E13 - Aversion to One's Own Kind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sein
    I see.
[00:03] Sein
    So you're an adventurer.
[00:07] Sein
    I wanted to be one a long time ago.
[00:13] Sein
    It was the kind of dumb
    childhood dream everyone has.
SIGN    Beyond Journey's End
SIGN    Episode 13: Aversion to One's Own Kind
SIGN    29 years after the death of Himmel the Hero,
    in the Alt Woods, located in the northern lands
[01:58] Sein
    When I was a kid,
[02:00] Sein
    I had a friend who I joined
    on lots of little adventures.
[02:05] Sein
    Foolhardy and with energy to spare,
    he was like a gorilla.
[02:10] Sein
    That said, he was a good gorilla
    who cared for his friends.
[02:16] Sein
    When I grew up and started
    to forget that dream,
[02:21] Sein
    he invited me to become
    an adventurer with him.
[02:27] Sein
    I wonder what would've changed
    if I'd taken his hand then.
[02:33] Sein
    That was ten years ago.
[02:36] Sein
    I still regret it.
[02:39] Frieren
    Huh.
[02:41] Frieren
    So why are you telling me this?
[02:44] Sein
    My village's harvest festival is coming up.
[02:48] Sein
    My brother asked me to go into the woods
    and pick wild herbs to use in cooking.
[02:53] Sein
    But then...
[02:56] Sein
    I got stuck in a bottomless swamp.
[02:59] Sein
    I'm done for.
[03:03] Sein
    But if you take my hand,
    then maybe my fate will change.
[03:10] Frieren
    Hold on. I'm thinking about it.
[03:15] Sein
    What is there to think about?
[03:18] Frieren
    Your hand is dirty.
[03:20] Sein
    This is really not the time
    to be worrying about that!
[03:25] Sein
    Besides, miss...
[03:27] Sein
    Grown-ups are dirty by nature.
[03:33] Frieren
    This might be my first time encountering
    a physically dirty adult.
[03:36] Frieren
    Can I have some more time?
[03:39] Frieren
    I'm trying to remember the spell to pull
    someone out of a bottomless swamp.
[03:42] Sein
    P-Please hurry.
[03:45] Frieren
    Let's see...
[03:47] Fern
    Ms. Frieren.
[03:49] Fern
    Did you find any herbs?
[03:51] Frieren
    Oh, I remember now.
[03:59] Sein
    This is far enough.
[04:01] Fern
    I'm sorry for the trouble
    Ms. Frieren caused you.
[04:04] Sein
    It's fine. She saved me.
[04:08] Fern
    I'll give her an earful later.
[04:12] Stark
    Not my problem.
[04:14] Sein
    Anyway, are you sure you don't
    need to stop by the village?
[04:17] Sein
    We're busy preparing for the harvest festival,
    but I can at least thank you.
[04:21] Frieren
    We're hoping to reach a large
    town today so we can resupply.
[04:27] Sein
    I see. In that case, be careful.
[04:30] Sein
    There are lots of dangerous
    venomous creatures around here.
[04:33] Frieren
    Okay.
[04:34] Stark
    Got it.
[04:45] Stark
    Something bit me.
[04:47] Fern
    What? You were bitten?
[04:49] Frieren
    He told us to be careful.
    What are you doing?
[04:53] Fern
    Let's stop the bleeding.
[04:55] Stark
    Huh?
[04:57] Stark
    My nose is starting to bleed.
[05:01] Frieren
    Identifying poison is a priest spell,
    so I'm not too good at it.
[05:06] Frieren
    I don't recognize this reaction,
    so the antidotes we have might not work.
[05:11] Frieren
    We should get you checked out at a church.
[05:14] Fireren
    Fern, how much longer can
    you use your flying magic?
[05:17] Fern
    It consumes a lot of mana,
    so only about thirty minutes.
[05:21] Frieren
    Thirty minutes won't get us to town.
[05:25] Frieren
    We'll head back to that village.
[05:27] Frieren
    I'll transport Stark.
[05:29] Stark
    It's not that big a deal.
[05:31] Stark
    I'm fine.
[05:33] Stark
    Besides, my master said
    you can tough out poisons.
[05:37] Frieren
    Come to think of it, Eisen was perfectly
    healthy even after taking several arrows
[05:41] Frieren
    that were coated with a poison
    strong enough to knock out a dragon.
[05:45] Frieren
    Heiter was appalled.
[05:48] Stark
    See?
[05:49] Fern
    That just goes to show that Mr. Eisen
    was far from normal.
[05:54] Fern
    Besides, according to Mr. Heiter,
    20% of adventurer deaths are due to poison.
[06:02] Fern
    We should hurry.
[06:04] Stark
    I'm fine, really.
[06:13] Seins Brother
    It's too late.
[06:15] Seins Brother
    In a few hours, his brain
    will begin to melt.
[06:18] Seins Brother
    It will flow out his nose,
[06:21] Seins Brother
    and then he'll die.
[06:22] Stark
    That's terrifying!
[06:24] Fern
    Isn't there anything we can do, Father?
[06:27] Seins Brother
    Normally, it can only be
    cured if it's treated early,
[06:32] Seins Brother
    but perhaps my brother could help.
[06:35] Sein
    Brother, do you have a minute?
[06:38] Sein
    Don't you think this new
    tub is kind of small?
[06:40] Seins Brother
    There's honor in poverty.
[06:42] Sein
    Isn't this going too far, though?
[06:44] Sein
    We're the only ones who impoverish
    ourselves down to a hand-sized tub.
[06:48] Seins Brother
    More importantly, Sein,
    take a look at this boy.
[06:53] Sein
    Huh? Brother, these are the
     ones I told you about.
[06:56] Sein
    They're the people who rescued me.
[07:00] Sein
    Did you get bitten by a snake?
[07:04] Sein
    I told you to be careful.
[07:11] Sein
    Now we're even.
[07:14] Sein
    Brother, I'm going to help out at the plaza.
[07:18] Seins Brother
    Sure.
[07:21] Stark
    My nose stopped bleeding.
[07:25] Fern
    The effects of the poison are gone.
[07:30] Frieren
    Father, is he...?
[07:33] Seins Brother
    What do you think of my younger brother?
[07:39] Frieren
    That holy symbol around your neck
[07:42] Frieren
    is awarded to the most outstanding priest
    in a region by the holy capital.
[07:47] Frieren
    He instantly cured a poison a
    healing expert called incurable.
[07:54] Frieren
    He's a genius.
[07:56] Seins Brother
    I'm not surprised you noticed, Ms. Frieren.
[07:59] Frieren
    You know who I am?
[08:02] Seins Brother
    Mr. Heiter told me about you.
[08:06] Seins Brother
    He gave me this holy symbol when he came
    here from the holy capital to observe us.
[08:13] Seins Brother
    That said, I'm a mere provincial priest.
[08:17] Seins Brother
    This is the only thing I can be proud of.
[08:21] Seins Brother
    But my ability doesn't compare to Sein's.
[08:26] Seins Brother
    Our parents passed away when we were young.
[08:31] Seins Brother
    Since then, I raised my much
    younger brother myself.
[08:36] Seins Brother
    As a child, he often said he wanted
    to become an adventurer.
[08:42] Seins Brother
    He didn't want to become
[08:43] Seins Brother
    an ordinary village priest like me
    who spent every day the same way.
[08:50] Seins Brother
    He said that with his eyes
    full of hopes and dreams.
[08:54] Seins Brother
    But now he's like I was when I was young.
[08:59] Seins Brother
    This life must bore him.
[09:03] Seins Brother
    Would you please take him
    away from this village?
[09:09] Seins Brother
    I'm certain he's been looking for someone
    to give him that last push.
[09:18] Stark
    I'm in, Frieren.
[09:20] Stark
    What's there to even think about?
[09:24] Stark
    I'm not risking my brains
    flowing out my nose again.
[09:28] Fern
    It's true that the journey ahead
    may be safer with a priest.
[09:34] Fern
    What do you not like about
    the idea, Ms. Frieren?
[09:38] Frieren
    It's an aversion to my own kind, I guess.
[09:42] Stark
    What is she talking about?
[09:44] Stark
    I'm inviting him to join us,
    even if you two don't want to.
[09:51] Frieren
    Where is he going?
[09:52] Fern
    Mr. Sein spends a lot of time
    at the bar downstairs.
[09:57] Frieren
    What?
[10:01] Stark
    Alcohol.
[10:03] Stark
    Tobacco.
[10:06] Stark
    Gambling.
[10:09] Stark
    That's a bit too corrupt, don't you think?
[10:12] Sein
    I'm getting to know the people.
    Care to join us?
[10:16] Stark
    It's Stark. We're looking for a priest.
[10:21] Stark
    Will you join us?
[10:24] Sein
    You must be joking.
    I'm this village's priest.
[10:28] Sein
    I can't go on adventures.
[10:32] Sein
    No, I suppose that could be fun.
[10:36] Sein
    Have a seat, Stark.
[10:38] Sein
    If you can beat me, I'll join your party.
[10:40] Stark
    Really?
[10:41] Sein
    Yes, really.
[10:46] Stark
    Please, no!
[10:50] Fern
    Ms. Frieren, I think I heard
    Mr. Stark scream downstairs.
[11:04] Fern
    Someone's taken all his belongings.
[11:06] Fern
    How awful. Who would do this?
[11:09] Sein
    No hard feelings.
[11:11] Fern
    What?
[11:12] Sein
    Grown-ups are dirty, after all.
[11:16] Fern
    Someone's taken all his belongings!
[11:18] Sein
    The village chief won the lot.
[11:21] Sein
    He's got the devil's own luck.
[11:23] Frieren
    Sein.
[11:25] Sein
    I heard you're looking for party members.
    Ask someone else.
[11:29] Frieren
    You want to become an adventurer, don't you?
[11:32] Sein
    That was a long time ago. It's too late now.
[11:37] Sein
    I should've gone after him sooner.
[11:41] Sein
    The only person sitting here
    is a loser in his underwear.
[11:48] (Flashback) Himmel
    Frieren, come defeat the Demon King with us.
[11:52] (Flashback) Frieren
    It's too late now.
[11:54] (Flashback) Frieren
    I haven't fought demons in over 500 years.
[11:58] (Flashback) Frieren
    I've forgotten how to fight them.
[12:02] (Flashback) Frieren
    I deferred the decision for too long.
[12:06] (Flashback) Frieren
    I was probably afraid to fight the Demon King.
[12:10] (Flashback) Frieren
    Too much time has passed.
    Time I can't get back now.
[12:14] (Flashback) Himmel
    So what, Frieren?
[12:17] Himmel
    I'm talking about the present.
[12:17] Frieren
    I'm talking about the present.
[12:29] Sein
    Ask someone else.
[12:31] Sein
    You don't know how I feel.
[12:34] Frieren
    I see. That told me everything I need to know.
[12:38] Frieren
    I don't like you, Sein.
[12:42] Sein
    I see. In that case...
[12:44] Frieren
    So I've decided you'll join us,
    no matter what.
[12:49] Sein
    What? Why?
[12:52] Sein
    That makes so little sense that it scares me.
[12:55] Stark
    Thanks. I feel warmer now.
[13:00] Fern
    I'm truly sorry for all the
    trouble we caused. Excuse us.
[13:07] Frieren
    How much did it cost to get everything back?
[13:09] Fern
    He said we should take our time and
    enjoy the harvest festival coming up,
[13:13] Fern
    and then he returned it all for free.
[13:15] Frieren
    Good thing they're nice people here.
[13:18] Fern
    He didn't know what to do with the axe.
[13:20] Stark
    That's kinda sad.
[13:22] Fern
    Mr. Stark, please put these on.
[13:25] Stark
    Do you have to hold them
    like they're filthy?
[13:29] Fern
    Mr. Sein, these are yours.
[13:35] Sein
    What did I do to upset her?
[13:38] Frieren
    She's mad you took all
    of Stark's belongings.
[13:43] Sein
    It wasn't me. It was the chief.
[13:47] Fern
    People who gamble are the worst.
[13:50] Stark
    I'm sorry, okay?
[13:52] Fern
    And Mr. Sein is supposed to be a priest.
[13:55] Frieren
    I'm not so sure about a priest who drinks.
[13:58] Fern
    Don't you know, Ms. Frieren?
[14:00] Fern
    Alcohol is the best medicine.
[14:03] Frieren
    What did you teach her, Heiter?
[14:07] Frieren
    Whether we recruit him or not,
    Sein should become an adventurer.
[14:13] Stark
    You've really come around to the idea.
[14:17] Frieren
    I thought it might be nice to give
    someone the push they need,
[14:22] Frieren
    like Himmel the Hero did for me.
[14:28] Sein
    Looks like the adventurers
    have decided to stay in town.
[14:40] Sein
    They've been trying
    to recruit me every day since.
[14:47] Sein
    All my efforts to make them stop
    have been in vain.
[14:52] Sein
    They invite me on adventures with hopes and
    dreams in their eyes, like he did back then.
[15:00] Gorilla
    I'm just going to travel around
    the northern lands a bit.
[15:04] (Flashback) Gorilla
    I'll be back in time for the harvest
    festival three years from now.
[15:07] (Flashback) Gorilla
    If you aren't ready now, you can come then.
[15:12] Gorilla
    Let's go on our next adventure together.
[15:16] Sein
    Every time they try to recruit me,
    I wonder, "Why now?"
[15:22] Sein
    They shine too brightly for these tired eyes.
[15:27] Seins Brother
    You want to know what Sein likes?
[15:30] Frieren
    We've been struggling to win him over,
    so we're looking for ideas.
[15:34] Seins Brother
    Well, he likes alcohol,
    tobacco, and gambling...
[15:39] Frieren
    We know those already.
[15:40] Stark
    Are you sure he's a priest?
[15:42] Fern
    It seems Mr. Heiter was a
    serious priest after all.
[15:47] Frieren
    What's a serious priest, anyway?
[15:50] Seins Brother
    He also likes older women.
[15:55] Stark
    He's a totally depraved priest.
[15:57] Frieren
    Older women, huh?
[16:00] Frieren
    Honestly, I don't know what
    to do with that information.
[16:05] Frieren
    What?
[16:08] Frieren
    Oh, right.
[16:10] Sein
    Brother, don't you think
    our new sickle is too small?
[16:14] Sein
    You can't even cut grass with...
[16:16] Sein
    Oh, it's you again.
[16:21] Stark
    Do you have a minute, Sein?
[16:22] Sein
    You're still here?
[16:23] Stark
    C'mon.
[16:24] Sein
    Don't make me say it again.
    Ask someone else.
[16:30] Stark
    Sein, wouldn't you like to
    travel with an older woman?
[16:35] Sein
    Are you stupid?
[16:37] Sein
    That's the whole reason I wanted
    to become an adventurer as a kid.
[16:42] Stark
    Talk about impure motives.
[16:43] Sein
    So, where is this older woman?
[16:48] Frieren
    Right here, Sein.
[16:50] Frieren
    I'm an elf. I'm far older than you are.
[16:57] Sein
    Come to think of it, I think
    my brother mentioned that.
[17:05] Sein
    But an older woman like that...
    is no older woman at all!
[17:09] Fern
    He seems really distressed.
[17:10] Frieren
    Then you leave me with no choice.
[17:13] Frieren
    I didn't want to do this...
[17:18] Frieren
    but the time has come to use the seduction
    technique my master taught me.
[17:24] Frieren
    Smooch.
[17:30] Sein
    What was that?
[17:33] Frieren
    I threw you a kiss.
[17:35] Frieren
    Maybe you're too young
    to appreciate it, sonny.
[17:38] Sein
    Won't somebody please take this child home?
[17:41] Stark
    That was way too sexy.
[17:43] Sein
    What's wrong with you two?
[17:44] Frieren
    That's odd. When I tried it on Himmel,
    it knocked him out cold.
[17:53] (Flashback) Heiter
    Himmel!
[17:55] (Flashback) Eisen
    You're a wicked woman.
[17:57] Frieren
    How strange.
[17:58] Fern
    I understand.
[18:00] Fern
    If I'd been the target,
    I would have been in danger.
[18:03] Stark
    As depraved as he is, he's still a holy man.
[18:05] Stark
    A formidable foe.
[18:07] Sein
    Enough already.
[18:09] Sein
    I'm not becoming an adventurer.
[18:12] Freiren
    I thought you wanted to go after your friend.
[18:16] Sein
    Brother, you must understand.
[18:19] Seins Brother
    Sein...
[18:21] Sein
    He said he'd be back in three years.
[18:25] Sein
    Well, it's been ten.
[18:28] Sein
    He's obviously dead.
[18:34] Frieren
    So you're giving up without going to see him?
[18:39] Frieren
    It's only been ten years.
[18:41] Frieren
    If you don't go see him now,
    you'll regret it in the near future.
[18:45] Frieren
    You'll wonder if you could've made it
    in time if you'd gone now.
[18:50] Sein
    It's too—
[18:51] Frieren
    You think it's too late, don't you?
[18:55] Frieren
    I'm talking about the present, Sein.
[19:05] Sein
    I can't go for the same reason
    I didn't follow him ten years ago.
[19:11] Sein
    I can't leave my brother
    behind in this village.
[19:17] Seins Brother
    What are you talking about, Sein?
[19:21] Sein
    I overheard the conversation
    you had with Mr. Heiter
[19:24] Sein
    when he came to observe us.
[19:27] (Flashback) Heiter
    With your talent, you could serve
    as a priest in the holy capital.
[19:33] (Flashback) Seins Brother
    Me, in the holy capital?
[19:35] (Flashback) Heiter
    Yes, undoubtedly.
[19:38] (Flashback) Seins Brother
    What would happen to my brother then?
[19:43] (Flashback) Heiter
    He'd come with you, of course.
[19:45] (Flashback) Seins Brother
    I see.
[19:48] (Flashback) Seins Brother
    Mr. Heiter, I appreciate the offer,
[19:52] (Flashback) Seins Brother
    but my life in this village is comfortable.
[19:57] (Flashback) Seins Brother
    My brother lost his parents
    when he was still young.
[20:01] (Flashback) Seins Brother
    As his older brother,
[20:03] (Flashback) Seins Brother
    I can't take his hometown from him, too.
[20:11] (Flashback) Heiter
    Very well.
[20:14] (Flashback) Heiter
    I understand.
[20:16] (Flashback) Heiter
    I suppose I wasted my time coming here.
[20:19] (Flashback) Heiter
    But since I'm already wasting time,
[20:22] (Flashback) Heiter
    perhaps I'll tell your brother
    all about my adventures.
[20:28] Sein
    My brother stayed in this village for me.
[20:34] Seins Brother
    Sein, is that what you thought?
[20:41] Seins Brother
    We're not the same!
[20:43] Seins Brother
    I've never regretted the choice I made!
[20:47] Seins Brother
    But what about you?
[20:50] Seins Brother
    How long do you intend
    to regret your choice?
[20:53] Seins Brother
    I've had enough.
[21:10] Sein
    I apologized to my brother.
[21:13] Frieren
    Okay.
[21:15] Sein
    Don't get the wrong idea.
    He's a kind brother.
[21:20] Sein
    He never once hit me before,
[21:23] Sein
    but I made him hit me this time.
[21:27] Sein
    I'd never seen him with
    that expression before.
[21:34] Sein
    Frieren, I've decided to
    become an adventurer.
[21:38] Sein
    I'm going after my friend.
[21:41] Sein
    It's only been ten years, after all.
[21:44] Frieren
    I see.
[21:51] Sein
    I'm doing this so I can look for him.
[21:55] Sein
    I'll find him and make my stupid
    childhood dream come true.
[22:01] Sein
    So I'm only traveling with you partway.
[22:07] Stark
    All right!
[22:08] Fern
    You did it.
[22:15] Children
    Bye!
[22:16] Children
    See you!
[22:17] Children
    Bye-bye!
[22:18] Children
    See you later!
[22:19] Children
    Later!
[22:25] Sein
    By the way, where are you guys headed?
[22:28] Frieren
    Heaven.
[22:30] Sein
    Is that someplace you need to seek out?
[22:33] Sein
    We all go there when we die.
[22:35] Fern
    Even you, Mr. Sein?
[22:38] Sein
    She really doesn't mince words, huh?
[22:42] Stark
    Good luck to us both.
[22:46] Sein
    Seriously, what's her deal?
[24:20] Frieren
    What do you mean by understanding relationships?
[24:20] Fern
    I don't like how accustomed you seem
    to the company of women.
[24:20] Stark
    I'm pretty sure that would kill me.
[24:22] Himmel
    Let's go shopping together later.
[24:23] Merchant
    We help each other when we're in need.
[24:24] Heiter
    It happens naturally as people age.
[24:24] Fern
    We're alive.
[24:25] Stark
    Do you really hate me that much?
SIGN    Episode 14
    
    
    
    
    
    
    
    Privilege of the Young
[24:27] Sein
    Those arguments are the
    privilege of the young.