E3 - Episode 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kondo
    Shinsengumi! We depart for battle!
[00:02] men
    Sir!
[00:04] Hijikata
    The aim of the meeting will be to attack
    the Shinsengumi Command Post.
[00:07] Hijikata
    We will divide into two squads.
[00:09] Hijikata
    I'll take Shikokuya and the eastern side.
[00:10] Hijikata
    Kondo-san, please take Ikedaya
    and the western side.
[00:12] Chizuru
    The meeting...
[00:13] Chizuru
    The meeting... is at Ikedaya!
[00:21] Kondo
    Okuzawa, Niida, Ando, you go around
    the back. Handle the ones that run.
[00:24] Kondo
    Soji, Nagakura-kun, Heisuke,
     you come with me.
[00:26] Kondo
    The rest of you, guard the front!
[00:39] Kazama
    Their heads are filled only
    with thoughts of glorious achievements...
[00:43] Kazama
    those dogs of the shogunate.
SIGN    WOWOW Original Drama
SIGN    Hakuoki:
    Demon of the Fleeting Blossom
SIGN    Episode 3
[01:04] man
    Coming! Yes?
[01:10] Kondo
    We are the Shinsengumi under the command
     of the Lieutenant General of Aizu!
[01:12] Kondo
    We will search this inn
    for the purpose of our inquiry!
[01:25] Okita
    This is very much Kondo-san's style.
[01:27] Nagakura
    What's wrong with it?
    Charging in fair and square...
[01:30] Todo
    There's no need to go to the trouble
    of putting them at a disadvantage, right?
[01:33] Kondo
    We will now conduct our search!
[01:34] Kondo
    Strike down all those who raise
    their hands against us! Show no mercy!
[01:48] Kondo
    We will hold out until
    Toshi and the others arrive.
[01:56] Kondo
    Cut them down!
[02:12] imperial loyalist
    Master Miyabe! Please, run!
[02:37] Nagakura
    Leave this to me.
[02:39] Todo
    I'm counting on you, Shinpachi-san!
[02:44] Todo
    Kondo-san!
[02:58] Miyabe
    Don't let them get by!
[03:51] roushi
    There are only three or four of them.
[03:52] roushi
    Do not falter! Cut them down!
[04:26] Todo
    Well, they aren't very tough.
[04:27] Todo
    We're gonna finish up
    before Hjikata-san gets here.
[04:30] Okita
    That's been the plan from the beginning.
[04:41] roushi
    You!
[04:46] roushi
    Blast it...
[05:22] Kondo
    They're relentless.
[05:24] Kondo
    At this rate...
[05:48] Nagakura
    Kondo-san!
[05:54] Kondo
    Toshi...
[05:56] Kondo
    Where are you?
[06:22] Sannan
    Why...
[06:25] Sannan
    At a time like this, why am I...
[06:52] Shiranui
    Dear, dear.
[06:55] Shiranui
    I'll go and let a few of them get away.
[06:57] Amagiri
    I do not recommend
     heavy-handed intervention.
[07:00] Shiranui
    Yeah, yeah...
[08:42] Hijikata
    Follow Saito through the main entrance!
[08:44] Hijikata
    Harada, take a few
    of the men around the back.
[08:46] Harada
    Sir!
[08:48] Hijikata
    Gen-san, I'll leave the front to you.
[08:49] Inoue
    Sir!
[08:51] Hijikata
    Don't let a single one escape!
[08:53] men
    Sir!
[08:54] Hijikata
    Cut down everyone who stands against us!
[09:02] soldier
    Commander!
[09:03] soldiers
    Commander! Commander!
[09:06] soldier
    Commander!
[09:07] soldiers
    Commander! Commander!
[09:10] soldier
    Commander!
[09:20] Nagakura
    It's too bad for you.
    We took the best part.
[09:25] Saito
    I'll allow you to have it today.
[09:44] Hijikata
    Good work bringing the message.
[09:47] Hijikata
    It's thanks to you
[09:50] Hijikata
    that we were able to make the first move.
[09:52] Chizuru
    The first move?
[09:59] Hijikata
    They've finally made
    their appearance, I see.
[10:01] Hijikata
    After ignoring so many of our messengers...
[10:06] Hijikata
    They say that those who
     are easily frightened...
[10:09] Hijikata
    only think about ways to stand out...
[10:11] Hijikata
    because that's how their
    reputations are established.
[10:20] Aizu clan
    Thank you for your efforts.
    We'll take care of the rest.
[10:24] Hijikata
    The Shinsengumi,
    under the orders of our commander,
[10:27] Hijikata
    are currently conducting
    an inspection of Ikedaya!
[10:30] Aizu clan
    What?
[10:31] Hijikata
    As such... we do not require
    any of your meddling!
[10:38] Hijikata
    I would ask you not to
    step foot inside Ikedaya.
[10:45] Yamazaki
    If they entered Ikedaya right now,
[10:49] Yamazaki
    the credit for taking down
    the Choshu ronin would go to them.
[10:52] Chizuru
    Yamazaki-san...
[10:54] Yamazaki
    If that happened, the Shinsengumi's
    military prowess might be denied altogether.
[10:59] Aizu clan
    We have our own duties to fulfill!
    Do not forget that!
[11:02] Hijikata
    We already have enough men.
[11:05] Hijikata
    Or could it be...
[11:08] Hijikata
    that you want to get caught up in this?
[11:12] Yamazaki
    Right now, the vice-commander...
[11:14] Yamazaki
    is putting his life on the line
    for the Shinsengumi, all alone.
[11:17] Yamazaki
    It's what the vice-commander
    must do right now...
[11:21] Yamazaki
    something which only he can accomplish.
[11:31] Inoue
    Is there anyone free to help?
[11:40] Yamazaki
    I am a messenger,
    so I cannot leave this spot.
[11:44] Yamazaki
    Can I ask you to help?
[11:49] Chizuru
    I ask you, as well...
    Please allow me to do what I can.
[12:17] Amagiri
    We have no reason to fight you.
[12:23] Amagiri
    If you would retreat...
[12:27] Amagiri
    then we have no intention
    of taking your lives.
[12:32] Todo
    What?
[12:34] Todo
    We can't just turn
    a blind eye to our enemies!
[12:55] Harada
    After them!
[12:56] soldier
    Sir!
[12:59] Harada
    Are you all right?
[13:02] Harada
    Good. Leave the rest to me.
[13:13] Shiranui
    Hey, there!
[13:35] Amagiri
    We are neither your enemies,
    nor the allies of those here.
[14:04] Okita
    Heisuke!
[14:11] Amagiri
    It should not prove to be a fatal wound.
[14:14] Amagiri
    You should tend to him immediately.
[14:25] Shiranui
    Come on, just let these guys get away.
[14:36] Harada
    And who are you?
[14:58] Kazama
    A human raises his blade against me?
[15:19] Chizuru
    You'll be all right now.
[15:21] soldier
    Thank you.
[15:22] soldier; background
    Stay strong!
[15:23] Okita
    Heisuke's been gravely injured!
[15:24] Okita
    Anyone who can treat him,
    come here immediately!
[15:45] Nagakura
    Don't tell me... Did you come here
    to give aid to Heisuke?!
[15:51] Kondo
    Where are the others?
[15:52] Chizuru
    They have their hands full.
[15:56] Chizuru
    Where is Heisuke-kun?
[15:59] Kondo
    The second floor.
[16:04] Kondo
    I know it's wrong of me to ask you
    to take care of him, but...
[16:10] Nagakura
    That idiot! He must've let his guard down!
[16:12] Kondo
    Soji's there, too.
    He's not likely to be beaten!
[16:18] Nagakura
    Chizuru-chan!
[16:19] Nagakura
    We won't let a single
    person pass this point!
[16:22] Nagakura
    So, I'm sorry to ask it of you,
    but look after Heisuke!
[16:24] Chizuru
    I will!
[16:27] Kondo
    Go!
[16:28] Chizuru
    Sir!
[16:29] Nagakura
    I'm counting on you!
[16:37] Chizuru
    Heisuke-kun?
[16:40] Chizuru
    Heisuke-kun?
[16:41] Chizuru
    Heisuke-kun! Heisuke-kun!
[16:47] Chizuru
    I'm going to look at your wound, all right?
[16:50] Todo
    You idiot...
[16:54] Todo
    What are you doing here?
[17:16] Amagiri
    Would you please withdraw?
[17:19] Amagiri
    I asked the same of that young man earlier.
[17:23] Amagiri
    I have no reason to fight you.
[17:28] Okita
    I'm sorry, but...
[17:36] Okita
    you have committed wrongs
    against the Shinsengumi.
[17:59] Okita
    I do have a reason to fight you.
[18:07] Aizu clan
    You've all been simply
    imitating noble samurai.
[18:10] Aizu clan
    You're being quite arrogant
    for a band of common peasants.
[18:22] Hijikata
    Do you want to be cut down?
[18:23] Aizu clan
    What was that?
[18:26] Hijikata
    "Cut down everyone inside
    who isn't wearing our uniform."
[18:29] Hijikata
    That's what I ordered our troops to do.
[18:36] Chiuzuru
    Heisuke-kun!
[18:46] Hijikata
    We will protect the capital...
[18:49] Hijikata
    ourselves...
[18:52] Hijikata
    and our beliefs; that is why we fight.
[19:03] Hijikata
    If you want to go inside
    and die, I won't stop you.
[19:08] Hijikata
    Go ahead and enter if you're so resolved!
[19:12] Hijikata
    If you're prepared to be cut down
    by a band of lordless warriors like us, that is.
[19:58] Chizuru
    Wait here for a moment.
[20:26] Kazama
    I had wondered as to
     the extent of your skills.
[20:31] Kazama
    You are too frail and weak
     to be called a swordsman.
[20:45] Okita
    Our enemies must die.
[21:00] Kazama
    Is that so?
[21:12] Kazama
    I'd heard that you were a band of peasants,
    but that your skills were top-notch.
[21:17] Kazama
    It seems that was just a story.
[21:43] Okita
    You're a good kid.
[21:45] Okita
    I'll lavish you with praise later.
[21:51] Kazama
    Don't get in over your head!
[22:03] Chizuru
    Okita-san!
[22:06] Kazama
    Out of the way.
[22:14] Okita
    It's me you're fighting, isn't it?
[22:17] Chizuru
    You mustn't! You're coughing up blood!
[22:22] Kazama
    In that pathetic state,
    you're not even useful as a shield.
[22:26] Okita
    Silence! No one asked you!
[22:30] Okita
    I am not... useless...
[22:35] Chizuru
    Okita-san! Okita-san!
[22:40] Kazama
    Fool.
[22:41] Okita
    I... I can still fight...
[22:50] Chizuru
    Okita-san...
[23:13] Kazama
    You can't be...
[23:16] Kondo
    Let's protect this land together.
SIGN    Preview
[23:19] Hijikata
    Ito-san!
[23:19] Hijikata
    The Shinsengumi need Sannan-san!
[23:22] Sannan
    I will leave the position
    of lieutenant commander.
[23:24] Hijikata
    We don't have the time
    for you to get blood-crazed.
[23:26] Sannan
    If I drink this, my arm might heal!
[23:28] Sannan
    I will become someone who is needed!
[23:30] Chizuru
    Sannan-san!
SIGN    This is a work of fiction. The characters and organizations which
    appear have no connection with any that exist in reality.