E7 - A Day We Love Best

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:43] ---
    The day just ended for someone.
[00:48] ---
    And the day just started for somebody.
[00:54] ---
    In empty streets I walked about
[00:59] ---
    Confessing my boredom out loud.
[01:05] ---
    I wanna keep feeling it
[01:07] ---
    But you won't forget about this
[01:11] ---
    Knock Three Times, before requesting.
[01:15] ---
    I wanna keep touching it
[01:17] ---
    Trouble's no longer a thing
[01:21] ---
    When a future
[01:24] ---
    You just waved to me.
[01:27] ---
    I wanna keep feeling it
[01:28] ---
    But you won't forget about this
[01:33] ---
    Knock Three Times, before requesting.
[01:37] ---
    I wanna keep touching it
[01:39] ---
    Trouble's no longer a thing
[01:43] ---
    When a future
[01:46] ---
    You just waved to me.
[02:00] ---
    A Day We Love Best
[02:25] ---
    Ladies and gentlemen!
[02:28] ---
    On this most celebrated day,
[02:29] ---
    we, the loving friends and family of
[02:31] ---
    our dearest Lady Zhu have gathered to celebrate her birthday.
[02:37] ---
    Before we get this gala going, allow me to introduce myself.
[03:25] ---
    Inviting you was difficult.
[03:28] ---
    The Don doesn't like the Rat King's monopoly on this medicine.
[03:33] ---
    Why don't you help us make this medicine too?
[03:38] ---
    This is none of my business!
[03:40] ---
    HELP!
[03:54] ---
    Sorry for the wait. Up next, let's welcome Lady Zhu
[03:57] ---
    with a big round of applause!
[04:00] ---
    Thank you all for coming!
[04:04] ---
    Now, please enjoy the performances that we have prepared for you.
[04:21] ---
    Take him away.
[04:42] ---
    Did you see their boss?
[04:45] ---
    No.
[04:54] ---
    Did you see Aak?
[04:56] ---
    I dunno.
[05:01] ---
    We should watch a play together next time!
[05:06] ---
    Sure!
[05:30] ---
    Is this the place?
[05:31] ---
    Aak? Where are you?
[05:36] ---
    We finally meet.
[05:39] ---
    Rat King.
[05:41] ---
    How are you doing?
[05:43] ---
    Feels good to have everyone in your pockets, doesn't it?
[05:49] ---
    You have every Lungmen gang working for you.
[05:52] ---
    Then you tie us down with unreasonable work!
[05:58] ---
    I've been watching you for a while.
[06:02] ---
    I shall end your existence today!
[06:16] ---
    Hand over Aak to us!
[06:22] ---
    Rat King.
[06:26] ---
    Not everyone gets to see the real Rat King!
[06:31] ---
    WHAT?!
[06:33] ---
    You took the bait,
[06:34] ---
    dimwit.
[06:37] ---
    Let's catch the cat.
[06:40] ---
    Must we speak in four words now?
[06:42] ---
    Hot is this bodybag.
[06:43] ---
    Jeeze, quit it.
[06:45] ---
    What a lousy plan!
[06:46] ---
    You LUNGMEN EXPLETIVE
[07:11] ---
    Ji-ji-ru-lu-ling!
[07:19] ---
    SAVE MEEEEE!!!
[07:24] ---
    I didn't expect this disguise.
[07:27] ---
    What Cat Mafia?
[07:28] ---
    He's not even a cat.
[08:16] ---
    Don Felino is still at large.
[08:25] ---
    Nonetheless, we still carried out your task.
[08:29] ---
    It's alright.
[08:30] ---
    We revealed his true form.
[08:33] ---
    The fake Cat Mafia is no more.
[08:39] ---
    How fares the young man?
[09:02] ---
    I QUIT! This job is too tiring for me!
[09:06] ---
    We can go start a restaurant!
[09:09] ---
    Just get some sleep. We'll make more money tomorrow.
[09:13] ---
    I'M LEAVING LUNGMEN TOMORROW!
[09:48] ---
    Long-term request: The Rat King wanted Lee's D.A
[09:52] ---
    to find out more about the Cat Mafia's Don.
[09:55] ---
    If this Don is a fraud, then reveal his true identity
[09:59] ---
    and take down his fake organization.
[10:03] ---
    (See you again)