E6 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hijikata
    Why do you have
    the same powers as a rasetsu?
[00:02] Hijikata
    Tell me the truth!
[00:04] Chizuru
    And my father will know whether
    there's a way to turn rasetsu back.
[00:06] Kazama
    And that pure-blooded oni woman.
[00:08] Kazama
    We cannot leave her among false oni forever.
[00:13] Okita
    I'll cough up blood
    and keep swinging my sword.
[00:15] Chizuru
    Okita-san.
[00:16] Okita
    A reward, for keeping it a secret.
SIGN    July, Keio Year 2 (1866)
[00:31] Sannan
    I have created a few more successful cases.
[00:35] Sannan
    I have put them under my command,
SIGN    Rasetsu Squad
[00:42] Sannan
    and named them the rasetsu squad.
SIGN    Rasetsu Squad
    Sannan Keisuke
    Leader
[00:48] Sannan
    The Shinsengumi have grown larger, however...
[00:51] Sannan
    The Imperial Loyalists' movements
    are likely to become more radical.
[00:56] Sannan
    When that happens,
[00:57] Sannan
    it's clear that the rasetsu will be
    an even more necessary force.
[01:02] Kondo
    Lord Aizu has great
    expectations of us, but...
[01:06] (Flashback) Matsumoto
    The plan involving
    that medicine is a failure.
[01:09] (Flashback) Matsumoto
    It would be best not to continue it.
[01:12] (Flashback) Kondo
    But it's an order from the shogunate.
[01:14] (Flashback) Kondo
    And it was wisdom granted to us
    to help compensate for our lack of men.
[01:18] (Flashback) Matsumoto
    It seems even the shogunate
     has abandoned that plan.
[01:24] (Flashback) Matsumoto
    That medicine isn't something
    humans are able to handle.
[01:29] Sannan
    Though those may be
    the words of the shogun's doctor,
[01:32] Sannan
    someone who isn't a soldier
    has no right to interfere.
[01:36] Kondo
    But, though this may seem to be successful,
[01:39] Kondo
    it could be putting great stress on your body,
    as Doctor Matsumoto—
[01:41] Sannan
    I...
[01:43] Sannan
    am in exceedingly good health.
[01:49] Sannan
    If we have suppressed
    the blood-seeking side effect,
[01:52] Sannan
    then this should be something we can use.
[01:57] Hijikata
    It's true that we need strength.
[02:01] Kondo
    Toshi.
[02:03] Hijikata
    Now that we are finally being acknowledged,
[02:06] Hijikata
    making our presence known
    is the most important thing.
[02:09] Hijikata
    There's no mistake about that.
[02:11] Sannan
    Exactly.
[02:13] Sannan
    And the things we must be careful of...
[02:17] Sannan
    do not lie only outside our company.
[02:19] Sannan
    Even as they are members of the Shinsengumi,
[02:21] Sannan
    there are those who repeatedly
    criticize the shogunate.
[02:26] Hijikata
    We've come this far...
[02:28] Hijikata
    We aren't going to stop now.
SIGN    WOWOW Original Drama
SIGN    Hakuoki:
    Demon of the Fleeting Blossom
SIGN    Episode 6
[02:53] Nagakura
    What is all this?
[02:55] Nagakura
    Our troop's gotten huge,
[02:57] Nagakura
    so I know things aren't like before. I do!
[03:00] Nagakura
    But still...
[03:01] Nagakura
    Just because we've known
    each other for so long
[03:03] Nagakura
    doesn't mean Hijikata-san should
     treat us like this, right?
[03:05] Nagakura
    Nagging and nagging over
    little, stupid stuff...
[03:08] Harada
    Hijikata-san must have a plan.
[03:10] Nagakura
    And he doesn't say anything to Ito-san!
[03:13] Nagakura
    That rat Ito's scurrying around,
    gathering up allies.
[03:16] Nagakura
    He needs to say something!
[03:18] Nagakura
    How's he the "Demon Vice-Commander"?
[03:20] Harada
    You've got a lot pent up, huh?
[03:21] Nagakura
    And most of all!
[03:23] Nagakura
    That medicine made
    of who knows what, I just—
[03:26] Harada
    Stop!
[03:29] Harada
    Not here.
[03:31] Nagakura
    Don't yell.
[03:33] Nagakura
    I just want it to be more...
[03:37] Nagakura
    You know, the people we've been comrades
    with since forever. Right, Heisuke?
[03:40] Harada
    He's not here.
[03:42] Nagakura
    Why? Why isn't Heisuke here?
[03:45] Harada
    Don't ask me!
[03:46] Nagakura
    Heisuke should be here, right?
[03:47] Harada
    Go say that to Heisuke!
[03:50] Nagakura
    Blast it! He must be in Shimahara!
[03:52] Nagakura
    Shimahara!
[03:55] Harada
    He yells too much.
[04:08] Ito
    It seems we're all here.
[04:11] Sasabara
    Yes, sir.
[04:29] Harada
    Shinpachi.
[04:37] Saito
    What's wrong?
[04:39] Chizuru
    Oh, nothing.
[04:42] Saito
    Shinpachi is unhappy with the vice-commander,
    who seems to have changed.
[04:48] Saito
    It's true that, as the Shinsengumi have grown,
    they have changed greatly.
[04:53] Chizuru
    Is changing... a bad thing?
[04:59] Saito
    Shinpachi was drawn to the commander
    and vice-commander's personalities.
[05:03] Saito
    He's been with them since they were in Edo.
[05:06] Saito
    All the more reason he cannot
    forgive them for having changed.
[05:12] Saito
    And I, as well...
[05:14] Saito
    If not for them being
    the kind of men they are,
[05:16] Saito
    I would not be here, as a warrior.
[05:22] Saito
    I am something which should
    not exist in this world,
[05:23] Saito
    a swordsman who has strayed
    from the true path, fighting left-handed.
[05:26] Saito
    And though I'm like this,
[05:28] Saito
    Hijikata-san acknowledged my
    strength, even my abilities.
[05:39] Chizuru
    I see.
[05:45] Saito
    For me, there is only this.
[05:47] Saito
    I will live and die by the sword.
[05:50] Saito
    So I ask myself how I should live so that
    I won't have regrets in my final moments.
[05:55] Saito
    For me, that is the only question.
[06:02] Saito
    Shinpachi is...
[06:04] Saito
    He probably feels like the vice-commander
    has changed as the company has grown.
[06:08] Saito
    But the vice-commander has always changed
     his thinking according to the situation at hand,
[06:12] Saito
    and made the best choice he can.
[06:13] Saito
    That's who he is.
[06:15] Saito
    The Water of Life. He is more opposed
    to it than anyone, but...
[06:20] Saito
    if he denounces the Water of Life now...
[06:23] Saito
    he would end up robbing Lt. Commander Sannan
    of his reason for existing.
[06:27] Saito
    That's why he accepts it and
     tries to move forward in spite of it.
[06:35] Saito
    No matter how much this
    company may change...
[06:39] Saito
    that man will never...
SIGN    September, Keio Year 2 (1866)
[07:06] ---
    Kyoto Defense Force
    Under the auspices of the Aizu
    Shinsengumi Troop Headquarters
[07:07] Kondo
    With Lord Iemochi's passing, the Choshu
     have dealt a blow to the shogunate.
[07:11] Kondo
    I'm sure you are all aware.
[07:14] Kondo
    Perhaps as a result of that, the edict board
     listing the crimes of the Choshu
[07:17] Kondo
    which was posted on the Sanjo Ohashi Bridge
     was torn down and thrown into the Kamo River.
[07:21] Kondo
    The work of a band of scoundrels.
[07:22] Kondo
    And so,
[07:23] Kondo
    we, the Shinsengumi, have been given
    an order to protect the edict boards.
[07:28] Kondo
    Everyone, I hope you will
    devote all your energies to this.
[07:48] Chizuru
    Excuse me!
[07:50] Chizuru
    About the next night patrol...
[07:51] Chizuru
    would it make things
    difficult if I were to join?
[07:54] Saito
    Don't.
[07:55] Saito
    Night patrols incur considerable risk.
[07:58] Chizuru
    Yes, you're right.
[08:05] Harada
    Chizuru.
[08:07] Chizuru
    Yes?
[08:12] Harada
    There's something
    I wanted to talk to you about.
[08:21] Nagakura
    Sano.
[08:23] Nagakura
    You really did a great thing...
[08:25] Nagakura
    saying you want to treat everyone
    to some good food!
[08:28] Okita
    If you want to praise him,
[08:29] Okita
    you should be talking about
    how he protected the edict boards.
[08:31] Nagakura
    Well, that's a given.
[08:33] Harada
    I never imagined there'd be a monetary
    reward for the thing with the boards.
[08:36] Todo
    Today, I'm gonna drink
    as much as I want thanks to you!
[08:40] Okita
    Though it's not like all of us
    can drink alcohol.
[08:45] Todo
    Hey! It's Chizuru!
[08:46] Nagakura
    Hey! All right!
[08:48] Nagakura
    Today, all of us with no restraint
    are gonna drink with no restraint!
[08:51] Nagakura
    Huh? Where's Saito?
[08:54] Saito
    Here.
[08:55] Nagakura
    What's this? You got here before us?
[08:58] Nagakura
    Just how eager are you
    to get drinking? You little...
[09:01] Todo
    Come on. Let's go, Shinpachi-san!
[09:03] Nagakura
    Yeah!
[09:09] Harada
    Is everything ready?
[09:10] Chizuru
    We're ready.
[09:12] Harada
    Good.
[09:20] Nagakura
    Let's get to drinking!
[09:26] Nagakura
    Oh...
[09:28] Nagakura
    Huh?
[09:31] Nagakura
    Hey, wait!
[09:33] Nagakura
    Huh?
[09:35] Nagakura
    What?
[09:38] Hijikata
    Just give up.
[09:40] Hijikata
    The two of us have been caught in a trap.
[09:45] Hijikata
    They must want us to have an
    honest, heart-to-heart talk.
[09:47] Hijikata
    I was brought here by Saito and Yukimura.
[10:08] Hijikata
    You don't like the way
    I'm doing things, right?
[10:16] Nagakura
    It's sort of...
[10:19] Nagakura
    It's not like we're good with words...
[10:23] Nagakura
    and we don't know anyone important.
[10:26] Nagakura
    But...
[10:28] Nagakura
    the reason the Shinsengumi
    have grown this much
[10:31] Nagakura
    is because we've fought, ready to die!
[10:36] Nagakura
    And yet...
[10:40] Hijikata
    I'm sorry.
[10:46] Hijikata
    I didn't want to be nice to all of you
[10:48] Hijikata
    and give others the chance
    to say stupid things
[10:51] Hijikata
    about my relying only on the veterans.
[10:56] Hijikata
    I'm sorry for going too
    far in what I've said.
[11:08] Nagakura
    And I...
[11:11] Nagakura
    I've been sulky... and even childish.
[11:19] Nagakura
    I'm sorry.
[11:24] Harada
    Thank you.
[11:30] Nagakura
    All right! Tonight, let's drink
    to our heart's content!
[11:33] Nagakura
    Hey! Let's order something weak
    that even Hijikata-san can drink!
[11:38] Hijikata
    No one asked for that kind of consideration!
[11:40] Hijikata
    It's not that I can't drink.
    It's that I don't drink, that's all.
[11:53] Saito
    Hey, Shinpachi.
[11:54] Todo
    Shinpachi-san!
[12:00] Nagakura
    Heisuke! Heisuke!
[12:09] Nagakura
    Hey, Saito!
[12:09] Todo
    Hajime-kun, you come up here, too!
[12:13] Todo
    You're hopeless!
[12:14] Nagakura
    Hey, Sano. You ready for this?
[12:17] Harada
    I guess I'll do it.
[12:22] geiko
    Well done!
[12:25] Harada
    All right.
[12:26] Todo
    Sano-san!
[12:30] Nagakura
    I like it!
[12:51] Nagakura
    This is great!
[13:05] Nagakura
    It's because of stuff like this
    that I just can't give up.
[13:12] Nagakura
    If Kondo-san and Hijikata-san had
    changed after becoming all important,
[13:16] Nagakura
    then I'd be able to leave
    the company with no regrets.
[13:24] Nagakura
    It'd be nice if we could always be together.
[13:27] Nagakura
    All of us, like this.
[13:30] Saito
    It would.
[13:34] Todo
    What're you getting all
    quiet for, Shinpachi-san?
[13:37] Todo
    Could it be you're low on alcohol?
[13:40] Nagakura
    What are you saying, Heisuke?
[13:42] Nagakura
    Right, this means a challenge, you jerk!
[13:46] Harada
    Let me join in, too!
[13:47] Todo
    Hey, Sano-san!
[14:08] Hijikata
    What are you just standing there for?
[14:19] Hijikata
    They just never change.
[14:23] Hijikata
    Back when we were just running
    a destitute training hall in Edo,
[14:26] Hijikata
    if a little money came in,
    they'd go drinking like that.
[14:30] Hijikata
    And they'd say that they weren't going
     to let things end the way they were.
[14:36] Chizuru
    To think you had times like that...
    It's difficult to imagine.
[14:42] Hijikata
    I think the same sometimes.
[14:45] Hijikata
    I was a peddler, carrying
    a box full of medicines,
[14:48] Hijikata
    and now I carry a pair of swords,
    serving the shogunate.
[14:53] Hijikata
    And I wonder...
[14:56] Hijikata
    All this time, could it be that I'm just
    having a long, happy dream?
[15:06] (Flashback) Kondo
    Do you think I can do it?
[15:08] (Flashback) Kondo
    To be remembered as a warrior,
[15:12] (Flashback) Kondo
    when I'm only the son of a peasant.
[15:15] (Flashback) Hijikata
    You can.
[15:17] (Flashback) Hijikata
    These are the words of a man
    who is enamored of you to his very core.
[15:20] (Flashback) Hijikata
    Trust them, just once.
[15:23] (Flashback) Hijikata
    I promise...
[15:25] (Flashback) Hijikata
    I will raise you to a place that befits you.
[15:32] (Flashback) Kondo
    Together. Right?
[15:38] Hijikata
    We're almost there.
[15:41] Hijikata
    Just a little further, and Kondo-san will...
[15:43] Hijikata
    And if it's for that purpose, I'd do...
[15:46] Chizuru
    Hijikata-san.
[15:49] Hijikata
    Back then... I made him a promise.
[15:53] Hijikata
    If it's for the Shinsengumi...
[15:55] Hijikata
    If it's for Kondo-san, then I...
[15:58] Hijikata
    I would do anything, no matter how wrong.
[16:01] Hijikata
    I would even become a demon from hell!
[16:10] Hijikata
    It seems I've had
    a little too much to drink.
SIGN    Residence of the Satsuma Domain
[16:18] Ito
    The shogunate and the Shinsengumi both...
[16:22] Ito
    They will be left behind by the times.
[16:29] Ito
    And the ones who will move the times are...
[16:37] Satsuma warrior
    Ito, to have someone like you
    as an ally is very reassuring.
[16:47] Satsuma warrior
    The Shinsengumi are only a bunch of
     peasants gathered together, after all.
[16:50] Satsuma warrior
    A trash heap like that
    doesn't suit you, Ito-san.
[17:00] Ito
    And you two...
[17:04] Ito
    You aren't from Satsuma, are you?
[17:09] Satsuma warrior
    Their background is a little unusual.
[17:14] Satsuma warrior
    By the way, there are some strange
    rumors going around about the Shinsengumi.
[17:20] Satsuma warrior
    Do you know anything about those?
[17:25] Kazama
    Humans have a deep liking for lies,
    betrayal, and pillaging, don't they?
[17:31] Kazama
    It's enough to make this warrior laugh.
[17:37] Kazama
    I think it's time we give our greetings.
SIGN    March, Keio Year 3 (1867)
[17:49] Kondo
    The Goryo-eishi.
[17:51] Ito
    Just as you say.
[17:53] Ito
    I will leave here with those of a like mind,
[17:55] Ito
    and we will be appointed to guard
    the tomb of Emperor Komei as the Goryo-eishi.
[18:01] Ito
    I, Ito...
[18:03] Ito
    joined the Shinsengumi out of
    a heartfelt devotion to the emperor.
[18:08] Ito
    However...
[18:09] Ito
    the Shinsengumi, as they are now,
    favor the shogunate too heavily.
[18:14] Ito
    As it stands...
[18:15] Hijikata
    Enough rationalizations.
[18:16] Hijikata
    Basically, you're saying
    we'll split the company?
[18:21] Ito
    The top officers appear to be hiding things.
[18:28] Ito
    It affects morale.
[18:31] Kondo
    Hiding things?
[18:34] Ito
    They say...
[18:36] Ito
    that you repeatedly perform
    experiments which defy humanity...
[18:41] Ito
    for example.
[18:50] Ito
    It appears you would like me
    to hold my tongue.
[18:56] Ito
    I would like to leave this place.
[18:59] Ito
    So...
[19:02] Ito
    as I am leaving, I ask that you
    spare me some of the men.
[19:08] Ito
    Only as a sign of our friendship.
[19:17] Chizuru
    Heisuke-kun and Saito-san both?
[19:19] Inoue
    They said they'd go with Ito-san.
[19:22] Inoue
    It's possible...
[19:23] Inoue
    that we'll have to fight
    against them as enemies one day.
[19:58] Todo
    I had a feeling I might get caught.
[20:03] Chizuru
    Heisuke-kun.
[20:09] Todo
    This isn't something I decided recently.
[20:14] Chizuru
    Yes.
[20:15] Todo
    You know, I...
[20:17] Todo
    I don't think Ito-san
    is as wrong as people say.
[20:22] Todo
    Just like Ito-san says,
[20:24] Todo
    if we keep doing what the shogunate
    tells us to, then... I feel that way, too.
[20:34] Todo
    And that medicine... It just isn't right.
[20:42] Todo
    I wonder if Sano-san and
    Shinpachi-san are angry, too.
[20:46] Todo
    They must be furious.
[20:50] Todo
    I just can't face them.
[20:57] Todo
    I'm sorry.
[20:59] Todo
    For not being able to stay
    with you until you find your father.
[21:13] Todo
    Sorry.
[21:15] Todo
    I'm gonna go on ahead.
[21:32] Saito
    If you have something to say,
    hurry up and say it.
[21:39] Chizuru
    You're leaving too, Saito-san?
[21:43] Saito
    I believe I told you.
[21:45] Saito
    How should I live so that I can go
    to the other world with no regrets?
[21:48] Saito
    That is the only question I have.
[21:52] Saito
    If it's to stay true to one's will, then one
    should not concern oneself with feelings.
[21:59] Chizuru
    I...
[22:02] Chizuru
    I just don't understand.
[22:20] Saito
    How many times has it been, I wonder...
[22:23] Saito
    How many times have I seen the cherry
    blossoms bloom in the capital?
[22:28] Saito
    As time passes, many things change.
[22:32] Saito
    The way the world moves, ideology...
[22:36] Saito
    and the Shinsengumi, too.
[22:41] Chizuru
    And because it's changed...
    you're leaving this place?
[22:48] Chizuru
    Saito-san, haven't you changed, too?
[22:51] Saito
    Even so.
[22:54] Saito
    It doesn't mean that everything will change.
[23:00] Saito
    As time passes, some things change,
     but others stay the same.
[23:04] Saito
    And I...
[23:13] Saito
    I believe in those things
    which stay the same.
[23:22] Chizuru
    Things that stay the same...
SIGN    Preview
[24:32] Kazama
    I have come to welcome you,
[24:33] Kazama
    you who will become my wife, oni woman.
[24:35] Hijikata
    People call us the Miburo,
    the Wolves of Mibu.
[24:37] Hijikata
    We won't let you have her so easily!
[24:39] Okita
    Ito's faction is planning
    the assassination of the commander.
[24:43] Chizuru
    But, Heisuke-kun,
    what are you planning to do?
[24:45] Hijikata
    If they defy us, we will cut them down.
SIGN    This is a work of fiction. The characters and organizations which
    appear have no connection with any that exist in reality.