see you again.
[05:02] ---
    That's enough.
[05:04] ---
    This friend of yours is sick.
[05:06] ---
    You're aware of that, right?
[05:08] ---
    You're sick?
[05:11] ---
    You have oripa...
[05:12] ---
    Just a common cold.
[05:19] ---
    Why don't we have any cold
    meds in the agency office?
[05:22] ---
    I came down with a bad cold
    a while ago and ate them all.
[05:25] ---
    I'll go and buy some.
[05:26] ---
    Wait for me.
[05:34] ---
    This is delicious.
[05:36] ---
    I miss these flavors.
[05:39] ---
    This should alleviate your symptoms.
[05:45] ---
    Thank you.
[05:47] ---
    But I can't stay.
[05:49] ---
    Can I take these to go?
[05:53] ---
    The packaging will cost a LMD.
[06:16] ---
    Number 2 is still in the hospital.
[06:21] ---
    Did Meng do this?
[06:23] ---
    Meng, That girl came and
    thrashed us for no reason.
[06:26] ---
    Then she asked us where
    Lee's Detective Agency is.
[06:29] ---
    Get me back up on my feet! I can still fight!
[06:34] ---
    If I see you next time.
[06:36] ---
    I'll definitely have you all arrested.
SIGN    Real estate target: Achieve monthly KPIs Deal: Listen to da Boss!! Get the meds
[06:42] ---
    (Lungmen News Express, bringing
    you the latest reports:)
[06:45] ---
    (Lungmen recently launched a series
    of traditional cultural events)
[06:48] ---
    (with calligraphy and painting
    competitions, attracting quite a crowd.)
[06:49] ---
    Ugh, can you keep it down?
[06:54] ---
    (I love this event!)
[06:56] ---
    (Look at this flower!)
[06:57] ---
    (It's so pretty, like me!)
[06:59] ---
    Where's Meng?
[07:01] ---
    WHAT?!
[07:02] ---
    A cold front has hit Lungmen hard
[07:05] ---
    and threatens the livelihood
    of many homeless individuals.
[07:08] ---
    Some have already gone missing.
[07:10] ---
    Authorities have stepped
    up efforts to keep medical
[07:13] ---
    services running and
    available to those in need.
[07:16] ---
    Emergency medical equipment and personnel
    have been placed under a state of urgency.
[07:31] ---
    She's an Infected and
    won't be around for long.
[07:35] ---
    She asked me to give you this.
[07:40] ---
    Hung.
[07:42] ---
    It's been a while.
[07:44] ---
    I returned to Lungmen
[07:45] ---
    just to have another bite of your cooking.
[08:41] ---
    Should we have some fish today?
[08:42] ---
    HEY! You can't eat goldfish!
[08:59] ---
    I took this hat when I escaped,
[09:04] ---
    because you'll look silly
    with this on your head.
[09:08] ---
    But you probably won't want it.
[09:14] ---
    Let's go!
[09:15] ---
    I'm making dinner!
[09:17] ---
    Awesome!
[09:54] ---
    (Handwritten) The requestor wanted
    some of Hung's cooking for takeaway
[09:58] ---
    but I couldn't find a takeaway box.
[10:01] ---
    I took a bowl from the cupboard and
    charged her 1 LMD for the packaging.
[10:11] ---
    To be continued...