E22 - Future Enemies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Genau
    The first test is now over.
SIGN    1st Party
SIGN    Ton
SIGN    Methode
SIGN    Länge
[00:10] Genau
    Six parties—eighteen individuals—
    have passed the first test.
SIGN    2nd Party
SIGN    Lawine
SIGN    Frieren
SIGN    Kanne
SIGN    4th Party
SIGN    Land
SIGN    Fern
SIGN    Übel
[00:15] Genau
    The second test will take place
    three days from now.
SIGN    8th Party
SIGN    Scharf
SIGN    Wirbel
SIGN    Ehre
SIGN    13th Party
SIGN    Richter
SIGN    Denken
SIGN    Laufen
[00:17] Genau
    You will be informed of the details later.
SIGN    17th Party
SIGN    Blei
SIGN    Edel
SIGN    Dünste
[00:22] Genau
    That's all. You are dismissed.
[00:34] [SONG] Op Lyrics
    You're there like the wind
[00:38] [SONG] Op Lyrics
    Closing your eyes at sunset
[00:42] [SONG] Op Lyrics
    I wonder what's on your mind
SIGN    Beyond Journey's End
[00:52] [SONG] Op Lyrics
    With your eyelids open
[00:56] [SONG] Op Lyrics
    Your eyes shone like glass
[01:01] [SONG] Op Lyrics
    It faintly smelled like a sunny day
[01:14] [SONG] Op Lyrics
    Clear up the sky, let flowers bloom
[01:19] [SONG] Op Lyrics
    Bloom and blame it on the sunny sky
[01:23] [SONG] Op Lyrics
    Even the rain, when it stops
[01:28] [SONG] Op Lyrics
    Will make you shine in the sunlight
[01:33] [SONG] Op Lyrics
    Calm the stirring sounds in my heart
[01:38] [SONG] Op Lyrics
    We go like the sunny wind
[01:42] [SONG] Op Lyrics
    Go on and fly over that cloud
[01:46] [SONG] Op Lyrics
    Further and further away
SIGN    Episode 22: Future Enemies
[02:11] Stark
    It's evening, huh?
[02:13] Stark
    Lazing around isn't half bad.
[02:25] Stark
    What's going on?
[02:29] Stark
    Coming.
[02:43] Stark
    Fern? I thought you were at
    the first-class mage exam.
[02:48] Fern
    The first test is over.
    We returned last night.
[02:52] Fern
    Mr. Stark, you know it's evening, don't you?
[02:56] Stark
    What?
[02:59] Fern
    You were asleep, weren't you?
[03:03] Fern
    Did you stay up all night?
[03:07] Stark
    Yes.
[03:08] Fern
    What else?
[03:10] Stark
    I drank juice in the middle of the night.
[03:14] Stark
    Sorry! I'm sorry, okay?
[03:17] Frieren
    Uh-oh. You made her angry.
[03:20] Fern
    Ms. Frieren, you only just woke up, too.
[03:24] Frieren
    Caught in the crossfire.
[03:29] Frieren
    Looks like we'll be spending
    the day making Fern happy.
[03:32] Stark
    What should we do?
[03:34] Frieren
    Let's get something good to eat.
[03:37] Stark
    Something good?
[03:39] Frieren
    It's a bit expensive,
[03:40] Frieren
    but I found a nice place when I came here
    before with Himmel and the others.
[03:44] Stark
    Wasn't that over eighty years ago?
    Will it still be there?
[04:06] Old Woman
    Oh, my.
[04:08] Old Woman
    The lantern lit up.
[04:10] Richter
    I told you it was an easy fix.
[04:13] Old Woman
    Thank you as always, Richter.
[04:16] Richter
    Sure thing.
[04:17] Old Woman
    I know. You're welcome to have these.
[04:21] Old Woman
    I'll see you later.
[04:30] Richter
    Grandma, I'm not a kid anymore.
[04:33] Richter
    I'm a middle-aged man.
[04:35] Old Woman
    To an old woman like me,
    you're still a child.
[04:39] Old Woman
    You like those, don't you?
[04:53] Richter
    Sorry, but the shop is closed.
[04:56] Richter
    A crazy old man dragged me into a fistfight.
[05:01] Richter
    I need to rest.
[05:03] Denken
    Sounds rough, Richter.
[05:07] Denken
    Why don't we get something
    to eat together, then?
[05:09] Denken
    There's a restaurant we're looking for,
[05:12] Denken
    but Laufen and I don't know the area.
[05:16] Richter
    Laufen, what are you doing
    with Denken, anyway?
[05:21] Richter
    And where'd you get that thing you're eating?
[05:23] Laufen
    The old man bought these for me.
[05:25] Laufen
    I'm not sharing.
[05:26] Richter
    What are you, his granddaughter?
[05:29] Richter
    Now, leave. We're no longer a party.
[05:34] Denken
    You don't know how to get
    along in the world, do you?
[05:37] Denken
    If you intend to live as a mage, then
    ingratiating yourself to me wouldn't hurt.
[05:44] Richter
    There are plenty of places
    to eat around here.
[05:47] Richter
    Just choose one.
[05:49] Denken
    My wife and I...
[05:51] Denken
    Before she passed away,
    we visited a restaurant together.
[05:55] Denken
    I've never forgotten the taste of their food.
[06:00] Richter
    You'd better be paying.
[06:03] Denken
    Of course I am.
[06:04] Denken
    I told you, it can't hurt.
[06:37] Übel
    Four-eyes.
[06:40] Land
    Übel.
[06:41] Übel
    It's nice to finally meet you.
[06:44] Übel
    You don't use a clone when you're in town?
[06:47] Land
    If you just want to make small talk,
    do you mind if we walk?
[06:50] Übel
    That's fine, but if you try to run
    away from me, I might kill you.
[06:57] Land
    Can I ask you something?
[07:02] Land
    You don't think anything
    of killing people, do you?
[07:09] Land
    Why didn't you kill Wirbel?
[07:12] Land
    You had the opportunity, didn't you?
[07:14] Übel
    You were watching?
[07:16] Übel
    Nothing gets past you, huh?
[07:22] Übel
    It's hard to explain.
[07:25] (Flashback) Übel
    I'm surprised.
[07:27] (Flashback) Übel
    Your hands are already drenched in blood,
    and yet you still want to remain human.
[07:33] (Flashback) Wirbel
    That's right. I use this time
    to prepare myself to kill.
[07:39] Übel
    Maybe it's because I empathized with him.
[07:43] Übel
    It made me want to put off
    the killing blow, too.
[07:49] Land/Id
    I can't move. What is this?
[07:53] Übel
    Sorganeil.
[07:55] Übel
    It's a spell that binds whoever I'm looking at.
[07:58] Übel
    The magic a person specializes in
    is strongly related to their life and nature.
[08:06] Übel
    I've always been this way.
[08:09] Übel
    Empathizing with someone
    allows me to use their spells,
[08:13] Übel
    and I can't use the spells of anyone
    I can't empathize with.
[08:17] Übel
    Four-eyes, your clones are such
    perfect copies of yourself
[08:21] Übel
    that they're capable of everything you are.
[08:24] Übel
    What goes through that head of yours?
    What kind of life have you led?
[08:29] Übel
    Tell me.
[08:31] Land
    I see.
[08:34] Land
    You use magic by feel.
[08:37] Land
    The type of mage who casts spells without
    understanding the principles behind them.
[08:45] Land
    I don't like dim-witted people like you.
[08:50] Übel
    That doesn't answer my question.
[08:52] Land
    I'm saying I won't tell you
    because I don't like you.
[08:58] Land
    I don't mind if you kill me,
[09:01] Land
    though you'll never get another chance
    to empathize with me if you do.
[09:12] Übel
    I'll pass. I think I understand you
    a little better now.
[09:18] Land
    Oh?
[09:19] Übel
    I think I'd like to know more.
[09:25] Übel
    Where were you headed?
[09:28] Land
    Who knows? Don't follow me.
[09:32] Denken
    This is it.
[09:34] Richter
    You've got a good eye, Denken.
[09:37] Richter
    This is the best restaurant in town.
[09:40] Richter
    I come here all the time.
[09:42] Denken
    My wife and I visited
    this place fifty years ago.
[09:46] Denken
    Looks like it hasn't changed.
[09:51] Denken
    How curious.
[09:58] Fern
    Really?
[10:00] Fern
    You're sure I can order
    as many desserts as I want?
[10:04] Frieren
    Sure.
[10:05] Ritcher
    Denken, it's Frieren.
[10:07] Stark
    What should I get?
[10:09] Frieren
    I recommend...
[10:11] Fern
    It's not my birthday.
    Can I really indulge myself like this?
[10:15] Denken
    Leave them be. They look
    like they're having fun.
[10:19] Denken
    Meals should be enjoyed.
[10:22] Denken
    We're here for the same reason, after all.
[10:35] Frieren
    All right. Time to stuff myself.
[10:38] Stark
    That's a ton of food, huh?
[10:39] Fern
    Ms. Frieren, you like to eat like
    this sometimes, don't you?
[10:48] (Flashback) Lecker
    Thank you for returning the heirloom knife
    the demons took from me.
[10:54] (Flashback) Lecker
    I, Lecker, the greatest chef of the century,
[10:57] (Flashback) Lecker
    shall provide you with the ultimate service
    and reward you however I can.
[11:02] (Flashback) Heiter
    That's a lot of food, isn't it?
[11:04] (Flashback) Frieren
    The food here is good.
[11:07] (Flashback) Frieren
    We'd better savor everything we can.
[11:09] (Flashback) Himmel
    You still don't need to eat so much at once.
[11:11] (Flashback) Himmel
    There's always next time.
[11:13] (Flashback) Frieren
    I thought so, too, but there are many flavors
    I've never been able to experience again.
[11:20] (Flashback) Lecker
    Don't worry, Ms. Frieren.
[11:24] (Flashback) Lecker
    This restaurant's flavors will live on
    through future generations.
[11:28] (Flashback) Lecker
    They'll still be around 100
    or even 200 years from now.
[11:33] (Flashback) Frieren
    I see. It's interesting, isn't it?
    All chefs say that.
[11:39] (Flashback) Frieren
    Then they try to leave their mark
    by changing the flavors of past dishes.
[11:45] (Flashback) Himmel
    If that happens, we can simply find
    even more delicious flavors.
[11:50] (Flashback) Lecker
    Forgive me, Mr. Himmel, but there are
    no flavors in this world greater than mine.
[11:56] (Flashback) Himmel
    Then you'd better make sure
    they last into the future.
[11:59] (Flashback) Himmel
    That's the reward I ask for this job.
[12:06] (Flashback) Lecker
    If that is your wish, Hero, then I shall do
    what no chef has done before.
[12:20] Stark
    Frieren, this is really good!
[12:23] Fern
    Does anyone deserve to be this happy?
[12:33] Frieren
    Seriously? Despite all he said,
    the flavors have changed.
[12:39] Frieren
    But now I don't have to
    look for tastier flavors.
[12:45] Frieren
    It's way better now than it was back then.
[12:53] Stark
    It really is good.
[12:56] Fern
    You have food on your cheek, Mr. Stark.
[12:59] Denken
    You must eat your vegetables, too.
[13:01] Richter
    You're totally acting like her grandfather.
[13:04] Übel
    Huh. You're a lighter eater than I expected.
[13:08] Land
    What's wrong with that?
[13:11] Fern
    That was delicious, Ms. Frieren.
[13:17] Frieren
    I'm glad she's in a better mood.
[13:20] Stark
    By the way, how's our money situation?
[13:24] Frieren
    I used up my savings.
[13:29] Old Man
    This is the state of nothingness.
[13:33] Old Man
    You've arrived at the essence of martial arts.
[13:38] Old Man
    There is nothing left for me to teach you.
[13:53] Frieren
    Who was that old man?
[13:55] Stark
    I don't know.
[13:57] Stark
    He comes to talk to me when I'm training.
[14:00] Frieren
    You seem to attract a lot of weird people.
[14:03] Frieren
    Well, whatever. Do you have a minute?
[14:06] Frieren
    I'd like your help with something.
[14:09] Stark
    What happened?
[14:13] Stark
    The heck? She's super pissed off.
[14:16] Stark
    She's in an even worse mood than yesterday.
[14:18] Frieren
    I know.
[14:19] Stark
    What did you do?
[14:21] Frieren
    It was my turn to go shopping today,
    but I overslept.
[14:25] Stark
    You do that all the time.
    Why would she get mad about it now?
[14:29] Frieren
    Fern is the type to let things
    build up until she explodes.
[14:33] Stark
    What happens when she explodes?
[14:36] Frieren
    She gives me the silent treatment.
[14:39] Stark
    Do you have to fight like children?
[14:41] Frieren
    Please, Stark. I need you to mediate for us.
[14:44] Frieren
    She won't talk to me.
[14:47] Stark
    What? No way. I'm too scared.
[14:52] Frieren
    You're right. Sorry.
    That was an unreasonable ask.
[15:02] Stark
    Listen, Ms. Fern.
    She's sorry for what she did.
[15:10] Fern
    I want to eat.
[15:11] Stark
    What?
[15:14] Fern
    I want to eat snacks.
[15:20] Stark
    She's such a pain in the butt.
[15:23] Stark
    Then let's go buy some together.
[15:26] Frieren
    I wonder if I've got any savings left.
[15:36] Kanne
    Huh? Isn't he...
[15:39] Kanne
    Wirbel of the Northern Magic Corps, right?
[15:44] Wirbel
    You're a warrior, aren't you?
[15:46] Youngster
    Huh? What do you want?
[15:49] Scharf
    What do you think?
[15:51] Youngster
    Huh? What?
[15:55] Wirbel
    He won't do.
[16:00] Kanne
    I wonder what he's up to.
[16:03] Lawine
    Thanks for waiting, Kanne.
[16:07] Kanne
    You're looking cuter than ever, Lawine.
[16:11] Lawine
    My brothers are home
    from the imperial capital.
[16:17] Lawine
    They always buy crap I don't need.
[16:21] Lawine
    I'm not their dress-up doll.
[16:24] Lawine
    My mom's really into it, too.
[16:26] Lawine
    She made no effort to stop them.
[16:30] Kanne
    You're even more spoiled than me.
[16:33] Lawine
    If that's what you think,
    then let's trade places.
[16:35] Lawine
    It's hell being compared
    to my talented brothers.
[16:39] Lawine
    Come on, let's go. This outfit is so stifling.
[16:47] Kanne
    Then allow me to escort you today,
    Little Miss Lawine.
[16:57] Kanne
    Ow, ow! You're gonna rip them off!
[17:21] Stark
    Um, Ms. Fern. What would you like?
[17:26] Fern
    Anything is fine. You can choose, Mr. Stark.
[17:32] Stark
    She only says that when
    she wants something specific.
[17:36] Stark
    What should we do?
[17:38] Frieren
    Don't ask me.
[17:44] Lawine
    Hey, isn't that Frieren?
[17:47] Kanne
    Yeah.
[17:51] Kanne
    I'm glad we ran into you.
[17:53] Kanne
    We were just thinking about
    visiting you at the inn.
[17:56] Stark
    Who are they?
[17:58] Frieren
    We were in the same party
    during the first test.
[18:01] Kanne
    Frieren was really helpful.
[18:06] Kanne
    Also, she was like a teacher.
[18:09] Stark
    Oh?
[18:10] Frieren
    Because you two wouldn't stop fighting.
[18:12] Kanne
    It's Lawine's fault.
[18:15] Kanne
    Ow, ow!
[18:15] Stark
    I don't feel comfortable
    being surrounded by girls.
[18:17] Frieren
    Now, now.
[18:18] Wirbel
    Hey.
[18:19] Stark
    What?
[18:19] Wirbel
    You're a warrior, aren't you?
[18:21] Stark
    Huh?
[18:23] Stark
    What? H-Hey...
[18:25] Stark
    Stop. Wh-What's this about?
[18:29] Wirbel
    You're great.
[18:31] Stark
    What's going on?!
[18:34] Wirbel
    The Continental Magic Association
[18:36] Wirbel
    has hired me to eliminate a Fresser
    that's been ravaging crops.
[18:40] Wirbel
    I'm looking for a front-liner.
[18:42] Wirbel
    We met during the test, right?
[18:44] Wirbel
    Is he your friend? Can I borrow him?
[18:47] Fern
    Go right ahead.
[18:48] Stark
    How could you?!
[18:51] Stark
    How could you?
[18:51] Kanne
    He's taking your friend away.
    Are you okay with this?
[18:54] Fern
    It'll be fine. He had no ill intentions.
[18:58] Fern
    I could hardly believe he was the same person.
[19:00] Lawine
    He's probably the type who can
    turn it on and off for work.
[19:03] Lawine
    My brothers are like that, too.
[19:07] Kanne
    Here, Frieren.
[19:09] Kanne
    Thank you.
[19:12] Frieren
    I didn't do anything to deserve your thanks.
[19:16] Lawine
    No.
[19:18] Lawine
    If not for you, we wouldn't have
    advanced to the second test.
[19:22] Kanne
    Thank you.
[19:26] (Flashback) Girl
    Thank you, Mr. Himmel.
[19:30] (Flashback) Himmel
    There's nothing to worry about now.
[19:32] (Flashback) Girl
    Yeah.
[19:33] (Flashback) Himmel
    Go on. Your parents are waiting for you.
[19:36] (Flashback) Girl
    Okay.
[19:44] (Flashback) Frieren
    Himmel, why do you help people?
[19:47] (Flashback) Himmel
    Because I'm a hero.
[19:49] (Flashback) Frieren
    That's not what I meant.
[19:53] (Flashback) Himmel
    Well, maybe I do it for myself.
[19:58] (Flashback) Himmel
    Maybe it's because I want
    people to remember me.
[20:07] (Flashback) Himmel
    To live is to be known
    and remembered by others.
[20:14] (Flashback) Frieren
    What should I do to be remembered?
[20:19] (Flashback) Himmel
    Change someone's life,
    even just in a small way.
[20:25] (Flashback) Himmel
    That's probably enough.
[20:36] Kanne
    Anyway, then Lawine...
[20:40] Lawine
    No, that was you, Kanne.
[20:43] Kanne
    What? Is that right?
[20:45] Lawine
    There was that other time, too. Remember?
[20:49] Fern
    Ms. Frieren, these sweets
    they gave us are really good.
[20:53] Frieren
    You're finally feeling better.
[20:56] Lawine
    Come to think of it, Frieren struggled
    to get up on the morning of the second day.
[21:00] Frieren
    Don't talk about that.
    You'll sour her mood again.
[21:04] Fern
    Hmph.
[21:06] Lawine
    Frieren.
[21:08] Lawine
    Typically, the first-class mage exam
    consists of three tests.
[21:13] Lawine
    Next time, we'll be enemies.
[21:15] Frieren
    That's true.
[21:26] Frieren
    What's that?
[21:27] Fern
    It's a notification of the next test.
[21:30] Fern
    There's the location and date
    of the second test,
[21:32] Fern
    as well as the proctor's name.
[21:36] Lawine
    The proctor is Sense, huh?
    Our luck just ran out.
[21:39] Kanne
    Aw, man. And after we passed
    the first test and everything.
[21:43] Fern
    What do you mean?
[21:46] Lawine
    Sense has proctored four tests in the past.
[21:50] Lawine
    Not a single person passed any of them.
[22:23] Stark
    This meat is good.
[22:25] Wirbel
    You're incredible. You demonstrated
    the essence of martial arts!
[22:33] Genau
    You've put together a dreadful test.
[22:38] Sense
    You think so?
[22:40] Sense
    I'm a pacifist, Genau,
[22:45] Sense
    unlike you.
[22:50] [SONG] Ed Lyrics
    And I'm alright (I'll be alright)
[22:53] [SONG] Ed Lyrics
    Yeah, I hear you (I care about you)
[22:56] [SONG] Ed Lyrics
    The wind teases this hair that's longer now
[23:01] [SONG] Ed Lyrics
    There's meaning in everything
[23:04] [SONG] Ed Lyrics
    Even the days that came to a halt
[23:07] [SONG] Ed Lyrics
    Now that I finally understand,
    I've caught up to you
[23:13] [SONG] Ed Lyrics
    See, things that couldn't have been
[23:17] [SONG] Ed Lyrics
    Seen if it weren't for these eyes
[23:20] [SONG] Ed Lyrics
    Why? They begin to overflow
[23:25] [SONG] Ed Lyrics
    I won't ask to see you, so at least
[23:31] [SONG] Ed Lyrics
    Let me remember the past, just for today
[23:37] [SONG] Ed Lyrics
    So, if we were to meet again
[23:43] [SONG] Ed Lyrics
    No more hesitations, I'd choose the present
[23:50] [SONG] Ed Lyrics
    Anytime, anywhere, yah (wherever you are)
[23:52] [SONG] Ed Lyrics
    Anytime, anywhere (smile for me)
[23:57] [SONG] Ed Lyrics
    I'll be there (close your eyes,
    and I'll always be there)
[24:00] [SONG] Ed Lyrics
    Even if there are no absolutes
[24:03] [SONG] Ed Lyrics
    I'm always aware of your thoughts
[24:06] [SONG] Ed Lyrics
    Those tears will be alright,
    dawn will surely break
[24:12] [SONG] Ed Lyrics
    I'm whispering our lullaby
    for you to come back home
[24:19] Wirbel
    I wasn't expecting to encounter these here.
[24:20] Laufen
    It's a gargoyle!
[24:21] Fern
    It's a mimic.
[24:21] Richter
    Brutal. It doesn't even leave bones behind.
[24:22] Ton
    I can't agree to that.
[24:23] Denken
    It must be the work of demons or monsters.
[24:24] Frieren
    We'll proceed with caution
    while mapping the dungeon.
[24:25] Methode
    They must be terrifyingly powerful.
SIGN    Episode 23
    
    
    
    
    
    
    
    Conquering the Labyrinth
[24:27] Sense
    For the second test,
    you will be raiding a dungeon.