2 - Cross over My Legs!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
Well, you see...
[00:09] ---
I want to make a short pamphlet that
introduces the members of the club.
[00:14] ---
What do you mean?
[00:16] ---
Something about half this size.
[00:20] ---
I'd like you all to write a profile,
and if you can, submit a drawing.
[00:25] ---
We'll make copies and give them
to all the members of Genshiken.
[00:29] ---
I know you guys already
know each other, but...
[00:33] ---
I see! In other words, you
want to bring back Mebaetame!
[00:38] ---
Mebaetame?
[00:40] ---
No, nothing that big.
[00:43] ---
Genshiken's club magazine! I don't think
we've made one for a long time, though.
SIGN Mebaetame
[02:19] ---
I've made a profile for myself
to give you an example.
[02:23] ---
That's pretty good!
SIGN Chika Ogiue
(Naruyuki Ogino) {
3rd Year Literature Student} {
Born in Yamagata Prefecture} {
Birthday 3/28, Blood Type: A}
Favorite Anime:
Fullmetal Sorcerer
Kujibiki Unbalance
Attack on Rhea
[02:26] ---
You work fast!
SIGN An Ogiue beyond any other that
man's history has ever known!
[02:32] ---
Funz!
[02:33] ---
I don't get it. What kind of Ogiue?
[02:36] ---
It sounds like you, anyway.
[02:38] ---
I see. Then in my case...
[02:42] ---
Of course, I draw everything from
originals to copyrighted characters.
[02:45] ---
I think "Lord and Servant" and "Over
Fifty” yaoi has roots in historical novels.
[02:51] ---
Ikegami Shouichiro is a personal favorite,
especially his Tale of Sanada.
[02:56] ---
Okay. I think you should write about that.
[03:00] ---
I'm looking forward to
seeing yours, Yajima-san.
[03:02] ---
Why?
[03:03] ---
Um, well... you look like
you'd be a good artist.
[03:06] ---
Don't judge me like that.
[03:07] ---
I'm sorry.
[03:09] ---
But didn't you say you drew when you joined?
[03:15] ---
I said I drew. I didn't say I drew well.
[03:18] ---
So I'll make it clear now: I suck.
[03:22] ---
Of course, that doesn't matter.
[03:25] ---
I'll set the deadline
for, oh, a week from now.
[03:29] ---
When you're done, give it to me.
[03:31] ---
Okay!
[03:35] ---
U-Um... I'm sorry.
[03:38] ---
No, don't worry. I'm glad I got it out there.
I wouldn't want people expecting anything.
[03:43] ---
Okay.
[03:44] ---
Yajimacchi! Yajimacchi!
[03:46] ---
Can I go to your place today?
[03:49] ---
We can draw ours together!
[03:53] ---
Cross Over My Legs.
[03:58] ---
This'll do, I guess.
[04:01] ---
That's a bit much. Why do you need so much?
[04:04] ---
I eat a lot, even though I'm thin.
[04:06] ---
I don't care! Are you making fun of me?
[04:08] ---
Hato-chan, anything else you want?
[04:11] ---
No.
[04:12] ---
But, well... can I really come too?
[04:16] ---
Sure! We're all in the same
circle, so let's get along!
[04:21] ---
It's my house, though.
[04:22] ---
I wish Sue-san could've come.
[04:25] ---
She refused.
[04:32] ---
Found one!
[04:33] ---
Right, right. Of course you did.
[04:37] ---
I see. So you're into Champ manga
series and collect doujinshi for them.
[04:42] ---
Well, it's had a big effect on my life.
[04:45] ---
Is this desk where you draw?
[04:48] ---
Well, not just that.
[04:50] ---
But I haven't opened all the boxes yet.
[04:53] ---
I never thought I'd have a man
in here right after I moved in.
[04:59] ---
I never even imagined it.
[05:01] ---
Okay, time for some girl talk!
[05:05] ---
What about our profiles?
[05:07] ---
We can do that some other time.
[05:09] ---
Let's hear about how much you love Champ.
[05:12] ---
So in Two Piece, are you into Zora x Yon?
[05:15] ---
No, I normally like Ukki on top with
anybody... wait, what are we talking about?
[05:19] ---
Rotten girl talk!
[05:21] ---
So let's have a toast!
[05:23] ---
Cheers.
[05:24] ---
Cheers.
[05:28] ---
Come on! It's not like you'll lose anything.
[05:31] ---
No, I've got my pantyhose on.
[05:33] ---
Just take them off in the bathroom!
I just want to touch you a little!
[05:37] ---
But...
[05:39] ---
Just think to yourself that we're all women,
and there's nothing weird about it at all!
[05:42] ---
It's important to get to
know each other better!
[06:00] ---
What's going on here?
[06:03] ---
I think I actually ended up having fun.
[06:07] ---
She looks like she's had
more fun than anything.
[06:11] ---
And of course, we didn't write anything.
Why we even came here, I don't know.
[06:18] ---
Oh well. It's nice to have another
friend who's a rotten girl.
[06:28] ---
No, wait! That's no girl!
[06:32] ---
But that was a girl's voice
I heard when she was sleeping.
[06:36] ---
No, no! I just forgot, and that's a guy!
[06:41] ---
Oh no. I was sleeping next to a guy!
[06:47] ---
Just wait. In the morning,
she'll need a shave.
[06:52] ---
Wait, she said she plucked them.
[07:00] ---
How soft and supple!
[07:03] ---
I couldn't feel any pores at all!
Did she use the Smooth-Smooth Fruit?
[07:13] ---
It's smooth! She ate
the Smooth-Smooth Fruit!
[07:16] ---
Shut up.
[07:17] ---
You should touch her too, Yajimacchi.
[07:25] ---
No way in hell!
[07:36] ---
Why is it so different?
[07:38] ---
Well, I do it every morning and every night.
[07:42] ---
I wash my face with facial lotion,
beauty lotion, and milk lotion.
[07:45] ---
You need to do it every single
day, or it doesn't work.
[07:48] ---
I never do anything for my skin!
And I almost never wear makeup!
[07:51] ---
I pluck out the hair when I bathe.
[07:54] ---
I work up a lather on my whole
body, then I use an epilator.
[07:57] ---
But it really hurts in some places, doesn't it?
Especially the bikini area.
[08:02] ---
I only ever shave my armpits for summer!
[08:06] ---
Oh no!
[08:08] ---
I always thought since I was
an otaku, it didn't matter!
[08:12] ---
But because of her, something
is falling apart inside of me!
[08:18] ---
No. Maybe she's actually a girl!
[08:23] ---
She'd have to be! "Someone this cute can't
be a girl!" only happens in H-games.
[08:27] ---
It doesn't matter what Kuchiki-sempai says,
there's no such things as miracles!
[08:32] ---
That wig, that male voice...
those were both fake!
[08:35] ---
She's just someone who's getting
off to a weird start in college!
[08:38] ---
I'm just looking. If she's
a man she won't care,
[08:42] ---
and if she's a girl then there's
really no problem at all!
[08:45] ---
Wait. If she really is a guy, then
aren't I totally pathetic?
[08:50] ---
I need to see. I just
need to take a quick look!
[08:55] ---
What are you doing, Yajimacchi?
[09:00] ---
Nothing, really.
[09:02] ---
You're flipping up the skirt of a rotten
boy? How much of a pervert are you?
[09:07] ---
Well, you see... I wanted to
know if she was really a guy.
[09:11] ---
I know how you feel.
[09:13] ---
But you need to wake me up before
you do something fun like this!
[09:27] ---
Hello.
[09:30] ---
You're early today.
[09:33] ---
Yes. My lecture ended early.
[09:36] ---
So I went to Madarame-sempai's room early.
[09:39] ---
I see.
[09:44] ---
Hmph! Hmph!
[09:45] ---
I'm so sorry!
[09:45] ---
Hello there.
[09:47] ---
Hi there.
[09:48] ---
Hello.
[09:49] ---
Do you really understand?
[09:51] ---
I'm really sorry. I just
totally forgot about you!
[09:55] ---
I'll redo the layout later!
[09:57] ---
Ogiue-san, that doesn't help.
[10:00] ---
Hmph!
[10:02] ---
Um, this is my profile for the magazine.
[10:05] ---
Okay, thanks.
[10:07] ---
Here's mine.
[10:10] ---
Okay.
[10:13] ---
That's really something.
[10:16] ---
Thank you.
SIGN Hato Kenjiro {
First year Economics} {
From Niigata Prefecture}
Favorite Works
Dorarara!
Evangeleo Theatrical Edition
Hetarira
Winter Wars
Fuyume's Book of Friends
Sweets Basket {
Love and 9 Elements} {
Suzuki-san and Rokuhara-kun Series} {
Femt}
When You Cry
[10:18] ---
Hato...
[10:20] ---
How far are you trying to go?
[10:38] ---
What's wrong? You look uneasy.
[10:41] ---
I do not--
[10:45] ---
Hello? Thanks for calling.
[10:48] ---
Yes.
[10:50] ---
Yes. Thank you! Yes. Yes.
[10:55] ---
Yes. All right. Thank you again.
[11:01] ---
Ogiue-san?
[11:03] ---
Well, actually...
[11:06] ---
The editor accepted my one-shot manga.
[11:11] ---
Does that mean you're
going to be in a magazine?
[11:15] ---
Yes.
[11:16] ---
Congratulations!
[11:18] ---
Wow.
[11:20] ---
Thank you.
[11:22] ---
I don't know how many times we fought...
[11:24] ---
You and Sasahara-san, right?
[11:26] ---
Why don't you give him a call?
[11:29] ---
No, he's at work. I'll just send him a text.
[11:34] ---
Some people here really can get
published. College is so amazing.
[11:39] ---
What a great response!
[11:42] ---
Yeah, thank you. Thanks for your help.
[11:47] ---
They'll run part one in the September
edition and part two in October.
[11:51] ---
The deadlines are 7/12 and 8/12.
[11:56] ---
August?
[12:00] ---
Yes. I didn't realize until I said it.
[12:04] ---
I don't know if we made it or not,
[12:07] ---
but that's right before
Comic Festival, isn't it?
[12:11] ---
W-What did you say? All the new
kids went to Ogichin's room?
[12:16] ---
Yes. They're going to help
Ogiue as her assistants.
[12:20] ---
They said they needed to move the schedule
way up, or they wouldn't make it.
[12:24] ---
Oh no! She'll steal my harem!
[12:26] ---
Don't you dare go.
[12:28] ---
Anyway, Kuchiki-kun, are
you looking for a job?
[12:31] ---
Oh.
[12:32] ---
My dad's gonna get me a job at
a local bank, it looks like.
[12:38] ---
Oh no! Why don't you worry about
yourself instead of someone else?
[12:42] ---
You're not trying to take advantage of
your skills as someone who's lived overseas.
[12:46] ---
I really want to kill you right now.
[12:48] ---
I'm, well, you know... Tanaka-san
will pay for everything I need.
[12:53] ---
Speaking of killing people, I think Tanaka
would want to kill you for saying that.
[12:57] ---
Anyway, there's still lots of fun to be had.
[13:02] ---
First, take care of the borders for this.
[13:07] ---
Even if she's new, this is pro level work!
[13:13] ---
I lose at having clear skin.
I lose at drawing stuff...
[13:17] ---
But I can win at straight lines!
[13:23] ---
I'm sorry. I failed on my first try.
[13:27] ---
I'll fix it. Don't worry. Show it to me.
[13:35] ---
Yajimacchi! You're not coming to help today?
[13:40] ---
Nope. I don't think I'm helping when I go.
[13:44] ---
Really?
[13:46] ---
Sempai was saying it would even help
to have somebody do the erasing.
[13:50] ---
It takes a lot of strength.
Anyway, Hato is just too perfect!
[13:56] ---
She's got her drawing backgrounds already!
[13:59] ---
She's cute, kind, good at
judo, and she can draw.
[14:03] ---
It's not fair.
[14:05] ---
She just makes me feel terrible.
[14:09] ---
She has a dong, though.
[14:11] ---
Well, that's not fair, either.
[14:14] ---
You saw it that one time, didn't
you? How was it? Huge?
[14:18] ---
I told you I didn't see it!
[14:20] ---
You're lying! I flipped it up
really hard! You had to see it!
[14:24] ---
I looked away! I didn't see anything!
[14:27] ---
Hey there. What circle are you guys with?
[14:30] ---
Um...
[14:32] ---
Genshiken, why?
[14:33] ---
Then is the girl with the long brown
hair I see with you in the same circle?
[14:38] ---
What's her name?
[14:41] ---
My name?
[14:43] ---
Who are you?
[14:44] ---
It's me, Hato.
[14:46] ---
The long wig gets in the way, so I switch
it with a short one when I'm drawing.
[14:51] ---
Shall we take a break?
[14:53] ---
So anyway, people are talking about you.
[14:58] ---
A mysterious beautiful girl who only
appears in the circle wing after school.
[15:02] ---
I said you were in a different circle and I
didn't know your name, but he was persistent.
[15:07] ---
Yabusaki-sempai from the Manga Research Club
happened to be passing by, and she drove him off.
[15:12] ---
Hey, what the hell do you think you're doing?
[15:15] ---
I'm sorry for causing you trouble.
[15:18] ---
No. It's nothing you need to apologize for.
[15:21] ---
I'll send a message thanking
her-- Wow, that was fast.
[15:24] ---
I guess you could change
your wig like that, though.
[15:27] ---
Or maybe go for plainer clothes and makeup.
[15:30] ---
I could, yes. I just always
put a lot of effort into it.
[15:34] ---
If I don't, I don't feel
like I can be a girl.
[15:37] ---
Really? You could pass
for one without makeup.
[15:40] ---
You could just stop cross-dressing.
[15:46] ---
I hate to keep repeating it.
[15:50] ---
But if you didn't dress like that, men
wouldn't pay any attention to you, right?
[15:56] ---
Well, that's true...
[15:58] ---
Listen, why are you so obsessed
with cross-dressing, anyway?
[16:02] ---
Ohno-sempai seemed fine with
it, but I don't get it.
[16:07] ---
Would you put it in terms
that even I could understand?
[16:11] ---
Kuchiki-sempai's not here today.
[16:14] ---
Well... you're right.
[16:17] ---
I dress this way to come to Genshiken.
[16:20] ---
And I've only been doing
it for about six months.
[16:24] ---
Well... to put it simply...
[16:28] ---
In high school, when I came out
and said I really enjoyed BL,
[16:34] ---
things were pretty rough for me.
[16:37] ---
Pretty rough?
[16:39] ---
My school didn't have a Manga Club.
[16:41] ---
The Art Club was what we had,
so that's what I joined.
[16:46] ---
I never told anybody I liked BL.
[16:50] ---
But I wanted to talk with friends
who shared the same interests.
[16:54] ---
So I talked to the rotten
girls in the club.
[16:55] ---
I'm sorry! That's enough.
[16:58] ---
I'm sorry, really. Maybe
I shouldn't have said that.
[17:01] ---
I mean, I shouldn't have
said that. I'm sorry.
[17:04] ---
It's fine.
[17:05] ---
I'm sorry, Ogiue-sempai. I ruined
the mood. I'm really sorry.
[17:10] ---
No, no... anyway, I guess that's enough.
[17:14] ---
Let's get back to work.
[17:17] ---
I'm going to clean up.
[17:22] ---
I'm a horrible person.
[17:25] ---
I got jealous and complained, and tried to
make her say something she didn't want to say.
[17:30] ---
Basically, she was bullied, right?
[17:34] ---
If her life was made miserable because of
her interests, of course she cross-dresses.
[17:39] ---
Wait, Hato. Sorry, I'm not done.
[17:44] ---
We know you're into boy's love.
[17:48] ---
So we won't hassle you for
it. We won't do anything.
[17:53] ---
So you don't need to force
yourself to dress like that.
[17:56] ---
Yeah... you're right.
[18:01] ---
Huh? That's it?
[18:03] ---
Yajimacchi, why don't you get it?
[18:07] ---
Get what?
[18:08] ---
Why doesn't she stop dressing like a girl?
[18:13] ---
Because she likes it!
[18:15] ---
Every guy wants to be a girl at least once!
[18:18] ---
Gender-bending is all the rage these days!
[18:21] ---
Huh?
[18:21] ---
Especially since she's such a
cute girl... she can't stop now!
[18:27] ---
Trauma won't keep you
doing something forever.
[18:30] ---
Really?
[18:33] ---
Well, um... it wasn't like that at first.
[18:38] ---
But I think that's part of it now.
[18:42] ---
It's not something I've always
wanted to do. Really!
[18:46] ---
Then why not stop right now!
[18:48] ---
Do you realize how many problems your
beauty causes for the people around you?
[18:52] ---
I'm not beautiful!
[18:54] ---
Don't deny it! That makes it worse!
[18:55] ---
No problem. Everything's fine.
[18:57] ---
Wait! That's... that's not all!
[19:02] ---
What?
[19:03] ---
It's not just that it's fun,
or that I was bullied.
[19:08] ---
Since I started crossdressing,
[19:10] ---
I was able to see myself and
my situation from the outside.
[19:15] ---
That sounds interesting.
[19:18] ---
Like... I got the key to
Madarame-sempai's house, right?
[19:24] ---
Imagine a boy getting the key to his sempai's
room, so he can use it to dress like a girl.
[19:29] ---
When you look at that
situation, it's basically...
[19:33] ---
Hato x Mada, right?
[19:38] ---
Let's get to work. Sempai, which
one did you want me to erase?
[19:42] ---
Oh, here.
[19:44] ---
W-Why?
[19:45] ---
Shut up. You're not ever gonna
stop cross-dressing, are you?
[19:53] ---
See you later, guys!
[19:55] ---
Bye.
[19:56] ---
Thanks again.
[20:00] ---
Hato-chan's amazing. She
says she's gonna keep at it.
[20:03] ---
Well, Susie's never leaving Sempai's
side. Nothing weird will happen.
[20:11] ---
What?
[20:12] ---
Yajimacchi, Hato-chan is always
going to be a guy to you, isn't she?
[20:17] ---
Maybe, yeah.
[20:20] ---
She totally looks like a girl.
[20:24] ---
But for some reason, I just see her as a guy.
[20:28] ---
Why, I wonder?
[20:29] ---
Isn't it because...
[20:31] ---
The contents of her skirt
are seared into your memory?
[20:35] ---
You're still talking about that?
[20:37] ---
Now tell me!
[20:38] ---
I didn't see!
[20:40] ---
Don't lie to me!
[20:42] ---
You're leaving already?
[20:44] ---
Ohno-sempai?
[20:46] ---
I had to fit it in with Tanaka-san and
Kugayama-san's schedules, so it took a long time,
[20:51] ---
but we're ready for cosplay.
[20:55] ---
Ogiue-san's place has two rooms,
so it's perfect for changing.
[21:01] ---
I was waiting for everybody to be here!
[21:03] ---
He joined the same year me and Madarame did.
[21:07] ---
I'm Kugayama. Hi.
[21:10] ---
Hello there.
[21:11] ---
Come on, Ogiue-san! It's time
for after-school cosplay!
[21:15] ---
I'm working!
[21:19] ---
Sempai?
[21:21] ---
Even if she's nicer now, I
still thought this would happen.
[21:25] ---
We were right to not start moving the boxes.
SIGN Preview
[23:10] ---
So you did see up
Hato-chan's skirt, Yajimacchi!
[23:14] ---
I said I didn't!
[23:17] ---
We've got the video footage!
[23:19] ---
It shows the skirt flying up, and
your reaction when you saw it!
[23:22] ---
What are you talking about?
[23:23] ---
Now what was it? White? Black?
Lace? G-string? Bloomers?
[23:27] ---
Or was it everybody's favorite, striped?
[23:30] ---
Shut up! It was more normal.
[23:32] ---
So you did see!
[23:35] ---
Next time on Genshiken: Second
Generation: Daydream Believer.
No comments to display
No comments to display