E7 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nagakura
    The reason the Shinsengumi
    have grown this much
[00:02] Nagakura
    is because we've fought, ready to die!
[00:04] Hijikata
    I made him a promise.
[00:06] Hijikata
    If it's for Kondo-san, then I...
[00:07] Hijikata
    I would even become a demon from hell!
[00:09] Kazama
    I think it's time we give our greetings.
[00:12] Kondo
    The Goryo-eishi.
[00:13] Hijikata
    You're saying we'll split the company?
[00:14] Inoue
    They said they'd go with Ito-san.
[00:16] Chizuru
    Heisuke-kun and Saito-san both?
SIGN    June, Keio Year 3 (1867)
    Residence of the Military Commissioner of Kyoto
[00:27] Kondo
    We most humbly accept.
[00:42] Hijikata
    With this, we are officially vassals
    to the house of the shogun.
[00:45] Hijikata
    We are members of the shogunate.
[00:48] Kondo
    Serving directly under the shogun...
[00:51] Kondo
    Me, the son of peasants.
[00:54] Hijikata
    This position befits you,
    and you gained it through your own skills.
[00:59] Kondo
    It wasn't my abilities alone.
[01:03] Kondo
    It was everyone...
[01:08] Kondo
    It was thanks to you.
[01:10] (Flashback) Hijikata
    I promise...
[01:13] (Flashback) Hijikata
    I will raise you to a place that befits you.
[01:19] (Flashback) Kondo
    Together. Right?
[01:27] Kondo
    Finally...
[01:29] Kondo
    We've finally made it.
[01:32] Kondo
    We've become true warriors.
[01:36] Hijikata
    Why are you speaking as though this is over?
[01:38] Hijikata
    We're only getting started.
[01:41] Hijikata
    Becoming true warriors
    is just the beginning.
[01:44] Kondo
    Yes.
[01:45] Hijikata
    I'm going to raise you
    to an even higher position.
[02:03] Aizu warrior
    Peasants as mock vassals under the shogun.
SIGN    WOWOW Original Drama
SIGN    Hakuoki:
    Demon of the Fleeting Blossom
[02:33] vendor
    It's cold! Ice-cold water!
SIGN    Episode 7
[02:40] Harada
    What is it? Is it Kodo-san?
[02:49] Harada
    We're forbidden to interact
    with the Goryo-eishi.
[03:15] Harada
    Do you suppose everything is
     doomed to break one day?
[03:23] Harada
    A truly unbreakable relationship
     may not exist in this world.
[03:46] (Flashback) Kondo
    Listen, Soji...
[03:48] (Flashback) Kondo
    Breathe in deeply through your nose,
[03:51] (Flashback) Kondo
    and store it in a point
    right below your navel.
[03:53] (Flashback) Kondo
    Use it along with your shout,
    and like a sudden explosion...
[03:57] (Flashback) Kondo
    Ha!
[04:00] (Flashback) Kondo
    Try it.
[04:01] (Flashback) Okita
    Yes, sir!
[04:15] Okita
    Was it always this heavy?
[04:30] (Flashback) Nagakura
    Time to eat!
[04:31] (Flashback) Todo
    Hey! What are you doing?
[04:33] (Flashback) Nagakura
    It's the age of survival of the fittest!
[04:35] (Flashback) Todo
    What? Stop right there!
[04:38] (Flashback) Nagakura
    If you want to eat, come and get it!
[04:54] Sannan
    Won't Kondo-san or Hijikata-san
    scold you for leaving your room?
[05:02] Sannan
    With Saito-kun and Todo-kun gone,
[05:05] Sannan
    are you worried about
    the Shinsengumi's fighting strength?
[05:10] Okita
    I don't have any ambitions.
[05:14] Okita
    If it's for Kondo-san, I'll cut down
     anything without hesitation.
[05:21] Okita
    But, since all I do is lie around...
    How long do you think they'll let me be?
[05:27] Okita
    Now that I can't fight...
[05:29] Okita
    How long will they let me stay
    in the Shinsengumi... with everyone.
[05:38] Sannan
    You can stay forever.
[05:49] Sannan
    If you so wish it...
[05:54] Sannan
    Forever.
[05:57] Sannan
    After all, the Water of Life can
    only be used while life still exists.
[06:14] Okita
    If I can't move around during the day,
[06:17] Okita
    I wouldn't be able to go on patrols,
[06:19] Okita
    and it would cause problems
    for Kondo-san, so...
[06:27] Sannan
    I see.
[06:30] Okita
    I just... wanted to see your face, Sannan-san.
[06:36] Okita
    Having Matsumoto-sensei's medicine
    and Ishida's powders is enough for me.
[06:46] Okita
    Please don't tell Kondo-san
    that I came here.
[06:51] Okita
    Or Hijikata-san, either.
[06:54] Sannan
    Of course.
[06:56] Okita
    I don't want them to worry more
    because of something like this.
[07:40] rasetsu
    Give me your blood!
[07:53] Hijikata
    Sannan-san, what is going on?
[07:55] Hijikata
    He's completely blood-crazed!
[07:56] Sannan
    I don't...
[08:02] Sannan
    Yukimura-kun! Are you all right?
[08:05] Chizuru
    I'm fine.
[08:06] Chizuru
    Thank you.
[08:15] Hijikata
    Get back, Yukimura!
[08:18] Chizuru
    Sannan-san!
[08:55] Hijikata
    Wait, Soji.
[09:21] Sannan
    I...
[09:24] Sannan
    What was I...
[09:34] Yamazaki
    Vice-Commander!
[09:36] Yamazaki
    It's an emergency.
[10:02] Shimada
    Yukimura-kun!
[10:04] Shimada
    Rebels have breached the perimeter.
[10:05] Shimada
    Please return to your room.
[10:17] Kazama
    Hmm... It seems you
    aren't so dense after all.
[10:22] Shimada
    Stay back.
[10:33] Kazama
    I have come to welcome you...
[10:35] Kazama
    You who will become my wife, oni woman.
[10:45] Harada
    You were at Ikedaya...
[10:47] Nagakura
    How'd you get in here?
[10:51] Shiranui
    Obstacles built by humans
    hold no meaning for me.
[10:56] Kazama
    You are kindred, noble,
    a pure-blooded oni woman.
[11:00] Kazama
    A nest of fakes like this
    doesn't suit you at all.
[11:04] Chizuru
    Oni?
[11:06] Chizuru
    Are you teasing me?
[11:08] Kazama
    One wouldn't think you
    were an average human...
[11:11] Kazama
    given how quickly your wounds heal. Right?
[11:14] Chizuru
    How do you...
[11:17] Chizuru
    Only my father knows that.
[11:20] Kazama
    Father?
[11:22] Kazama
    Do you mean Yukimura Kodo?
[11:26] Chizuru
    You know my father?
[11:30] Kazama
    I see.
[11:35] Kazama
    You would point a blade
    at he who will become your husband?
[11:38] Kazama
    It seems you need to be taught some manners!
[11:43] Kazama
    Allow me to tell you that I do not
    require permission to take you away.
[11:46] Chizuru
    You...
[11:48] Kazama
    Oni women are precious.
[11:50] Kazama
    Come with me.
[11:55] Kazama
    If you come with me,
    you'll understand everything.
[12:06] Shiranui
    You went with brute force?
[12:07] Kazama
    If we stay here, we will be
    caught up in the humans' misfortune.
[12:16] Hijikata
    What are you planning to do with her?
[12:18] Kazama
    This is a problem among us oni.
[12:21] Kazama
    You lot are incapable
     understanding her worth.
[12:24] Kazama
    That is why we are taking her back with us.
[12:28] Hijikata
    Those which the Shinsengumi
    have once undertaken to protect,
[12:32] Hijiakata
    cannot be handed over so easily!
[12:36] Kazama
    Very well.
[12:40] Kazama
    You will never again be able to interfere...
[12:43] Kazama
    once you have tasted
    the difference in our strengths.
[12:49] Hijikata
    Blather all you like!
[12:58] Kazama
    You are only a dog of the shogunate,
    relying on the strength of fakes.
[13:30] Kazama
    Why would you defend a human?
[13:32] Kazama
    You're an oni!
[13:36] Chizuru
    I... am not an oni...
[13:46] Kazama
    No matter how much you may deny it...
[13:55] Kazama
    Come with me.
[13:57] Chizuru
    I...
[14:00] Hijikata
    Where do you think you're looking?
[14:04] Chizuru
    Hijikata-san!
[14:06] Hijikata
    We're known as the Miburo,
    the Wolves of Mibu, and this is our den.
[14:09] Hijikata
    There were never any decent
    humans here to begin with.
[14:11] Kazama
    Take your filthy hand off her.
[14:16] Kazama
    That woman belongs to me.
[14:18] Hijikata
    She...
[14:21] Hijikata
    is under the care of the Shinsengumi.
[14:23] Hijikata
    Don't you touch her!
[14:28] Kazama
    Yukimura Chizuru.
[14:31] Kazama
    The pitiful sight of those false
    oni created by that medicine...
[14:37] Kazama
    You've seen them, have you not?
[14:40] Kazama
    They make something like that just
    to have a name for themselves...
[14:43] Kazama
    And you would stay with them?
[14:46] Kazama
    Do you think that is right?
[14:50] Chizuru
    The experiments with that medicine...
[14:53] Chizuru
    My father brought those about.
[14:59] Chizuru
    As his daughter, I cannot ignore them.
[15:08] Chizuru
    I will not go with you. Please leave!
[15:28] Shiranui
    To think I'd see Kazama get turned down.
[15:31] Kazama
    I'm only granting her a deferment
    until she comes to her senses.
[15:36] Kazama
    Let's go.
[15:38] Shiranui
    Sure thing.
[15:43] Kazama
    A word of advice.
[15:46] Kazama
    Stop turning simple humans into false oni.
[15:50] Amagiri
    They are failures which you do not
    have the capacity to deal with.
[15:55] Amagiri
    There is no way to remedy
    the symptoms of their sudden breaking.
[16:00] Amagiri
    No matter what you do.
[16:04] Hijikata
    You've got no right to tell us anything.
[16:08] Amagiri
    Very soon, we will erase ourselves
    from human history.
[16:13] Amagiri
    And when we do, the rasetsu will,
     of course, be included.
[16:17] Amagiri
    Yukimura Chizuru.
[16:19] Amagiri
    You will be, too.
[16:26] Kazama
    Oni and humans are incompatible.
[16:29] Kazama
    All the false ones will be eliminated.
[16:33] Kazama
    Remember that.
[16:49] Chizuru
    I'll switch with you.
[16:56] Yamazaki
    Yukimura-kun, water please.
[16:58] Chizuru
    Right away.
[17:04] Kondo
    She's... an oni?
[17:08] Hijikata
    I understand wanting to doubt it,
    but seeing her ability, so like a rasetsu's...
[17:13] Hijikata
    being told she's an oni makes more sense.
[17:22] (Flashback) Kazama
    Why would you defend a human?
[17:25] (Flashback) Kazama
    You're an oni!
[17:27] (Flashback) Kazama
    Come with me.
[17:38] Sannan
    The reason I returned to my senses...
[17:46] Sannan
    It really must have been...
[18:00] Chizuru
    It's Yukimura.
[18:01] Chizuru
    I've brought some tea.
[18:04] Hijikata
    Come in.
[18:19] Hijikata
    Sorry, just leave it anywhere.
[18:21] Chizuru
    Yes, sir.
[18:47] Hijikata
    What are you doing?
[18:49] Chizuru
    Oh, nothing.
[18:51] Hijikata
    In that case, hurry up and leave.
[18:53] Hijikata
    I have no time to entertain you.
[18:57] Chizuru
    Isn't your hair in the way?
[19:03] Hijikata
    It is.
[19:07] Hijikata
    Now that we're under the shogun,
    there's more detailed work to be done.
[19:09] Hijikata
    I can't spare the effort to tie it back.
[19:13] Chizuru
    If you're not opposed to the idea,
    shall I put it up for you?
[19:20] Hijikata
    I don't like people messing with my hair.
[19:24] Chizuru
    I'm sorry.
[19:30] Hijikata
    I will accept your thoughtfulness alone.
[19:42] Hijikata
    Now I can focus on my work.
[19:44] Chizuru
    Yes, sir.
[19:49] Hijikata
    Since you're here, talk.
[19:54] Hijikata
    You have something you want
    to talk to me about, don't you?
[19:59] Hijikata
    We've been together so long, I can tell
    that much just looking at your face.
[20:04] Hijikata
    What's happened?
[20:13] Chizuru
    Is... Is it all right
    for me to stay here like this?
[20:19] Chizuru
    If I'm here, they'll come again!
[20:22] Hijikata
    I will not allow you to leave here.
[20:26] Hijikata
    You know too much.
[20:30] Chizuru
    I suppose so.
[20:32] Hijikata
    Besides, it isn't your fault
    we were attacked.
[20:37] Hijikata
    The fact that we weren't able to deal
    with the enemy is our problem.
[20:42] Hijikata
    And you...
[20:43] Hijikata
    Back then, you raised
    your blade against him.
[20:48] Hijikata
    You fought alongside us.
[20:52] Hijikata
    That's more than enough
    reason for you to be here.
[21:03] Chizuru
    Thank you!
SIGN    Residence of the Satsuma Domain
[21:07] Satsuma warrior
    To think the shogunate would relinquish
    political power to the emperor.
[21:13] Ito
    And with this, we've lost our great cause
    for overthrowing the shogunate.
[21:21] Satsuma warrior
    It must be the work of that Sakamoto Ryoma!
[21:25] Ito
    In changing the course of history,
[21:27] Ito
    there are things which
    may no longer be necessary.
[21:32] Ito
    Perhaps.
[21:35] Ito
    Both Sakamoto...
[21:38] Ito
    and the Shinsengumi.
[21:44] ---
    Kyoto Defense Force
    Under the auspices of the Aizu
    Shinsengumi Troop Headquarters
SIGN    November, Keio Year 3 (1867)
[22:04] Hijikata
    Starting today, Saito will be
    reinstated in the Shinsengumi.
[22:08] Kondo
    Saito-kun, under Toshi's command,
[22:10] Kondo
    lay hidden within Ito's faction as a spy.
[22:15] Saito
    Ito and the others are taking actions which
    are clearly hostile toward the Shinsengumi.
[22:19] Saito
    They have joined hands with Satsuma,
[22:20] Saito
    and to cause the fall of the shogunate,
[22:22] Saito
    they are planning to reveal
    the existence of the rasetsu.
[22:25] Hijikata
    They've grown desperate in their search
    to find fault with the shogunate.
[22:30] Kondo
    It seems the Satsuma want to use
    this war to bring down the shogunate.
[22:35] Saito
    Ito, with his status as a former
    member of the Shinsengumi,
[22:38] Saito
    feels a sense of inferiority
    among the Satsuma.
[22:40] Saito
    If he is able to crush the Shinsengumi,
    a part of the shogunate itself...
[22:44] Saito
    he seems to believe that he will
    instantly make a name for himself.
[22:47] Hijikata
    Sakamoto of the Tosa has only
    just been assassinated,
[22:50] Hijikata
    but it seems that Ito has been going
    around saying that we're the perpetrators.
[22:55] Saito
    And...
[22:57] Saito
    there is one more pressing problem.
[23:00] Saito
    Ito's faction...
[23:03] Saito
    is planning the assassination
    of the commander of the Shinsengumi.
[23:10] Okita
    Of Kondo-san?
[23:15] Hijikata
    Ito Kashitaro.
[23:18] Hijikata
    That man will die.
[23:29] Hijikata
    And we will cut down
    everyone in the Goryo-eishi.
[23:31] Hijikata
    The units will be led
    by Shinpachi and Harada.
[23:34] Hijikata
    The Goryo-eishi end here.
[23:42] Chizuru
    What about Heisuke-kun?
[23:44] Chizuru
    The Goryo-eishi's Heisuke-kun...
    What will you do about him?
[23:50] Hijikata
    If he defies us, we'll cut him down.
[24:01] Todo
    What am I supposed to do?
SIGN    Preview
[24:04] Chizuru
    He isn't a comrade... but you're
    saying it's all right for him to die?
[24:08] Nagakura
    Heisuke! Stay strong!
[24:09] Sannan
    With wounds like this...
[24:10] Sannan
    Todo-kun will die!
    Are you all right with that?
[24:12] Nagakura
    Stop it!
[24:13] Nagakura
    Don't do what you're trying to do right now!
[24:15] Chizuru
    Heisuke-kun!
SIGN    This is a work of fiction. The characters and organizations which
    appear have no connection with any that exist in reality.