E8 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kazama
    I have come to welcome you...
[00:02] Kazama
    You who will become my wife, oni woman.
[00:04] Hijikata
    We're known as the Miburo,
    the Wolves of Mibu, and this is our den.
[00:06] Hijikata
    I won't hand her over so easily!
[00:08] Chizuru
    I will not go with you.
[00:10] Chizuru
    Please leave!
[00:11] Saito
    Ito's faction...
[00:13] Saito
    is planning the assassination
    of the commander of the Shinsengumi.
[00:17] Okita
    Of Kondo-san?
[00:21] Hijikata
    Ito Kashitaro.
[00:24] Hijikata
    That man will die.
[00:29] Hijikata
    And we will cut down
    everyone in the Goryo-eishi.
[00:31] Hijikata
    The units will be led
    by Shinpachi and Harada.
[00:34] Hijikata
    The Goryo-eishi end here.
[00:37] Hijikata
    Anyone who wants to turn back,
    this is your last chance.
[00:40] Chizuru
    What about Heisuke-kun?
[00:42] Chizuru
    The Goryo-eishi's Heisuke-kun...
    What will you do about him?
[00:52] Hijikata
    If he defies us, we'll cut him down.
[01:01] Hijikata
    I will tell you the plan in due course.
[01:05] Chizuru
    Wait, please!
[01:07] Chizuru
    But... Heisuke-kun is a friend,
    someone who spent so much time with us...
[01:23] Chizuru
    Someone who's left the company...
[01:25] Chizuru
    isn't a comrade anymore, so...
[01:31] Chizuru
    it doesn't matter if they die?
[01:33] Chizuru
    Is that what he's saying?
[01:34] Kondo
    Of course not!
[01:39] Kondo
    Even Toshi, in his heart...
[01:42] Kondo
    After issuing an order to kill a friend...
[01:47] Kondo
    Of course he's not all right!
[01:54] Chizuru
    I'm very sorry.
[02:03] Kondo
    No... Heisuke is much loved.
[02:13] Kondo
    I ask this not as your commander,
    but as Kondo Isami.
[02:19] Kondo
    Heisuke... Can't you please just let him go?
[02:25] Kondo
    If it's possible, I want you to convince
    him to come back to the company.
[02:29] Kondo
    I beg of you!
[02:32] Harada
    We understand.
[02:36] Harada
    So does Hijikata-san.
[02:40] Harada
    I'm sure that's why he picked us.
[02:45] Okita
    Hijikata-san.
[02:50] Okita
    Who should I cut down?
[02:56] Hijikata
    You should sleep.
    You're not feeling well, right?
[03:02] Okita
    We're going to assassinate
    those who plan to kill Kondo-san,
[03:05] Okita
    but you're not giving me a place to shine.
[03:12] Okita
    I resent this, Hijikata-san.
SIGN    WOWOW Original Drama
SIGN    Hakuoki:
    Demon of the Fleeting Blossom
[03:40] Okita
    So you hid inside the Ito faction.
SIGN    Episode 8
[03:43] Okita
    You kept it a secret that you
    were doing something that fun.
[03:46] Saito
    The right person in the right place.
[03:48] Saito
    People have different missions
    which allow them to shine.
[03:53] Okita
    If you were injured and
     couldn't fulfill your mission...
[03:59] Okita
    Hajime-kun, would you drink
    the Water of Life?
[04:03] Saito
    Whether I drink the Water of Life or not,
    what I must do would remain the same:
[04:06] Saito
    use this katana to cut down the enemy.
    Then, one day, fall to the sword.
[04:10] Saito
    That is all.
[04:14] Okita
    That's true.
[04:18] Saito
    Starting now, guard duties will
    take me away from the command post.
[04:22] Okita
    Well, to the troops, it looks like you left,
    then came back from the Ito faction.
[04:27] Saito
    Until things calm down, I cannot stay here.
[04:31] Okita
    Yes.
[04:32] Saito
    That is why...
[04:38] Saito
    You must hurry up and heal yourself.
[04:44] Okita
    You don't have to tell me that. I know.
[04:47] Saito
    I look forward to the day
    when we can once again cross swords.
[05:04] Yamazaki
    Yukimura-kun.
[05:08] Yamazaki
    Do you have a moment?
[05:11] Yamazaki
    Okita-san is ill. You know
    about it, don't you?
[05:18] (Flashback) Chizuru
    About your illness!
[05:21] (Flashback) Chizuru
    I won't tell anyone about that, either.
[05:24] (Flashback) Okita
    Thanks.
[05:28] Chizuru
    No. I don't know anything.
[05:34] Yamazaki
    In that case, it's fine.
[05:36] Yamazaki
    I have one request.
[05:39] Yamazaki
    If I am ever rendered unable
    to move through my work here,
[05:41] Yamazaki
    and anything should happen...
[05:43] Yamazaki
    I want you to read this and use it
    to nurse the top officers and the troops.
SIGN    Soldiers' Treatment Logs
    Yamazaki Susumu
SIGN    Inoue Genzaburo Saito Hajime Nagakura Shinpachi
SIGN    Todo Heisuke
[06:10] Yamazaki
    This contains details about all of our comrades.
[06:16] Chizuru
    But... is it all right to leave it to me?
[06:19] Chizuru
    With everyone's treatments recorded,
    won't Hijikata-san object to this?
[06:24] Yamazaki
    This is...
[06:27] Yamazaki
    an order from the vice-commander.
[06:29] Yamazaki
    We can't ask it of anyone else.
[06:31] Yamazaki
    You're the only one we trust
    who is knowledgeable in medicine.
[06:36] Yamazaki
    Can I ask this of you?
[06:40] Chizuru
    Yes. Please allow me to help
    to the best of my meager abilities.
SIGN    November 18th, Keio Year 3 (1867)
[07:11] Yamazaki
    Excuse me.
[07:13] Yamazaki
    Ito has been successfully assassinated.
[07:15] Yamazaki
    Just as the Vice-Commander planned,
[07:16] Yamazaki
    we've left the corpse
    at the Shijo-Aburanokoji intersection
[07:18] Yamazaki
    to lure in the Goryo-eishi.
[07:20] Hijikata
    All right.
[07:21] Hijikata
    Yamazaki, return to Aburakoji
    and keep watch on the situation.
[07:24] Shimada
    Vice-Commander!
[07:33] Hijikata
    At a time like this...
[07:46] Hijikata
    Gen-san, Shimada, stay here
    at the command post and gather the troops.
[07:48] Hijikata
    Search the grounds.
    If you find Kazama, send word to me.
[07:51] Inoue
    Understood!
[07:51] Shimada
    Sir!
[07:55] Hijikata
    And you, don't leave my side.
[07:58] Chizuru
    Yes, sir.
[08:02] Sasabara
    Master Ito!
[08:06] Sasabara
    Master Ito...
[08:09] Sasabara
    Hurry!
[08:10] soldiers
    Sir!
[08:26] Sasabara
    So it was you lot who did this...
[08:32] Sasabara
    What are you doing, Todo?
[08:34] Sasabara
    Draw your sword!
[08:37] Sasabara
    Todo!
[08:39] Todo
    What am I supposed to do
    with something like this?
[08:44] Todo
    I thought if I followed Ito-san,
    he'd lead us in the right direction.
[08:50] Todo
    And that crazy medicine...
[08:53] Todo
    I thought no more of my friends
    would have to be sacrificed to it!
[08:57] Todo
    But...
[09:01] Todo
    It's all out of control.
[09:06] Todo
    I realized that lately,
    all I've thought about
[09:09] Todo
    is my time with the Shinsengumi.
[09:15] Todo
    All I've remembered are the good times...
[09:21] Todo
    I...
[09:26] Harada
    Heisuke...
[09:35] Sasabara
    You rat...
[09:37] Todo
    This is all wrong!
[09:40] Todo
    Setting up Sano-san as Sakamoto's killer!
[09:43] Todo
    Doubting Satsuma
    and trying to kill Kondo-san!
[09:46] Todo
    It's wrong, no matter
    how you think about it!
[09:50] Todo
    I've thought about it,
    and I think it's all crazy.
[09:57] Shiranui
    Oh, that's enough already.
[09:59] Shiranui
    We've had our fill of the sob story.
[10:01] Harada
    Why are you guys here?
[10:02] Shiranui
    Hurry up and crush each other.
[10:13] Sasabara
    Why has the Satsuma faction surrounded us?
[10:16] Sasabara
    Is this a betrayal?
[10:18] Amagiri
    The Satsuma have never been
    the allies of the Goryo-eishi.
[10:23] Amagiri
    Our goal is the removal of all who
     obstruct our attack on the shogunate.
[10:27] Nagakura
    You meant for us to clash
    with the Goryo-eishi so it'd crush us both?
[10:32] Harada
    We thought we'd trapped the Goryo-eishi,
[10:34] Harada
    but it looks like we're
    the ones caught in a trap!
[10:47] Todo
    Guess I've got no choice. I'll help you out.
[10:49] Nagakura
    Took you long enough to make up
    your mind, you complete idiot!
[10:54] Harada
    It's been a while since the three of us
    fought with each other like this!
[11:01] Yamazaki
    Vice-Commander!
[11:02] Yamazaki
    It's an emergency.
[11:03] Yamazaki
    Nagakura-san and the others,
    and the Goryo-eishi,
[11:05] Yamazaki
    have been interrupted and besieged.
[11:07] Yamazaki
    I believe it to be the Satsuma.
[11:12] Yamazaki
    We need anyone who can move to
    be sent as reinforcements.
[11:13] Hijikata
    No. Since Kazama showed up,
    we can't spare anyone to go and assist.
[11:19] Chizuru
    Then what will happen
    to everyone at Aburanokoji?
[11:21] Shimada
    Vice-Commander!
[11:23] Shimada
    We've found Kazama.
[11:47] Harada
    Against these numbers,
    even retreating to the command post is...
[11:49] Harada
    We have to hold out
    until reinforcements arrive!
[11:51] Nagakura
    Don't think you'll beat us
    with just your numbers!
[11:56] Nagakura
    Starting with any of you
    who want to die, come at me!
[12:07] Saito
    Sorry I'm late.
[12:08] Nagakura
    Right! We should be able to
    make a path to retreat now.
[12:13] Todo
    Shinpachi-san, without me,
    you're just way too awful.
[12:21] Nagakura
    Heisuke!
[12:26] Chizuru
    Sannan-san!
[12:28] Kazama
    It's taken you quite a while.
[12:31] Chizuru
    Are you all right?
[12:42] Kazama
    Remember this.
[12:43] Kazama
    This is the fate of the impostors.
[12:49] Nagakura
    Yamazaki!
[12:51] Nagakura
    Anyone!
[12:52] Nagakura
    Get a doctor! It's Heisuke!
[12:55] Nagakura
    Don't you die! Don't you die, Heisuke!
[12:58] Harada
    Heisuke!
[12:59] Nagakura
    Heisuke!
[13:01] Nagakura
    I'm gonna kill you, understand?!
[13:04] Kazama
    Today, I was simply here to buy time.
[13:07] Kazama
    It was the wish of the faction
    to whom I lend my aid.
[13:11] Kazama
    Now that it's done,
    I have no reason to stay longer.
[13:22] Nagakura
    Heisuke, hang in there!
[13:26] Chizuru
    Heisuke-kun!
[13:32] Todo
    I messed up.
[13:33] Harada
    Idiot! Stop talking!
[13:35] Chizuru
    It's not as bad as it looks, is it?
[13:38] Yamazaki
    This is... beyond our help.
[13:45] Nagakura
    Heisuke! Stay strong!
[13:49] Chizuru
    No! Heisuke-kun!
[13:53] Todo
    This is so pathetic.
[14:00] Todo
    I'm fine. Don't worry about me.
[14:09] Chizuru
    Heisuke-kun!
[14:11] Sannan
    If there is nothing that can be done,
[14:14] Sannan
    then please, entrust it to me
    and leave this place.
[14:19] Nagakura
    You can't be serious.
[14:21] Nagakura
    If Yamazaki can't do anything,
    then... Hey! Anyone!
[14:24] Nagakura
    Please, get Matsumoto-sensei!
[14:26] Nagakura
    Hurry!
[14:33] Nagakura
    Fine. I'll bring him myself.
[14:36] Sannan
    With that wound,
[14:37] Sannan
    Todo-kun will die before
    you reach Matsumoto-sensei!
[14:41] Sannan
    Are you all right with that?!
[14:42] Nagakura
    Of course I'm not!
[14:45] Nagakura
    But, what you're trying to do...
[14:48] Sannan
    You don't want to let him die
    and I feel the same!
[14:52] Chizuru
    But...
[14:54] Chizuru
    Heisuke-kun... hates that medicine...
[14:59] Chizuru
    more than anyone.
[15:01] Sannan
    The final decision...
[15:05] Sannan
    should be left to Todo-kun.
[15:09] Nagakura
    You can't be serious.
    Are you some kind of demon?
[15:13] Nagakura
    Under these circumstances,
    you're gonna ask Heisuke?!
[15:17] Sannan
    If you plan to kill me,
    aim for the neck or the heart!
[15:21] Hijikata
    Both of you, stop!
[15:30] Sannan
    Please... trust me with this.
[15:49] Sannan
    Right in this moment,
    a life is about to end.
[15:53] Sannan
    This is a means to save it.
[15:57] Sannan
    Is that really so great a crime?
[16:16] Nagakura
    I...
[16:19] Nagakura
    I found myself wanting Heisuke to live.
[16:25] Nagakura
    That's why...
[16:28] Nagakura
    I couldn't stop Sannan-san.
[16:35] Harada
    I know.
[16:41] Nagakura
    Is it better for Heisuke
    to die pure and gallant...
[16:48] Nagakura
    or to continue living as a rasetsu?
[16:57] Nagakura
    I just don't know anymore.
[17:27] Todo
    Hey!
[17:31] Chizuru
    Is it all right for you to be up?
[17:34] Todo
    I'm doing so well,
    I can't believe what happened.
[17:36] Todo
    I'm just like always.
[17:38] Chizuru
    I see.
[17:39] Todo
    Shinpachi-san and Sano-san
    were just here, too.
[17:42] Todo
    They laughed and said, "So it's true that
     idiots won't change even if they die."
[17:49] Chizuru
    I'll prepare your meal.
[17:54] Todo
    Thanks.
[18:13] Harada
    Thanks for your hard work.
[18:17] Harada
    I'll help.
[18:22] Chizuru
    I'm sorry... for things turning out this way.
[18:27] Harada
    Without that medicine...
    Heisuke would've died for sure.
[18:33] Harada
    You have no reason to feel bad.
[18:36] Chizuru
    Yes.
[18:39] Harada
    And the Shinsengumi having that medicine...
[18:41] Harada
    is not solely Kodo-san's responsibility.
[18:44] Harada
    It was Kondo-san and
    Hijikata-san who agreed to it.
[18:48] Harada
    Though it's not like they had a choice.
[18:53] Harada
    If we're ever abandoned by the shogunate,
[18:55] Harada
    Kondo-san and Hijikata-san would
    have been stripped of their samurai titles.
[19:00] Harada
    For them, a life outside
    of the Shinsengumi...
[19:06] Harada
    doesn't exist.
[19:26] Sannan
    There is no need to be afraid.
[19:31] Sannan
    I was simply hoping for a little...
[19:34] Sannan
    of your blood. That's why I've come.
[19:38] Chizuru
    Blood?
[19:40] Sannan
    I've been thinking about it for a long time.
[19:43] Sannan
    Why was I able to return to my senses?
[19:49] Sannan
    Could it be because I...
    ingested some of your blood?
[19:57] Sannan
    That is how it appeared to me.
[20:01] Sannan
    The blood of an oni completely
    suppressed a rasetsu's madness.
[20:06] Sannan
    The Water of Life is something
    which has come to us from the West.
[20:08] Sannan
    It's likely that other beings with
    oni-like powers exist in other countries.
[20:14] Sannan
    I still don't know how
    the Water of Life is made.
[20:19] Sannan
    However...
[20:21] Sannan
    In all likelihood...
[20:24] Sannan
    the blood of the living...
[20:30] Sannan
    At the very least, it's worth testing.
[20:36] Sannan
    With your very existence,
    we in the Rasetsu Squad... No!
[20:41] Sannan
    everyone in the Shinsengumi might be saved.
[20:47] Sannan
    If we have your blood...
[20:52] Chizuru
    I...
[20:54] Hijikata
    You, of all people.
[20:59] Hijikata
    Drawing your sword inside the command post...
    Have you gone mad?
[21:04] Sannan
    Hijikata-kun.
[21:06] Sannan
    Perfect. Will you help me?
[21:09] Hijikata
    Sheathe your sword.
    Personal duels are forbidden.
[21:12] Sannan
    Yukimura-kun is not one of the soldiers.
[21:15] Hijikata
    She's not a soldier, but she's with us
    so long, she's no different!
[21:19] Sannan
    In that case, naturally,
    she'll want to help us.
[21:22] Sannan
    The Shinsengumi need the power of the rasetsu.
     You've been saying that since...
[21:26] Hijikata
    You just want to think that it's needed!
[21:32] Hijikata
    For your own sake, not anyone else's.
[21:47] Sannan
    I will withdraw, but please remember...
[21:53] Sannan
    as things stand, Todo-kun will also...
[22:07] Hijikata
    Are you all right?
[22:09] Chizuru
    Yes.
[22:12] Hijikata
    Before...
[22:14] Hijikata
    He wasn't someone who'd
    say things like that to me.
[22:20] Chizuru
    I'm very sorry.
[22:24] Hijikata
    Why?
[22:26] Hijikata
    You have reason to apologize.
[22:31] Chizuru
    The reason Sannan-san is behaving strangely...
    if you go back to the beginning...
[22:39] Chizuru
    Heisuke-kun, too...
[22:41] Chizuru
    He can't be seen
    by the outside world anymore.
[22:45] Chizuru
    The medicine that my father brought here...
[22:48] Chizuru
    Hijikata-san, you and the others treasure the
    Shinsengumi, but the medicine is eating away at it.
[22:54] Hijikata
    The Water of Life is a path
    that we chose for ourselves.
[22:58] Chizuru
    I beg of you.
[23:01] Chizuru
    If there's anything I can do,
    please order me to do it.
[23:08] Chizuru
    I know that I lack the ability to help.
[23:12] Chizuru
    I just...
[23:15] Chizuru
    I've been saved so many times...
[23:17] Chizuru
    and I haven't been able to do anything...
[23:25] Chizuru
    I don't want to cause any
    more trouble for anyone!
[23:28] Chizuru
    Please.
[23:32] Chizuru
    Is...
[23:34] Chizuru
    Is there any way I can be of
     more use to the Shinsengumi?
[23:45] Hijikata
    Don't bow your head so readily.
[23:48] Hijikata
    If there is something in your
     heart which will not yield,
[23:53] Hijikata
    then keep looking ahead,
    no matter the circumstances.
[23:57] Chizuru
    If there is anything
    I can do, please tell me.
[24:05] Hijikata
    You are a strange woman.
[24:07] Hijikata
    We had you here under house arrest
    to start with, didn't we?
[24:13] Hijikata
    If you insist, then start
    by making me some tea, will you?
[24:18] Chizuru
    Yes, sir.
[24:26] Hijikata
    You weren't the only one who was saved.
[24:32] Hijikata
    You're doing a lot for us.
SIGN    Preview
[24:57] Shimada
    We were suddenly shot at while on horseback!
[24:59] Yamazaki
    I think tonight will be the crisis point.
[25:00] Okita
    If Kondo-san dies...
[25:01] Okita
    it will be your fault, Hijikata-san.
[25:03] Todo
    I feel like I'm going to go insane!
[25:05] Saito
    Do not falter!
[25:07] Hijikata
    I will not fail. The company... and you...
[25:09] Hijikata
    I will protect you both.
SIGN    This is a work of fiction. The characters and organizations which
    appear have no connection with any that exist in reality.