6 - Shout "Moe!" Beyond the Event Horizon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Hello, Kuchiki-sempai.
SIGN The Society for the Study of Modern Visual Culture
SIGN Welcome to Genshiken!
[01:52] ---
Did you enjoy Comic Festival, everyone?
[01:55] ---
It was great!
[01:57] ---
We got to cosplay, buy stuff, and sell stuff!
[01:59] ---
I guess maybe we got to enjoy everything
that Comic Festival has to offer.
[02:03] ---
I'm glad to hear it.
[02:05] ---
I didn't get to help at all this time.
[02:08] ---
But this is about the time
[02:11] ---
when you realize which doujinshi you
forgot to buy, and get depressed, right?
[02:14] ---
We didn't get to pick up any
doujinshi about swimming, did we?
[02:17] ---
How was it for you, Hato-kun?
[02:19] ---
It was lots of fun, of course.
[02:22] ---
I see.
[02:25] ---
Madarame-sempai is a bottom!
[02:30] ---
Um, excuse me.
[02:32] ---
I've got some shopping to do
today, so I'll be leaving early.
[02:36] ---
Huh? Okay.
[02:40] ---
Shout "Moe!" Beyond the Event Horizon
[02:44] ---
She said that in front of everybody?
[02:47] ---
That Madarame-san was a total bottom?
[02:49] ---
Hato-kun said that?
[02:51] ---
She did.
[02:53] ---
It felt like she just couldn't watch
what Angela was doing to Madarame-san.
[02:59] ---
Angela? What?
[03:00] ---
Ignore them.
[03:02] ---
Wow... So people will just say that sort
of thing now? Is that really a good idea?
[03:07] ---
I told Sasahara-san about Sasa x Mada
because I didn't have a choice, but...
[03:10] ---
I couldn't say that to Madarame-san.
[03:13] ---
Isn't this kind of like what happened
when you were in middle school?
[03:18] ---
Having him find out himself?
[03:21] ---
Is there any advice you
could give to Hato-kun?
[03:26] ---
No. I got the bad ending.
[03:33] ---
You should show them all the
Sasa x Mada manga you drew.
[03:39] ---
W-Why?
[03:41] ---
What's important right now is to make
sure Hato doesn't feel alone.
[03:48] ---
Outside of Genshiken, Hato is always alone.
[03:54] ---
Madarame was her only male friend.
[03:58] ---
So right now we need to
make sure she remembers
[04:04] ---
that we're just like her.
[04:14] ---
Lately he's always over there. He
never comes into the club room.
[04:18] ---
He's probably got his own
problems with things.
[04:25] ---
Anyway, so...
[04:28] ---
I've been in love with the idea of Sasa x Mada
for long enough to draw all these,
[04:32] ---
so you could say Madarame-san being a total
bottom is the unanimous opinion of Genshiken!
[04:36] ---
Wow, these are good! They look just
like the real thing! And so hot!
[04:40] ---
I seriously respect that she drew
these about her own boyfriend!
[04:44] ---
So can I borrow these or copy them?
[04:48] ---
S-So Hato-kun! Don't be depressed, we all--
[04:55] ---
It's okay to draw this. It's okay...
[05:00] ---
...to draw this!
[05:02] ---
It's okay to draw this!
[05:04] ---
Huh?
[05:05] ---
I've always wanted to
draw something like this!
[05:08] ---
Something serious and hardcore,
and based off of real people.
[05:11] ---
I wasn't sure about the idea of
drawing people I knew, but...
[05:15] ---
Way to go, sempai! It's okay
to draw this, isn't it?
[05:19] ---
Hey, wait! Did we flip
some kind of weird switch?
[05:22] ---
I'll draw it, then! The fantasy
I've always wanted to draw!
[05:27] ---
Madarame-sempai as a total bottom!
[05:29] ---
Hello there.
[05:32] ---
Madarame-san? What's wrong?
[05:35] ---
Nothing, really.
[05:38] ---
Sue told me to come as
soon as I was off work.
[05:41] ---
Sue? Why?
[05:43] ---
I thought we could get
everything worked out at once.
[05:45] ---
But why is Madarame here so early?
[05:47] ---
What happened to his job?
[05:48] ---
Um, I'm sorry about what happened
at Comic Festival. I'm really sorry!
[05:52] ---
Um, let's just both forget it.
[05:55] ---
No, I can't.
[05:58] ---
Um...
[06:01] ---
I'm sorry. May I apologize too?
[06:04] ---
About what?
[06:06] ---
To be honest, all the freshmen
think you're a bottom.
[06:11] ---
Yajima-san!
[06:12] ---
I see...
[06:13] ---
Yes, since we first saw you in spring.
[06:16] ---
We did all say that you
were definitely a bottom.
[06:20] ---
And Hato even said
Hato x Mada was a possibility.
[06:27] ---
That's just how rotten we are.
[06:31] ---
So you can just ignore what we say.
[06:34] ---
Just write it off as a bad
experience and forget it.
[06:45] ---
Kuchiki-kun?
[06:46] ---
I've finally made my decision.
[06:50] ---
Hato-chin... if you, my beautiful
Hato-chin, wish it...
[06:54] ---
I will be your top!
[06:59] ---
Kuchi x Mada!
[07:10] ---
Show me...
[07:12] ---
...your ass!
[07:15] ---
Your ass!
[07:18] ---
Your ass! Your ass!
[07:20] ---
Run, sempai! Quickly!
[07:44] ---
I don't think we can help you here.
[07:49] ---
Yes.
[07:51] ---
Um, when someone goes unconscious from a choke
hold, it's important to wake them up quickly.
[07:56] ---
What should we do?
[07:56] ---
Do it now!
[07:57] ---
Does this count as a success?
[08:00] ---
This is clearly a failure.
[08:05] ---
I told you, you have to decide that yourself.
[08:10] ---
I'm on your side whichever you pick.
[08:12] ---
Listen to what people have to
say, but you don't have to do it.
[08:15] ---
Is it my fault that you can't
stick up for yourself, maybe?
[08:23] ---
Then I've got an idea.
[08:31] ---
What, it's just Yaji-san?
[08:33] ---
No, no, no, wait.
[08:35] ---
Why did you come here, yell at me, then give
me a nickname right from Yajikita Douchuuki?
[08:40] ---
I'm only here for Madarame.
[08:42] ---
What's with him?
[08:44] ---
I think he's started to
like it when I choke him.
[08:49] ---
Please do it to me again!
[08:53] ---
Oh, he's a pervert.
[08:54] ---
Of course, I refused, and then...
[08:57] ---
He said, "If I attack Madarame-sempai
again, will you choke me?"
[09:02] ---
What is wrong with him?
[09:05] ---
Hi there.
[09:08] ---
There you are. See, told
you this was the place.
[09:12] ---
Yeah, sempai.
[09:14] ---
This is the guy who asked
about Hato that time.
[09:18] ---
Oh no. Kuchiki-sempai, make
yourself useful for once!
[09:23] ---
Hey!
[09:24] ---
You really are worthless.
[09:26] ---
Hey, question for you. I don't
see you around school often.
[09:30] ---
Are you maybe not a student here?
[09:32] ---
No, um, well...
[09:36] ---
Is this my fault?
[09:39] ---
At a time when Ogiue-sempai,
Ohno-sempai, and Sue are all gone,
[09:43] ---
normals are in here trying to pick
up girls.This is an emergency!
[09:47] ---
I need to do something.
[09:49] ---
Don't be so nervous.
[09:52] ---
I...
[09:54] ---
Hey, now. You don't look
like you belong in here.
[10:01] ---
Who is that?
[10:04] ---
Yoshitake?
[10:05] ---
This is an otaku circle with
a long and proud history.
[10:08] ---
It's no place for normal guys.
[10:12] ---
Huh? Are we the bad guys here?
[10:16] ---
Yeah, sempai.
[10:19] ---
Are you Yoshitake-san's brother?
[10:22] ---
Yeah.
[10:22] ---
Hi there.
[10:23] ---
Yoshitake Rihito. A sophomore at Wasuda
University, and a year older than me.
[10:27] ---
My brother's come to hang out with us!
[10:31] ---
Her brother's pretty
amazing,isn't he, Yajima-san?
[10:35] ---
Yeah, he is.
[10:37] ---
Better than a sempai who
can't even scare people off.
[10:40] ---
Kabincho!
[10:46] ---
He ran off.
[10:48] ---
Don't worry about it, onii-chan.
[10:50] ---
Yajima-san!
[10:51] ---
Shut up! It bothers you too, right?
[10:54] ---
You don't have to turn
your head away, though.
[10:56] ---
Leave me alone.
[10:58] ---
And actually,
[11:00] ---
I can't even stand to look over there!
[11:02] ---
Dang it! I always ignore the cute guys.
[11:06] ---
His timing was just too perfect!
[11:09] ---
Are you really an otaku? You don't look it.
[11:11] ---
No, I'm... hmm. I suppose
my favorite genre is shota?
[11:16] ---
We don't need any comments
like that, onii-chan.
[11:19] ---
I guess if he's Yoshitake's
brother, he can't be normal.
[11:23] ---
But you don't look much like
an otaku either, Hato-san.
[11:27] ---
Those cute clothes really work on you.
[11:29] ---
Thank you.
[11:32] ---
No, I'm happy for the compliment,
but does he know I'm a guy?
[11:39] ---
"Don't tell him"?
[11:41] ---
No, I suppose she means
she hasn't told him yet.
[11:45] ---
Either way, it's best not to talk about it.
[11:51] ---
Oh no, did she realize I was looking at him?
[11:54] ---
She has to know her brother
is popular with girls.
[11:56] ---
I bet she's got a really good
sense for when girls like him.
[12:00] ---
Something seems kind of
wrong about these two.
[12:04] ---
Yajima-san, thanks for always
hanging out with my sister.
[12:09] ---
I-It's okay.
[12:10] ---
She showed me your drawing
in the... magazine, I think?
[12:14] ---
It was very much a student's work, but I
think you may have the greatest potential here.
[12:19] ---
No, no way.
[12:21] ---
Aren't you just being really
polite about saying it sucked?
[12:24] ---
Have more faith in yourself!
[12:26] ---
I-I can't look at him.
[12:28] ---
Now then, you two, since my brother
is here, why don't we go drinking?
[12:32] ---
You can come to my place today.
[12:34] ---
Sure.
[12:36] ---
I guess I could go.
[12:38] ---
Alright, let's go!
[12:43] ---
Don't worry, I'm here.
[12:44] ---
Okay.
[12:46] ---
Hold on a second.
[12:48] ---
What? You're bothering me.
[12:50] ---
My name is Mikami. I'm from the
Circle Leadership Committee.
[12:54] ---
I'd like to ask you some questions.
[12:56] ---
Leadership?
[12:58] ---
We've received some complaints
[13:01] ---
about a woman who is attending circle meetings,
but may not be student at this university.
[13:06] ---
Given her physical description, and that
you appear to be active with Genshiken,
[13:11] ---
I thought it might be you.
[13:14] ---
I apologize if I'm incorrect.
[13:17] ---
But I need to check, just to make sure.
[13:21] ---
First, are you a student at this university?
[13:27] ---
I won't know unless you tell me.
[13:29] ---
What's going on today?
[13:30] ---
There's too many guys around here!
[13:31] ---
Mikami-sempai, I told you I'd look into her!
[13:35] ---
Just let me handle this.
[13:37] ---
Harima, you say that, butyou
haven't done anything.
[13:41] ---
That's why I'm asking now.
[13:43] ---
I'll ask her. I'll ask her!
[13:45] ---
You guys get back to the club room.
[13:48] ---
Fine. You're pushy, you know that?
SIGN Circle Leadership Committee
[13:54] ---
You're with the Leadership Committee?
[13:56] ---
Yeah, I guess.
[13:58] ---
Why didn't you say something?
[14:00] ---
He wasn't trying to pick up girls, after all?
[14:04] ---
Well, if I told you,
[14:08] ---
and then I tried to hit on her,
Mikami-san would get pissed!
[14:12] ---
No, he totally was.
[14:15] ---
Oh well. First, give me your name.
[14:57] ---
Idiot.
[14:59] ---
Harima-san, was it?
[15:01] ---
Y-Yes?
[15:02] ---
If I leave him like this, he's going to die.
[15:05] ---
May I go now, so I can try to wake him up?
[15:10] ---
Yes.
[15:12] ---
Your younger sister?
[15:14] ---
Yes. That's right.
[15:16] ---
My real name is Yoshitake Risa. I'm an
eighteen year old high school senior.
[15:20] ---
I'm a girl.
[15:22] ---
And on the school basketball team!
[15:24] ---
So people always mistake her for a guy.
[15:26] ---
I told her this was a bad idea.
[15:27] ---
I wanted to see how long it'd take
before anyone here figured it out.
[15:31] ---
Well? Had you going, didn't we?
[15:33] ---
Not at all.
[15:34] ---
But it's true that she likes shota.
[15:36] ---
Shut up.
[15:37] ---
Damn it.
[15:39] ---
She's not your year-older brother,
she's your year-younger sister?
[15:42] ---
Who could tell?
[15:43] ---
So we did fool you!
[15:45] ---
No, I'm two years younger.
[15:47] ---
Ow.
[15:49] ---
Her sister is two years younger
and in high school?
[15:52] ---
Which means you weren't just born first.
[15:55] ---
Yeah. I actually took a year off
between high school and college.
[15:58] ---
And since I was born in April, I've
been twenty years old for a while now.
[16:01] ---
[16:02] ---
That's not worth hiding.
Lots of people do that.
[16:06] ---
But...
[16:07] ---
I suppose I let it go on too long,
[16:10] ---
but you really can't keep
dragging out the same joke.
[16:13] ---
Yes. You're absolutely correct, Hato-chin.
[16:16] ---
I didn't want to feel like there
was any distance between us.
[16:19] ---
And most people wouldn't believe
I looked like twenty, you know?
[16:23] ---
Honestly, it's embarrassing.
[16:25] ---
Idiot. Who cares?
[16:27] ---
Yajimacchi.
[16:29] ---
So today, you're paying.
[16:33] ---
The sin of messing with the few
romantic feelings I have left
[16:36] ---
should be punished by death, you know.
[16:39] ---
Even a rotten girl has
her moments of weakness.
[16:42] ---
[16:42] ---
Right.
[16:46] ---
I wish you could've seen
the rest of the club.
[16:49] ---
It's fine.
[16:50] ---
If they saw me, I'd probably
have to join the club.
[16:55] ---
That's more of a sports thing.
It wouldn't happen here.
[16:57] ---
But you're really good at
basketball, right? Why quit?
[17:02] ---
Look at how white it is?
[17:04] ---
Risa-san is a fan of
Kamiyama Seitarou, right?
[17:07] ---
N-No.
[17:09] ---
You look at the TV whenever he's on.
[17:11] ---
Well, he's what got her into shota.
[17:14] ---
You picked a rough time to be into 3D shota.
[17:19] ---
Oh, I mostly collect 2D stuff...
[17:21] ---
And Kamiyama-kun's in middle school already.
[17:26] ---
I'm sure he's not nice and smooth anymore!
[17:31] ---
What were we talking about?
[17:33] ---
Never mind.
[17:34] ---
Well, it's not that she
wants to quit basketball.
[17:37] ---
If she really didn't like it, she
would've quit a long time ago.
[17:40] ---
But between games and training camps,
[17:43] ---
she's never gotten to go to a Comic
Festival, or an "only event".
[17:47] ---
Either way, she needs to make
her own decision about it.
[17:50] ---
But I thought coming to the club might help.
[17:56] ---
So was there a reason why you
made her pretend to be a guy?
[17:59] ---
Of course not.
[18:01] ---
Well? Anything else you want to see?
[18:06] ---
Actually...
[18:08] ---
I'd like to see Hato-san as a guy, I think.
[18:12] ---
W-Why?
[18:15] ---
I want to know how much
effort you put into this
[18:19] ---
just so you can hang out
with the rotten girls.
[18:23] ---
That sounds like something
a sports player might think.
[18:26] ---
Yeah.
[18:30] ---
But it's not happening.
[18:33] ---
[18:34] ---
It was months before we got
to see Hato without makeup.
[18:38] ---
She can't show it to you
the first day you meet her.
[18:41] ---
Anyway, that aside...
[18:43] ---
Hey, wait!
[18:44] ---
What do you think, Hato-chan?
[18:45] ---
I think it could be really inspiring for her,
since she never puts in any effort herself.
[18:50] ---
It's the perfect chance to
get a new point of view.
[18:56] ---
So as her sister, I'd
appreciate it if you could.
[18:59] ---
I guess.
[19:02] ---
Perhaps some other time.
[19:04] ---
Non non! Right now.
[19:07] ---
You've got your change of
clothes and makeup, right?
[19:10] ---
But in someone else's house...
[19:12] ---
The bathroom's right over there.
[19:14] ---
Get going.
[19:16] ---
Hey, don't force her.
[19:22] ---
I'll go take a shower then.
[19:25] ---
Go on. Take your time and transform.
[19:33] ---
Now then...
[19:34] ---
No.
[19:34] ---
Risa?
[19:36] ---
I'm sorry, Yajimacchi-san, I have
to do whatever my sister says!
[19:39] ---
That's right! If you don't want me
to share your secrets, do what I say!
[19:44] ---
Are you serious, Yoshitake?
[19:46] ---
Totes serious!
[19:49] ---
So creepy...
[19:50] ---
Yajimacchi, have you resolved
your doubts about Hato-chan?
[19:56] ---
Like what it looks like,
or... what it looks like?
[19:59] ---
Or what it looks like?!
[20:01] ---
You did try to look up her skirt.
[20:05] ---
Forget that!
[20:08] ---
Really?
[20:09] ---
A rotten girl's got a right to her fantasies,
but she needs something to fantasize about.
[20:13] ---
What--
[20:13] ---
And right beyond this door
is the ultimate ingredient!
[20:22] ---
Don't underestimate a fat
chick's muscles, Yoshitake!
[20:26] ---
Yajimacchi?
[20:45] ---
Sorry!
[20:55] ---
They didn't see it?
[20:58] ---
Just me? And it was real? And...
[21:02] ---
Silk--
[21:02] ---
Silk--
[21:03] ---
S-Silky-smooth.
[21:05] ---
Silky-smooth!
[21:07] ---
What was silky-smooth?
[21:11] ---
Lose your memories!
[21:15] ---
Hato never did come out of the bathroom,
[21:18] ---
so we were forced to end for the day.
[21:21] ---
P.S. Yoshitake's little sister decided to
take the entrance exam for Shiiou University.
[21:27] ---
From the diary of Yajima Mirei.
SIGN Preview
[23:10] ---
Yoshitake-san, is it true that
your sister is a hot guy?
[23:13] ---
It's true. Here, look.
[23:15] ---
Why didn't you call me?
[23:17] ---
Think of the cosplay possibilities!
[23:19] ---
With her dressed as a guy?
[23:20] ---
Like that character or this
character... Tanaka-san!
[23:23] ---
She might be coming to our school next year.
[23:25] ---
We've got Hato-kun so we can do
male and female crossdressing!
[23:28] ---
They can complement each other!
[23:30] ---
There's all kinds of possibilities!
[23:31] ---
I can't wait!
[23:33] ---
Um, won't you be graduating
next year, Ohno-sempai?
[23:36] ---
Next time on Genshiken: Second Generation:
KOIBANA3!
[23:40] ---
No comments to display
No comments to display