E4 - A Lapping of Waves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Welcome to Lee's Detective Agency.
[00:03] ---
    We accept every manner of requests
[00:05] ---
    and will do our best to meet your needs
[00:05] ---
    in goods delivery, pickup,
[00:06] ---
    infiltration, investigation,
[00:07] ---
    arbitration, and conflict resolution.
[00:08] ---
    We strive to serve you better.
[00:11] ---
    We can solve anything in Lungmen.
[00:14] ---
    And certainly,
[00:15] ---
    except for detective work
[00:17] ---
    because that's police business...
[00:19] ---
    Please don't expect this
    to be a detective show.
[00:46] ---
    The day just ended for someone.
[00:51] ---
    And the day just started for somebody.
[00:56] ---
    In empty streets I walked about
[01:02] ---
    Confessing my boredom out loud.
[01:07] ---
    I wanna keep feeling it
[01:09] ---
    But you won't forget about this
[01:14] ---
    Knock Three Times, before requesting.
[01:18] ---
    I wanna keep touching it
[01:20] ---
    Trouble's no longer a thing
[01:24] ---
    When a future
[01:26] ---
    You just waved to me.
[01:29] ---
    I wanna keep feeling it
[01:31] ---
    But you won't forget about this
[01:36] ---
    Knock Three Times, before requesting.
[01:40] ---
    I wanna keep touching it
[01:42] ---
    Trouble's no longer a thing
[01:45] ---
    When a future
[01:48] ---
    You just waved to me.
[02:02] ---
    A Lapping of Waves
[02:47] ---
    I'll never finish my thesis.
[02:52] ---
    Hi!
[02:54] ---
    You shouldn't study during
    an outing, you know.
[02:57] ---
    The boss wants us to move something.
[03:54] ---
    Can I take a photo of
    myself with your new ride?
[03:58] ---
    Where did you get all this money?
    You even invited us to the beach.
[04:03] ---
    I hope you didn't borrow from
    loan sharks. They're dangerous.
[04:07] ---
    I'm doing better than you think.
[04:10] ---
    Lee's DA made some money this year.
[04:12] ---
    I paid off my debts and bought a new car.
[04:14] ---
    I planned this outing to thank you all.
[04:18] ---
    You're the most generous boss ever!
[04:22] ---
    So get moving and carry my stuff.
[04:40] ---
    Well, the holiday is great.
[04:42] ---
    We'll head out to the ocean to do
    some surfing. All expenses will be...
[04:47] ---
    Is that true?
[04:55] ---
    Oooh. What happened, boss?
[04:56] ---
    Has spring returned to the withered branch?
[04:59] ---
    The old tree has blossomed once more.
[05:01] ---
    And something stirs deep inside.
[05:04] ---
    Go, Uncle Lee!
[05:05] ---
    Be the eligible bachelor that
    you always wanted to be!
[05:08] ---
    I'm just appreciating beauty.
[05:11] ---
    It's a noble pursuit in its own right.
[05:28] ---
    I finally submitted my
    thesis! Let's play ball!
[05:31] ---
    Be careful and don't hurt anyone.
[05:33] ---
    Alright.
[05:34] ---
    Not interested.
[05:35] ---
    I'm going swimming.
[05:38] ---
    Mmm.
[05:39] ---
    Let's go!
[05:45] ---
    Try to play nice.
[05:50] ---
    Come get some!
[05:51] ---
    What did you drink?
[05:53] ---
    Aak's special functional sports drink.
[06:07] ---
    BOSS!
[06:12] ---
    Bad news for you.
[06:13] ---
    Of course, you can keep appreciating that married beauty of yours.
[06:13] ---
    (There, there. Come on.)
[06:17] ---
    You got lucky!
[06:20] ---
    (Alright, you are fine now.)
[06:22] ---
    (Go have fun!)
[06:25] ---
    BOSS!
[06:50] ---
    We got a situation.
[06:55] ---
    Mom! MOM! Gurgling
[07:29] ---
    MOM!
[07:31] ---
    MOM!
[07:33] ---
    Oh! Thank goodness!
[07:35] ---
    MOM!
[07:38] ---
    The beach is closing.
[07:41] ---
    Please pack your belongings
[07:43] ---
    and leave ASAP.
[07:46] ---
    Starfishman saved me!
[07:51] ---
    I...
[07:53] ---
    I'm Starfishman.
[07:57] ---
    Lee?
[08:00] ---
    Ah, how long has it been?
[08:02] ---
    Shao.
[08:05] ---
    Thank you.
[08:06] ---
    Fate allowed us to meet again.
[08:09] ---
    We haven't seen each other for over 20 years.
[08:11] ---
    Yeah.
[08:14] ---
    How are you doing?
[08:17] ---
    Shao, we should leave soon.
[08:20] ---
    Okay.
[08:21] ---
    Say goodbye to Starfishman.
[08:23] ---
    Bye, Starfishman!
[08:26] ---
    Bye!
[08:27] ---
    Your drink messed me up again!
[08:29] ---
    Look, I'm sorry, okay.
[08:32] ---
    Once we head back, I'll be
    tossing out your lousy stuff.
[08:35] ---
    Well, you might need it again in the future.
[08:38] ---
    Simmer down, people. We'll talk
    about this when we get back.
[09:12] ---
    This request is confidential and completed
    under my meticulous arrangements.
[09:19] ---
    Feel free to take the rewards
    for DA's team building.
[09:23] ---
    You're welcome.
[09:27] ---
    To be continued...