10 - Snow Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    It's cosplay everywhere.
[00:05] ---
    They look just like
    Kaminaga-sempai's drawings.
[00:10] ---
    Can I look at this?
[00:12] ---
    Yes, go ahead.
[00:17] ---
    Well?
[00:18] ---
    Here it is. But...
[00:20] ---
    That's right. Right
    now, I'm Takeya Mikako.
[00:23] ---
    Oh, Hato-chan!
[00:26] ---
    Why are you back to dressing like that?
[00:34] ---
    Huh?
[02:10] ---
    You just said... "Hato," didn't you?
[02:14] ---
    
[02:16] ---
    
[02:20] ---
    Don't look over here!
[02:25] ---
    Hato-kun's right over here.
[02:31] ---
    Huh?
[02:32] ---
    What?
[02:35] ---
    Did I do something wrong?
[02:39] ---
    
[02:41] ---
    Well?
[02:44] ---
    Well? Well?
[02:45] ---
    ...No.
[02:47] ---
    Well? Well? Well?
[02:49] ---
    I can't tell!
[02:52] ---
    Yes? Is something wrong?
[02:55] ---
    
[02:57] ---
    Oh, no! That's totally a girl!
[02:59] ---
    No way! There's no way that's Hato!
[03:01] ---
    It's working! I can fool them!
[03:09] ---
    
[03:12] ---
    Hey, Kenjiro.
[03:21] ---
    
[03:23] ---
    It's my fault...
[03:24] ---
    What?
[03:26] ---
    I can't see anything without my glasses.
[03:28] ---
    It's not your fault!
[03:30] ---
    What's going on?
[03:32] ---
    Um... I'm Ogiue, and I'm in charge here...
[03:37] ---
    Why don't we all go somewhere else?
[03:41] ---
    Snow Man.
SIGN    The Proud Pirate King
[04:01] ---
    Hey.
[04:03] ---
    Kaminaga-sempai, it's been forever!
[04:05] ---
    Do you have more pictures?
[04:07] ---
    Yeah, want to see?
[04:08] ---
    Of course! Can I copy them again?
[04:11] ---
    Sure you can.
[04:15] ---
    Win!
[04:18] ---
    This is so great...
[04:20] ---
    Hato. Hato!
[04:25] ---
    Stop it.
[04:29] ---
    You sit there drawing by yourself,
    and you're so serious.
[04:32] ---
    Listen, this is normal.
[04:34] ---
    This is the Art Club, not the Manga Club.
[04:37] ---
    You're the weird ones.
[04:39] ---
    You're in your second year, and you've
    already decided to go to an art school?
[04:42] ---
    No, that's not true.
[04:45] ---
    I guess I'm trying to
    get better as an artist.
[04:48] ---
    Effort's not going make you any better at
    creating manga, so long as you draw like that.
[04:56] ---
    Kon?
[04:57] ---
    Oh, sorry!
[05:04] ---
    Sempai's pictures... I want to see them.
[05:12] ---
    Yeah, you're right. I'll leave the bike.
[05:16] ---
    Tomorrow, I'll walk to the
    station and take the bus.
[05:20] ---
    Thanks, bye.
[05:30] ---
    Oh, Kaminaga.
[05:32] ---
    Thanks.
[05:34] ---
    Kenji, do you know this girl?
[05:38] ---
    When I was about to graduate,
    she was in her first year, I think.
[05:41] ---
    Oh, I see. So you were in school
    together for a little bit, Brother.
[05:45] ---
    Yeah. She was famous for loving gay dudes.
[05:47] ---
    Huh? That's not quite right.
[05:50] ---
    I like couplings. Couplings.
[05:53] ---
    Just the pairings.
[05:55] ---
    I don't get you.
[05:56] ---
    And in that sense, as
    captain of the Judo Club,
[05:59] ---
    you made for a great pairing
    with anybody. Thanks!
[06:03] ---
    Huh? What the heck? I'm not gay at all.
[06:06] ---
    It's just in our little fantasies.
[06:09] ---
    Like having vice captain Kai-san and
    the team ace, Funaki-san, fight over you.
[06:13] ---
    I don't get you at all.
[06:16] ---
    And what's this "we"? Are there more of you?
[06:19] ---
    What are they like?
[06:21] ---
    I haven't seen my brother talk
    this much in a long time.
[06:24] ---
    Hey, are you doing judo this year, Kenjiro?
[06:27] ---
    K-Kenji...?
[06:29] ---
    Oh, your name? Well, you're both Hato.
[06:32] ---
    Kenji did it up through middle school.
    I think he's a black belt.
[06:36] ---
    Wow.
[06:38] ---
    Well, anyone with any talent at all can get a
    first-degree belt by the end of middle school.
[06:43] ---
    That aside, I think he had
    more talent than I did.
[06:48] ---
    He was quick and sharp on his feet.
[06:51] ---
    But now he's just an otaku.
[06:54] ---
    He's never said that before.
[06:56] ---
    "Softness subdues hardness." Like that?
[06:59] ---
    Yeah, I guess so.
[07:00] ---
    Subduing!
[07:03] ---
    Which means I can assume Kenjiro's
    the top and Yuuichiro's the bottom?
[07:08] ---
    I really, really don't get you.
[07:11] ---
    Sempai... you're amazing.
SIGN    Art Club
[07:15] ---
    Hey.
[07:16] ---
    Kaminaga-sempai, it's been forever!
[07:19] ---
    These are awesome too!
[07:21] ---
    You don't know when to stop!
[07:24] ---
    Time to copy! Time to copy.
[07:35] ---
    Everybody's gone. Day's over, I guess.
[07:41] ---
    That's sempai's...
[08:02] ---
    Seriously?
[08:04] ---
    Yeah! And I ate the whole thing.
[08:20] ---
    Wow!
[08:22] ---
    Sempai, you're amazing!
[08:33] ---
    Oh, you're here.
[08:36] ---
    Where were you?
[08:37] ---
    Just the bathroom. What's up, Konno-san?
[08:41] ---
    Um, well...
[08:44] ---
    Have you seen them? I
    think I left them here...
[08:48] ---
    ...Sempai's BL pictures, I... mean.
[08:53] ---
    Oh, these? Sorry. I was looking at them.
[09:01] ---
    No... um...
[09:07] ---
    This is bad! She's suspicious! What do I do?
[09:10] ---
    Do I tell her? Maybe I'll tell her!
[09:14] ---
    Well, I guess I was kind
    of interested in them.
[09:17] ---
    I'm telling her!
[09:19] ---
    Actually, I... really like BL.
[09:23] ---
    It's been one of my favorite
    genres since middle school.
[09:26] ---
    And since it was a doujinshi
    that got me into it,
[09:29] ---
    I'm a big fan of Yotsuya Komuro,
     Kazama Takae, and Masayuki.
[09:34] ---
    And I guess Terada Hasumiko
    and Tomonaga Tomo.
[09:38] ---
    They both write a lot of normal stuff, so
    it's easy for a guy to get into their work too.
[09:44] ---
    You like... BL?
[09:48] ---
    Seriously?
[09:49] ---
    Yeah. So I always wanted to
    see Kaminaga-sempai's pictures.
[09:54] ---
    You saw them?
[09:56] ---
    In the bathroom?
[09:59] ---
    Yeah. Why?
[10:02] ---
    I thought it would be awkward if somebody
    walked in here while I was looking at them.
[10:08] ---
    Wait, the bathroom?
[10:10] ---
    But I wasn't doing anything weird
    while I was in the bathroom!
[10:15] ---
    I'm serious! Really!
[10:22] ---
    Hato.
[10:25] ---
    Do you like... sempai's pictures?
[10:30] ---
    Yeah. I really do, I think.
[10:33] ---
    I wish I could draw like that.
[10:38] ---
    Just the pictures?
[10:39] ---
    Huh?
[10:45] ---
    After that, for a while,
[10:48] ---
    the atmosphere in the
    Art Club got much uglier.
[10:51] ---
    I stopped attending,
[10:54] ---
    and Kaminaga-sempai graduated.
     By the time I got to my third year...
[10:59] ---
    Sure you don't want to take a
    magazine to the bathroom with you?
[11:05] ---
    The rumor that I was gay
     had spread all over the school.
[11:38] ---
    I-I knew it was my fault!
[11:41] ---
    I told the rest of the club that Hato was
[11:44] ---
    looking at BL stuff in the bathroom!
[11:47] ---
    It's not your fault, Kon!
[11:48] ---
    We were the ones who forced you
    to tell us! You were acting weird!
[11:52] ---
    And I think it was Kimura who told the guys.
[11:54] ---
    I really didn't do anything
    weird in the bathroom.
[11:57] ---
    I guess I can see why
    they'd get the wrong idea.
[12:00] ---
    It's my fault that Hato
    turned into the real thing!
[12:05] ---
    No, no. I may be dressed like this,
    but who I am inside hasn't changed.
[12:09] ---
    What do you mean?
[12:10] ---
    I started doing this because I thought it
    would let me hang out with the rotten girls.
[12:14] ---
    Huh? I don't get you!
[12:17] ---
    I'm not surprised.
[12:19] ---
    If you really wanted to see my
    pictures, all you had to do was ask.
[12:24] ---
    Really?
[12:25] ---
    Yeah.
[12:26] ---
    Come to think of it, you had pictures
    that looked like mine hung up.
[12:31] ---
    And, you know...
[12:33] ---
    Why did they mistake me for you?
[12:40] ---
    
[12:43] ---
    I may have made it this far, but I
    think it's too late to join them.
[12:47] ---
    They told us only one person
    can go outside in costume.
[12:51] ---
    Sue's outside now, so we...
[12:54] ---
    Then go out there, Rame-sempai, and tell us!
[12:57] ---
    Please!
[12:59] ---
    It's not Hato-kun who's
    got her back turned to me.
[13:03] ---
    They look alike.
[13:04] ---
    She said that's her sempai from high
    school, right? I wonder what's going on.
[13:08] ---
    They told me to find out what's
     going on, but that's not gonna happen.
[13:12] ---
    I guess I'll go home.
[13:20] ---
    Oh, looks like some people Hato-kun
    knew from high school are here.
[13:25] ---
    Looks like they didn't know about the
    crossdressing, so they're fighting.
[13:32] ---
    Hato-kun's, well, her crossdressing...
[13:36] ---
    She only does it when she's at our
    circle, and normally keeps it a secret.
[13:41] ---
    Normally she comes to school as a guy.
[13:44] ---
    She switches outfits so
    people won't identify her.
[13:48] ---
    And one of them, well...
[13:51] ---
    Oh, it looks just like me?
[13:55] ---
    Yes. So much that, from behind,
    we couldn't tell you apart.
[13:58] ---
    Seriously? How's a girl supposed
    to take something like that?
[14:00] ---
    I've got to see it!
[14:02] ---
    Would you show me, Kenjiro? Right now?
[14:07] ---
    Um...
[14:08] ---
    Kaminaga-sempai, you're being very rude!
[14:11] ---
    Am I?
[14:12] ---
    I never liked that about you!
[14:16] ---
    W-What's this all of a sudden?
    You're making me feel bad.
[14:19] ---
    'Cause there's only one reason
    why Hato would dress like you!
[14:26] ---
    She doesn't realize at all!
[14:30] ---
    I'm right, aren't I Hato?
[14:31] ---
    A-About what?
[14:33] ---
    You don't need to play dumb too!
[14:39] ---
    It looks like Hato always...
    always liked you!
SIGN    
[14:47] ---
    Well, I'm sure romance is involved somehow.
[14:50] ---
    Their hairstyle was the same.
[14:52] ---
    I can't wait to hear what
    Madarame-sempai has to say.
[14:55] ---
    That's a bad idea!
[14:58] ---
    Is that true, Kenjiro?
[15:00] ---
    Um, well...
[15:02] ---
    I don't know... that's not
    quite right, I think...
[15:06] ---
    How can you say that when
    you stole her art style?
[15:09] ---
    So that's what that was, then!
[15:11] ---
    Um, well... it's true that
     I always looked up to you.
[15:17] ---
    You're a great artist and I admired
    how you didn't hide your love of BL.
[15:22] ---
    I always wanted to be like you.
[15:27] ---
    But in the end, Hato's brother got her.
[15:33] ---
    Ah, so that's it.
[15:35] ---
    Konno, Kenjiro, the two of you
    together have finally caught up to me.
[15:40] ---
    
[15:41] ---
    Listen. A macho big brother who used
    to do judo and has a girlfriend...
[15:45] ---
    And a quiet, delicate little brother who
    crossdresses to look like his big brother's girl.
[15:52] ---
    Did she get it? I'm impressed.
[15:55] ---
    What?
[15:56] ---
    In other words, Kenjiro wants to be me,
[16:00] ---
    and be loved by Yuichiro!
SIGN    Yu
SIGN    Ken
SIGN    x
[16:06] ---
    She's nuts.
[16:07] ---
    She's rotten.
[16:09] ---
    
[16:10] ---
    
[16:11] ---
    Well, I guess I can see it.
[16:13] ---
    And they seem to be agreeing?
[16:15] ---
    
[16:16] ---
    Of course, that's not true.
[16:19] ---
    But I'm really impressed
    with the idea, I guess.
[16:23] ---
    It's normal to use your boyfriend
    in your BL fantasies.
[16:26] ---
    It works as is, but why don't you make it
    a little more complex and change genres?
[16:31] ---
    I see. Like the only heir
    is the big brother,
[16:34] ---
    and the little brother is raised as a woman?
[16:37] ---
    Yup! Set it a few years back,
    in an old family with old traditions!
[16:42] ---
    And the little brother is a slut
    with no chastity whatsoever?
[16:46] ---
    I could see Kenjiro like that.
[16:48] ---
    
[16:49] ---
    This is creepy. I mean, I get it, but
    it's creepy! But I do get it.
[16:55] ---
    Hato... you...
[16:57] ---
    You're really a rotten girl, aren't you?
[17:00] ---
    I've always been like this.
[17:03] ---
    I wanted to be able to talk
    like this with both of you too.
[17:08] ---
    Yeah? Sorry.
[17:11] ---
    No...
[17:12] ---
    Well, you can start now right?
[17:15] ---
    You can start over as fellow rotten girls.
[17:19] ---
    Yes. You're right.
[17:20] ---
    In reality, unlike video games, a weight
    difference will dictate a fight's outcome.
[17:25] ---
    Well, that's enough for today, right?
[17:28] ---
    Just let him off the hook today... and
    you'll still have a chance later, right?
[17:36] ---
    I know how a woman feels.
[17:38] ---
    But Kenjiro, you...
[17:41] ---
    Yes?
[17:46] ---
    Yuichiro-san and I...
[17:48] ---
    ...we're getting married next spring.
[17:51] ---
    We've picked a date, and
    you have to be there too.
[17:55] ---
    
[17:56] ---
    Really?
[17:57] ---
    Oh, congratulations.
[17:59] ---
    Oh, thank you.
[18:01] ---
    If you get married, does that mean
    you're going to live at Hato's house?
[18:05] ---
    That's right!
[18:07] ---
    I'll be able to observe the Hato
    brothers in their natural habitat!
[18:11] ---
    Just thinking about it almost
    gives me a heart attack.
[18:15] ---
    She's totally serious...
[18:18] ---
    He told me to be the one to tell
    you, and that's why I came today.
[18:23] ---
    But looking back, I think your brother
    might have known how you felt.
[18:30] ---
    And if the shock of your crush
    getting married turns you gay,
[18:34] ---
    I don't have any right to stop you at all.
[18:37] ---
    It will not!
[18:39] ---
    Okay, guess it's time to go.
[18:40] ---
    Already?
[18:42] ---
    I just have to get back sometime today.
[18:45] ---
    But I want to go to Ikebukuro.
[18:48] ---
    Is that the main reason you're
    here? I mean I understand, but...
[18:51] ---
    What should we do?
[18:52] ---
    Otome Road.
[18:54] ---
    I'll walk you to the station.
[18:56] ---
    Okay.
[18:58] ---
    But Kenjiro...
[18:59] ---
    Yes?
[19:00] ---
    If you like BL, and you dress like that...
[19:04] ---
    ...won't that change
    your sexuality a little?
[19:09] ---
    
[19:10] ---
    They're done, huh? Guess I didn't
    make it in time. Oh well.
[19:15] ---
    I mean, won't you start to feel like a
    little something between two guys isn't so bad?
[19:20] ---
    
[19:21] ---
    Yeah!
[19:22] ---
    That!
[19:23] ---
    I want to know the answer!
[19:25] ---
    If you read all those things
    won't it affect you?
[19:29] ---
    I'm just enjoying it as a genre.
[19:32] ---
    I'm not into guys.
[19:35] ---
    BL is the king of fantasy, right?
[19:38] ---
    Don't be stupid. "I'm not into guys,"
    is a common line in BL, isn't it?
[19:43] ---
    "I'm not into guys. I'm into you!"
[19:47] ---
    So it has to be the right person.
[19:50] ---
    Well? Is there anybody who knows
[19:53] ---
    who you really are, but
    still hangs out with you?
[19:58] ---
    They're not moving.
[20:04] ---
    Did you give up?
[20:10] ---
    Ultimate Attack!
[20:17] ---
    Kiss.
[20:28] ---
    Is something wrong?
[20:29] ---
    No... it's nothing.
[20:33] ---
    That was Madarame-sempai, wasn't it?
[20:37] ---
    Someone who knows about me,
    but treats me normally...
[20:40] ---
    Madarame-sempai is here.
[20:46] ---
    I have lots of them, both
    guys and girls. So, I'm fine.
[20:50] ---
    Kaminaga-sempai... no, Nee-san...
[20:53] ---
    Should I call you that?
[20:56] ---
    I'll talk to your brother. Bye now.
[21:02] ---
    You can't do that stuff!
[21:05] ---
    That's not a good thing for a
    young girl to do! My heart...
[21:09] ---
    What are these goosebumps?
[21:11] ---
    What? What did I see?
[21:27] ---
    You lolicon!
SIGN    Preview
[23:11] ---
    Kaminaga-sempai, you're not going to draw
    any BL of the Hato brothers, are you?
[23:15] ---
    I've been drawing them
    forever. Since high school.
[23:18] ---
    I started with drawing the Judo
    Club, and then added Kenjiro.
[23:21] ---
    *** drawings. They
    and *** Kenjiro's ,
[23:24] ---
    and then his brother purifies
    him by *** ing him.
[23:27] ---
    And then after thoroughly ing his , he
    ! Well? Want to see it when we get back?
[23:31] ---
    No!
[23:32] ---
    Really?
[23:33] ---
    No.
[23:33] ---
    She's wavering!
[23:35] ---
    Next time on Genshiken: Second Generation:
    That Was a Good Last Episode.