E17 - Take Care

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sein
    But this is the goal of my journey.
[00:05] Sein
    To reunite with my friend
    who departed ten years ago.
[00:16] Frieren
    Did you figure out where Gorilla went?
[00:20] Sein
    Tür.
[00:22] Sein
    It's a trading city in the middle
    of the northern lands.
[00:25] Frieren
    That's a long ways east from here.
[00:28] Frieren
    It's in the opposite
    direction from Äußerst.
[00:32] Sein
    Yeah.
[00:42] Sein
    Frieren, I came on this journey
    to chase after Gorilla.
[00:48] Frieren
    I know.
[00:50] Fern
    The sun's about to set.
[00:53] Fern
    Can't we wait until tomorrow
    to make a decision?
[00:58] Stark
    I asked the village to lend us a cabin.
[01:01] Stark
    They said we can use it
    however we want.
[01:03] Frieren
    Thank you.
[01:17] [SONG] Op Lyrics
    You're there like the wind
[01:20] [SONG] Op Lyrics
    Closing your eyes at sunset
[01:25] [SONG] Op Lyrics
    I wonder what's on your mind
SIGN    Beyond Journey's End
[01:35] [SONG] Op Lyrics
    With your eyelids open
[01:39] [SONG] Op Lyrics
    Your eyes shone like glass
[01:44] [SONG] Op Lyrics
    It faintly smelled like a sunny day
[01:57] [SONG] Op Lyrics
    Clear up the sky, let flowers bloom
[02:02] [SONG] Op Lyrics
    Bloom and blame it on the sunny sky
[02:06] [SONG] Op Lyrics
    Even the rain, when it stops
[02:11] [SONG] Op Lyrics
    Will make you shine in the sunlight
[02:16] [SONG] Op Lyrics
    Calm the stirring sounds in my heart
[02:21] [SONG] Op Lyrics
    We go like the sunny wind
[02:25] [SONG] Op Lyrics
    Go on and fly over that cloud
[02:29] [SONG] Op Lyrics
    Further and further away
SIGN    Episode 17: Take Care
[02:56] Sein
    I got firewood.
[02:58] Fern
    I bought ingredients for dinner.
[03:05] Fern
    My hands are freezing.
[03:06] Frieren
    It has gotten rather cold.
[03:10] Frieren
    You're right.
[03:11] Frieren
    Wow, this might be a new record.
[03:18] Stark
    Let me see.
[03:20] Stark
    You're right. They're really cold.
[03:22] Frieren
    Right?
[03:28] Stark
    Don't!
[03:30] Frieren
    Isn't this a new record?
[03:32] Stark
    Yeah. They're freezing.
[03:34] Sein
    Ridiculous.
[03:42] Fern
    It's snowing.
[03:44] Fern
    Will we need to wait
    for winter to pass again?
[03:47] Frieren
    We won't be crossing any
    steep mountains this time.
[03:52] Frieren
    Unless there's a serious blizzard,
    we'll be fine.
[04:00] Fern
    It's blizzarding.
[04:02] Sein
    It sure is.
[04:03] Stark
    Yup.
[04:05] Cabin Owner
    In this region, cold waves
    last an entire month.
[04:08] Cabin Owner
    I wouldn't recommend venturing far.
[04:11] Cabin Owner
    You can keep using the cabin for a while.
[04:18] Frieren
    What do you want to do, Sein?
    Should we leave?
[04:21] Sein
    Do you even need to ask?
[04:23] Frieren
    So we're stuck here until
    the cold wave passes.
[04:26] Sein
    That's what it sounds like.
[04:28] Frieren
    But there are bars and shops here, at least.
[04:31] Frieren
    This cabin's nice and large, too.
[04:33] Frieren
    It's a lot better than the mountain cabin
    we stayed in before.
[04:37] Frieren
    And most importantly, there's a magic shop
    in this village run by a shady old man.
[04:44] Frieren
    In my experience, shops like those
    tend to have legendary-level spells.
[04:50] Frieren
    Getting to take my time
    exploring it is a big win.
[04:54] Stark
    Legendary-level spells?
[04:56] Stark
    What kinds have you encountered so far?
[05:00] Frieren
    A spell to get rid of mold
    and a spell to remove tough oil stains.
[05:06] (Flashback) Fern
    Incredible.
[05:08] Fern
    Those spells are so convenient,
    they changed my world.
[05:12] Sein
    They sound like a grandma's household wisdom.
[05:15] Frieren
    In any case, the only thing
    we can do now is wait.
[05:18] Frieren
    We'll die if we underestimate
    the winters of the northern lands.
[05:23] Fern
    Mr. Stark did nearly die
    in the Schwer Mountains.
[05:28] Sein
    I'm from the northern lands.
[05:31] Sein
    I know that much.
[05:35] Sein
    Anyway, sounds like we'll be staying
    together for a while longer.
[06:09] Cabin Owner
    The cold wave should be ending soon.
[06:12] Cabin Owner
    It won't be long before you adventurers
    can finally continue on your journey.
[06:15] Sein
    Yeah, you're right.
[06:18] Sein
    Wait. Didn't we spend most of our time apart?
[06:23] Frieren
    Sein.
[06:25] Frieren
    Do you have a minute?
[06:27] Sein
    What is it, Frieren?
[06:29] Sein
    You don't often come to the tavern.
[06:32] Frieren
    Stark and Fern are acting strange.
[06:36] Frieren
    I think they're fighting.
    Could you mediate?
[06:39] Sein
    Sure, but why are you asking me?
[06:43] Frieren
    Because mediating is a priest's job.
[06:47] Sein
    Is it?
[06:55] Sein
    What a sorry state of affairs.
[06:57] Sein
    What happened here?
[07:00] Fern
    It's Mr. Stark's fault.
[07:03] Stark
    Yeah, it's all my fault.
[07:07] Sein
    We won't get anywhere like this.
[07:11] Sein
    Join me in the other room, one at a time.
[07:24] Sein
    So, what happened?
[07:28] Stark
    Remember how Fern touched my cheek
[07:31] Stark
    with her cold hands when we
    first arrived at the cabin?
[07:34] Sein
    Yeah, I remember that.
[07:37] Stark
    Today, when I paid her back in kind,
[07:41] Stark
    she got upset.
[07:43] Sein
    What are you, a child?
[07:47] Sein
    Of course girls don't like it when
    you put your hands on their face.
[07:53] Sein
    Are you okay with leaving
    things the way they are?
[07:55] Stark
    I'd like to make up with her.
[07:58] Sein
    Stark. Unlike me, you're good at heart.
[08:03] Sein
    Be honest, and tell her how you feel.
[08:05] Sein
    If you want to make up,
    then you have to tell her that.
[08:10] Sein
    Frieren won't mediate for you.
[08:15] Stark
    I know. I'll apologize to Fern.
[08:21] Sein
    Stark feels bad about what he did.
[08:23] Sein
    He's just a kid. He didn't mean any harm.
[08:27] Fern
    I know. I'm being stubborn.
[08:32] Fern
    I'd like to apologize to him.
[08:34] Fern
    It was my fault to begin with.
[08:37] Fern
    I don't mind that he touched me.
[08:40] Fern
    It's just... the arm he used to
    restrain my shoulder was so strong.
[08:48] Fern
    It scared me a little.
[08:53] Sein
    Do you not like Stark?
[08:56] Fern
    Why would you ask that?
[08:58] Fern
    Is that how it seems to you?
[09:00] Sein
    Then tell him you were scared and make up.
[09:06] Fern
    Be gentler.
[09:08] Stark
    I'm sorry.
[09:14] Sein
    Just start dating already!
[09:18] Frieren
    I'm not sure what happened,
    but I think you're trying really hard, Sein.
[09:23] Frieren
    Thanks for the help.
[09:28] Sein
    Frieren, you're the only one
    who praises me like I'm a kid.
[09:33] Frieren
    But you are a kid.
[09:36] Sein
    I guess it's not so bad.
[09:42] Sein
    You know, I've been wondering.
[09:46] Sein
    Why do you trouble yourself with me,
[09:49] Sein
    like when you invited me to travel with you?
[09:54] Frieren
    Maybe it really is a dislike of my own kind.
[09:58] Frieren
    The way you refused to go on an adventure
[10:00] Frieren
    reminded me of myself before
    I left to defeat the Demon King.
[10:04] Frieren
    It made me angry.
[10:07] Sein
    That doesn't explain why you
    concern yourself with me.
[10:10] Frieren
    I think I wanted to give you a reason.
[10:16] Sein
    What does that mean?
[10:20] Frieren
    It's what Himmel the Hero would've done.
[10:26] (Flashback) Himmel
    Take my hand, Frieren.
[10:29] (Flashback) Himmel
    I'll be your reason to go on a journey.
[10:37] Frieren
    They gave me the courage to travel
[10:41] Frieren
    and taught me the joy
    of spending time with friends.
[10:46] Frieren
    Well, Sein?
[10:47] Frieren
    Haven't you had fun?
[10:51] Sein
    Yeah.
[10:53] Sein
    This has been a lot of fun.
[11:07] (Flashback) Young Gorilla
    I'm going to become
    an unforgettable hero like Himmel.
[11:11] (Flashback) Frieren
    I'm talking about the present, Sein.
[11:16] (Flashback) Heiter
    So I decided to trust her words.
[11:22] (Flashback) Stubborn
    Gorilla talked about you a lot.
[11:26] (Flashback) Stubborn
    He said the two of you would become heroes
    whose names would be remembered forever.
[11:56] Sein
    I've decided to go after Gorilla.
[11:59] Sein
    I won't live with regrets anymore.
[12:02] Frieren
    I know.
[12:05] Sein
    Take care, then.
[12:09] Frieren
    See you later.
[12:12] Sein
    Later.
[12:22] Stark
    Well, that was a quick goodbye.
[12:25] Frieren
    Unlike you two, Sein is an adult.
[12:28] Frieren
    I'm sure he'll be fine.
[12:48] Sein
    It's so quiet traveling alone.
SIGN    29 years after the death of Himmel the Hero,
    in the Offen mountain range, located in the northern lands
[13:15] Stark
    Huh?
[13:16] Stark
    That's unusual. They're still asleep.
[13:20] Stark
    We've been walking a lot recently.
[13:22] Stark
    Maybe they're tired.
[13:39] Stark
    Good enough.
[13:42] Stark
    Hey, breakfast is ready. Get up.
[13:49] Stark
    Fern?
[13:55] Stark
    Frieren, wake up.
[13:58] Frieren
    Just twelve more hours...
[14:00] Stark
    You can't sleep that long.
[14:03] Stark
    More importantly, Fern doesn't look well.
[14:10] Stark
    Hey.
[14:18] Frieren
    Don't.
[14:22] Frieren
    You've got a fever.
[14:25] Frieren
    You need to keep warm and rest.
[14:29] Frieren
    Let's see...
[14:36] Frieren
    Huh? That's odd.
[14:38] Stark
    I brought water.
[14:40] Frieren
    Found it.
[14:41] Stark
    What is that?
[14:43] Frieren
    Sein left us some notes on medicinal herbs.
[14:47] Stark
    Sein did, huh?
[14:49] Frieren
    I can use magic to identify her illness
    and figure out which herbs to use.
[14:54] Stark
    But I thought identifying illnesses
    was magic of the Goddess.
[14:58] Stark
    Didn't you say only the owner
    of a holy scripture could cast it?
[15:02] Frieren
    I've got a holy scripture.
[15:05] Stark
    What?
[15:10] Stark
    You're using it as a pot stand!
[15:14] Frieren
    I'm not cut out to be a priest,
    but even I can identify simple illnesses.
[15:20] Frieren
    I can't identify complex ones, though.
[15:22] Stark
    You sure you're okay?
[15:26] Frieren
    Yeah. It's just a cold.
[15:30] Frieren
    Which of the applicable herbs
    are found in this region?
[15:34] Frieren
    Come to think of it,
[15:35] Frieren
    there's a place nearby where I once
    gathered herbs with Himmel and the others.
[15:40] Stark
    For now, let's head someplace
    where we can get out of the cold.
[15:44] Frieren
    You're right.
[15:57] Villager
    Oh?
[16:06] Stark
    You're a lifesaver.
[16:08] Stark
    I didn't think anyone lived
    this deep in the mountains.
[16:12] Frieren
    There was a whole village here
    when I stopped by before.
[16:15] Villager
    That was decades ago.
[16:18] Villager
    It was a prestigious village
    once visited by the hero.
[16:23] Villager
    Anyway, make yourselves at home.
[16:27] Frieren
    Thank you.
[16:29] Frieren
    By the way, isn't there an icicle
    cherry blossom tree near here?
[16:33] Villager
    Yes, north of here.
[16:36] Villager
    It's a bit difficult to get there, though.
[16:39] Frieren
    It's all right.
[16:41] Frieren
    I've been here before.
[16:45] Villager
    Well, I'll be working.
[16:50] Frieren
    Wait here, Fern.
[16:52] Frieren
    We'll gather the ingredients
    we need for your medicine.
[16:55] Stark
    You've been holding her hand
    since we arrived.
[16:58] Frieren
    Because she seems to be in pain.
[17:00] Frieren
    When Fern has a cold,
    holding her hand makes her feel better.
[17:05] Frieren
    She's been that way since she was a child.
[17:11] Frieren
    What's wrong?
[17:13] Fern
    Ms. Frieren, you're embarrassing me.
[17:18] Frieren
    How?
[17:20] Fern
    Don't treat me like a child.
[17:27] Frieren
    I see. You're right.
[17:33] Frieren
    In two years, she'll be a full-grown adult.
[17:37] Frieren
    It wasn't long ago that
    she only came up to here.
[17:41] Frieren
    I was way taller than her.
[17:44] Frieren
    But in the blink of an eye, she grew up.
[17:47] Frieren
    In my mind, Fern is still a child.
[17:52] Frieren
    I'll probably always think of her that way.
[17:56] Stark
    Frieren...
[17:59] Frieren
    We'd better hurry and get those herbs.
[18:06] Stark
    Yeah.
[18:31] Frieren
    We should be arriving at the
    icicle cherry blossom tree soon.
[18:34] Stark
    Is the icicle cherry blossom tree
    the last ingredient we need for the medicine?
[18:39] Frieren
    We'll actually be using the mushrooms
    that grow at the base of the tree.
[18:57] Frieren
    It's beautiful.
[18:59] Frieren
    I wish we could've showed Fern.
[19:02] Frieren
    It might be my favorite flower
    that blooms in winter.
[19:06] Frieren
    Be careful. The flowers are poisonous.
[19:10] Stark
    Hey, why'd you hold Fern's hand?
[19:15] Stark
    Normally you don't treat her
    that much like a child.
[19:18] Frieren
    I wasn't trying to treat her like a child.
[19:22] Frieren
    I simply held her hand because
    it looked like she was in pain.
[19:27] Frieren
    It's the only way I know to relieve her pain.
[19:33] Frieren
    What should I have done?
[19:39] Stark
    I guess you just have to do
    what you want to do.
[19:43] Stark
    At least, that's what my master did.
[19:47] Stark
    People probably need emotional support.
[19:51] Stark
    Nobody dislikes receiving support.
[20:01] (Flashback) Frieren
    What do you think you're doing?
[20:03] (Flashback) Himmel
    You were moaning in your sleep.
[20:06] (Flashback) Himmel
    We feel helpless when we're sick.
[20:09] (Flashback) Himmel
    I lost my mother when I was young,
    but she used to hold my hand like this.
[20:15] (Flashback) Himmel
    It's strangely calming.
[20:17] (Flashback) Frieren
    You mean when you were a child, right?
[20:20] (Flashback) Himmel
    It's not just children who
    need emotional support.
[20:26] (Flashback) Himmel
    It doesn't bother you, does it?
[20:29] (Flashback) Frieren
    You're right.
[20:32] (Flashback) Frieren
    I guess it's not so bad.
[20:35] (Flashback) Himmel
    I'm pretty handsome when
    I'm being considerate, aren't I?
[20:38] (Flashback) Frieren
    Please just be quiet.
[20:41] (Flashback) Heiter
    The medicine is ready.
[20:47] Stark
    Fern was probably embarrassed
    because I was there.
[20:52] Stark
    Nobody likes to be seen acting
    like a pampered child.
[20:58] Frieren
    Thank you, Stark.
[21:01] Frieren
    I'll try doing what I want to do.
[21:05] Frieren
    To thank you, I'll hold your hand
    when you get sick.
[21:09] Stark
    Don't. It's embarrassing.
[21:13] Frieren
    Okay, let's gather some mushrooms.
[21:17] Frieren
    Hup.
[21:19] Stark
    They're bigger than I expected! Scary!
[21:22] Frieren
    Now we just add the other ingredients...
[21:26] Frieren
    And mix very, very well.
[21:29] Stark
    You're like a witch! Really scary!
[21:33] Frieren
    Open your mouth, Fern.
[21:45] Villager
    You're good at that. Thanks for the help.
[21:49] Stark
    You think so?
[21:51] Frieren
    It's all right. You'll feel better soon.
[21:56] Fern
    Ms. Frieren, I'm not a child anymore.
[22:00] Frieren
    I know.
[22:02] Frieren
    I know that.
[22:14] Villager
    Take care of yourselves!
[22:18] Fern
    Thank you so much!
[22:21] Stark
    You're looking a lot better.
[22:25] Fern
    I have the two of you and
    Mr. Sein's notes to thank for that.
[22:30] Fern
    The owner of that home was very kind, too.
[22:36] Frieren
    Okay.
[22:38] Frieren
    Our destination is Äußerst, the city of magic.
[22:50] [SONG] Ed Lyrics
    And I'm alright (I'll be alright)
[22:53] [SONG] Ed Lyrics
    Yeah, I hear you (I care about you)
[22:56] [SONG] Ed Lyrics
    The wind teases this hair that's longer now
[23:01] [SONG] Ed Lyrics
    There's meaning in everything
[23:04] [SONG] Ed Lyrics
    Even the days that came to a halt
[23:07] [SONG] Ed Lyrics
    Now that I finally understand,
    I've caught up to you
[23:13] [SONG] Ed Lyrics
    See, things that couldn't have been
[23:17] [SONG] Ed Lyrics
    Seen if it weren't for these eyes
[23:20] [SONG] Ed Lyrics
    Why? They begin to overflow
[23:25] [SONG] Ed Lyrics
    I won't ask to see you, so at least
[23:31] [SONG] Ed Lyrics
    Let me remember the past, just for today
[23:37] [SONG] Ed Lyrics
    So, if we were to meet again
[23:43] [SONG] Ed Lyrics
    No more hesitations, I'd choose the present
[23:50] [SONG] Ed Lyrics
    Anytime, anywhere, yah (wherever you are)
[23:53] [SONG] Ed Lyrics
    Anytime, anywhere (smile for me)
[23:57] [SONG] Ed Lyrics
    I'll be there (close your eyes,
    and I'll always be there)
[24:00] [SONG] Ed Lyrics
    Even if there are no absolutes
[24:03] [SONG] Ed Lyrics
    I'm always aware of your thoughts
[24:06] [SONG] Ed Lyrics
    Those tears will be alright,
    dawn will surely break
[24:12] [SONG] Ed Lyrics
    I'm whispering our lullaby
    for you to come back home
[24:20] Lernen
    Could I take a look at that?
[24:20] Lawine
    Try it.
[24:21] Übel
    Maybe I'll take a break.
[24:22] Falsch
    This year's test-takers
    seem rather exceptional.
[24:22] Kanne
    You wanna fight, huh?
[24:24] Fern
    I can't do this alone.
[24:24] Kraft
    You have the eyes of a killer.
[24:25] Frieren
    Don't call me an old mage.
[24:26] Kanne
    Dunno.
[24:27] Genau
    The first-class mage exam will now begin.
SIGN    Episode 18
    
    
    
    
    
    
    
    First-Class Mage Exam