E11 - Winter in the Northern Lands

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Fern
    Ms. Frieren.
[00:27] Frieren
    You're late.
[00:29] Fern
    You defeated Aura, didn't you?
SIGN    Beyond Journey's End
[02:22] Granat
    I don't believe—
    I can't believe this happened.
[02:26] Frieren
    Let's go.
[02:27] Granat
    Wait. You don't need to run.
[02:30] Stark
    The graf said he'd pardon you.
[02:36] Granat
    It must have been a fierce battle,
[02:39] Granat
    but none of them are seriously damaged.
[02:44] Granat
    Thank you for treating the heroes
    of the northern lands with respect.
[02:54] Frieren
    I used to cast flashier spells,
    but Himmel got mad at me.
[02:59] Stark
    I bet he did.
[03:01] Stark
    He was right to be angry. I'd be angry, too.
[03:04] Fern
    Mr. Himmel trained you well.
[03:08] Frieren
    Don't say it like that.
[03:10] Frieren
    I guess you're right, though.
[03:16] Frieren
    This is a normal reaction.
[03:19] Fern
    What do you mean?
[03:21] Frieren
    Don't worry about it.
[03:24] Frieren
    Fern, Stark.
[03:27] Frieren
    Good job defeating Lügner and his henchwoman.
[03:30] Frieren
    I'm proud of you.
[03:36] Frieren
    I'd be even more impressed
    if you weren't so beat up, though.
[03:38] Stark
    This is normal for a warrior.
[03:41] Fern
    What does "normal" even mean?
[03:43] Frieren
    You're covered in wounds.
[03:45] Granat
    See that they receive proper burials.
    I'll escort our benefactors to the city.
[03:49] Guard A
    Yes, milord.
[03:50] Guard B
    Milord.
[03:52] Granat
    What is it?
[04:05] Granat
    Frieren.
[04:08] Granat
    I've never been as grateful to anyone
    as I am to you today.
[04:25] Granat
    Frieren, I promised to reward you
    in any way I could.
[04:33] Granat
    You requested the defensive
    barrier grimoire by Flamme
[04:38] Granat
    that has been passed down
    for generations in my family.
[04:43] Granat
    Are you sure this is what you want?
    This grimoire...
[04:47] Frieren
    It's fake.
[04:51] Granat
    Yes. The defensive barrier it describes
[04:54] Granat
    is nothing like our city's barrier,
    whose spell is passed down by oral tradition.
[04:59] Frieren
    I'm well aware of that, milord.
[05:01] Frieren
    It's just my hobby.
[05:04] Granat
    I see.
[05:06] Granat
    Either way, you needn't use
    such formal language.
[05:09] Granat
    From your perspective,
    I must seem akin to an infant.
[05:14] Frieren
    I suffered a bitter experience when
    I first left to defeat the Demon King.
[05:18] Fern
    Come to think of it, Mr. Heiter
    said that in the royal capital,
[05:22] Fern
    disrespecting nobility
    is punishable by death.
[05:25] Frieren
    Himmel and Eisen were nearly executed
    for speaking casually to the king.
[05:31] Frieren
    Remembering Himmel screaming
    and crying takes me back.
[05:36] Stark
    Execution? That's extreme.
[05:40] (Flashback) Granat
    And speaking so casually to me
    is a serious crime in this town, brat.
[05:45] (Flashback) Stark
    Sorry, old man.
[05:47] (Flashback) Stark
    I'm gonna break this
    expensive-looking chair.
[05:50] Stark
    Th-The central lands sure
    are barbaric, milord.
[05:58] Stark
    Seriously?!
[06:00] Gardener
    I've finished cutting the
    trees in the backyard.
[06:02] Granat
    Thank you.
[06:05] Granat
    Well, you know, I only said that
    so you'd escape.
[06:10] Granat
    In this town, you won't be thrown
    in prison just for speaking casually.
[06:15] Granat
    Be at ease.
[06:17] Frieren
    In that case...
[06:19] Fern
    Good news for you, Mr. Stark.
[06:25] Fern
    He's passed out.
[06:32] Granat
    I've told the townsfolk of Aura's defeat.
[06:36] Granat
    They all want to honor the heroes.
[06:40] Granat
    I ask that you take your time here.
[06:53] Child
    He's floating.
[06:57] Stark
    It's not that big a deal.
[08:23] Stark
    I finished the shopping.
[08:26] Fern
    Shall we go, then?
[08:28] Granat
    You're leaving already, Frieren?
[08:31] Frieren
    Graf Granat.
[08:36] Granat
    I'll see you to the gates.
[08:41] Granat
    Frieren, I hear you're traveling to Ende,
[08:44] Granat
    the farthest point north,
    where the Demon King's castle is.
[08:49] Granat
    But currently, conditions on the
    Northern Plateau aren't looking good.
[08:54] Granat
    Travel is restricted.
[08:57] Granat
    Even adventurers must be accompanied
    by a first-class mage.
[09:03] Fern
    Then there should no problem
    with Ms. Frieren by our side.
[09:06] Frieren
    What's a first-class mage?
[09:09] Fern
    Ms. Frieren, you don't know?
[09:12] Fern
    It's a certification awarded by the
    Continental Magic Association.
[09:17] Frieren
    Certification?
[09:18] Fern
    I acquired mine in the
    holy capital when we left.
[09:22] Fern
    See?
[09:23] Fern
    This is my third-class mage certificate.
[09:26] Frieren
    Come to think of it, you did have
    some business to take care of then.
[09:30] Frieren
    Is this what certifications
    look like these days?
[09:32] Fern
    Ms. Frieren, don't tell me you're
    an uncertified underground mage.
[09:37] Frieren
    Don't make it sound like
    I'm some back-alley doctor.
[09:39] Frieren
    The organizations that regulate
    mages are constantly changing.
[09:44] Frieren
    I can't be bothered obtaining
    a new certification every time.
[09:47] Frieren
    I doubt this holy emblem works anymore.
[09:52] Fern
    What is that antique?
[09:55] Stark
    Even I know about the
    Continental Magic Association.
[09:59] Stark
    They've been around for over
    half a century at the very least.
[10:01] Frieren
    That's barely anything.
[10:04] Frieren
    It's a hassle when they change their
    standards of conduct so frequently.
[10:09] Fern
    In any case, we'll need to overcome
    this problem before we continue.
[10:13] Fern
    I don't know the specifics,
[10:15] Fern
    but I believe there's a place
    in the northern lands
[10:17] Fern
    where you can take the first-class exam.
[10:21] Granat
    The largest magical city in the
    northern lands, Äußerst.
[10:27] Granat
    It's far beyond the Schwer Mountains.
[10:30] Granat
    You can follow the highway,
    but it'll be a long journey.
[10:38] Granat
    Frieren, the house of Granat will
    never forget what you've done for us.
[10:46] Granat
    Safe travels.
[11:00] Stark
    It's snowing.
[11:02] Fern
    It's almost winter.
[11:06] Frieren
    The winters around here are bitter,
    so be careful.
[11:09] Frieren
    If you underestimate them, you'll die.
[11:11] Fern
    Is it really that dangerous?
[11:14] Frieren
    Don't you know?
[11:16] Frieren
    In the war against the Demon King's forces,
    what do you think claimed the most lives?
[11:20] Frieren
    It was the winters of the northern lands.
[11:30] Frieren
    See? We're lost.
[11:37] Frieren
    What are we going to do?
SIGN    Episode 11: Winter in the Northern Lands
[11:45] Frieren
    We're lost.
SIGN    28 years after the death of Himmel the Hero,
    in the Decke region, located in the northern lands
[11:47] Frieren
    I can't believe we got lost before
    even entering the Schwer Mountains.
[11:54] Fern
    Mr. Stark, wake up!
[11:56] Fern
    If you fall asleep, you'll die!
[11:59] Stark
    Have jumbo-berry specials
    always been this small?
[12:04] Fern
    Who cares about that right now?
[12:06] Fern
    What should we do?
[12:08] Frieren
    In these strong winds,
    we can't transport him with magic.
[12:13] Frieren
    He'd probably be blown away.
[12:16] Fern
    Then we'll have to carry him.
[12:25] Fern
    He's heavy.
[12:27] Fern
    Why is he so heavy?
[12:31] Stark
    You smell nice.
[12:33] Fern
    Can I leave him behind?
[12:34] Frieren
    Bear it for now.
[12:36] Frieren
    There should be an emergency shelter
    at the foot of the mountains.
[12:39] Fern
    Isn't that information
    eighty years out of date?
[12:43] Fern
    Are we going to be all right?
[12:52] Frieren
    Good.
[12:53] Frieren
    It's still being maintained regularly.
[13:01] Fern
    It seems like someone's inside.
[13:04] Fern
    Perhaps someone arrived before us.
[13:06] Frieren
    We're going inside.
[13:08] Frieren
    We'll freeze out here.
[13:15] Kraft
    Good! Very good!
[13:17] Kraft
    I'm starting to feel warmer!
[13:26] Frieren
    Excuse the intrusion.
[13:30] Fern
    Ms. Frieren, we can't stay here.
    Let's look for someplace else.
[13:34] Frieren
    What? Why?
[13:36] Fern
    There's a pervert inside.
[13:39] Kraft
    A pervert? That's awfully rude.
[13:43] Fern
    Let's go, Ms. Frieren.
[13:46] Kraft
    Wait. Are you an elf?
[13:55] Kraft
    It's been about 300 years since
    I've met another of my kind.
[13:58] Kraft
    I thought the elves had already died out.
[14:01] Frieren
    So did I.
[14:04] Kraft
    And thanks for the fire, miss.
[14:07] Fern
    Not at all.
[14:08] Kraft
    I'm lucky I ran into a couple of mages.
[14:12] Kraft
    The Goddess must have led you here.
[14:15] Kraft
    I crossed the Schwer Mountains,
    but this blizzard extinguished my coals.
[14:21] Kraft
    I was keeping myself alive by doing
    squats inside this freezing hut.
[14:25] Frieren
    I see.
[14:27] Fern
    I'm not sure I understand.
[14:29] Kraft
    I'm Kraft the Monk.
[14:32] Frieren
    Frieren the Mage.
[14:34] Fern
    Fern, also a mage.
[14:37] Fern
    This is Mr. Stark the Warrior.
[14:40] Kraft
    Anyway, Aureole, huh?
[14:42] Kraft
    You're traveling to heaven, then?
[14:45] Kraft
    Good on you for being so pious.
[14:48] Frieren
    I'm not sure I totally believe it.
[14:50] Fern
    Ms. Frieren.
[14:52] Fern
    Mr. Stark is getting colder.
[15:01] Stark
    So warm and comfortable...
[15:04] Stark
    And that's one huge jumbo-berry special.
[15:10] Stark
    What happened to me?
[15:15] Stark
    We got caught in a blizzard, and then...
[15:35] Stark
    Who is this guy?!
[15:38] Frieren
    You're so noisy.
[15:41] Kraft
    That's no way to thank someone
    for warming you up with their body.
[15:46] Stark
    Their body?
[15:50] Stark
    You've got a nice body, old man.
[15:53] Fern
    Mr. Stark?
[15:54] Stark
    No, not like that.
[15:57] Stark
    I mean he's got a nice body
    from training hard.
[16:01] Stark
    You must be really strong.
[16:04] Stark
    What's your name?
[16:06] Kraft
    Kraft the Monk.
[16:09] Stark
    I've never heard of you.
[16:12] Stark
    But you must be a pretty famous monk, right?
[16:17] Kraft
    Stark, rest here.
[16:20] Kraft
    You two, help me bring in food supplies.
[16:23] Kraft
    My wagon and cargo are nearby.
[16:29] Kraft
    I'm really glad I met all of you.
[16:32] Kraft
    We'll be able to use these frozen supplies.
[16:35] Kraft
    Use as much as you'd like.
[16:38] Fern
    You've certainly stocked up.
[16:40] Frieren
    Trying to cross the Schwer Mountains
    in these conditions would be suicide.
[16:44] Frieren
    We're stuck here for a while.
[16:48] Kraft
    By the way, Frieren, do you know who I am?
[16:53] Frieren
    Not at all.
[16:54] Kraft
    I didn't think so.
[16:56] Kraft
    I don't know the first thing
    about you, either.
[16:59] Fern
    She's the mage from the party of heroes.
[17:02] Kraft
    And before that?
[17:05] Frieren
    What do you mean?
[17:07] Kraft
    I mean that we're elves.
[17:59] Kraft
    It's been nearly six months.
[18:02] Kraft
    Thanks to all of you, we made it through
    the long winter in the northern lands.
[18:09] Kraft
    Take this.
[18:13] Kraft
    Give it to Fern. She's a pious girl.
[18:18] Kraft
    Must be because she was raised by a priest.
[18:22] Kraft
    She never forgets to thank the Goddess.
[18:25] Frieren
    Kraft, why do you believe in the Goddess?
[18:29] Kraft
    You don't, do you?
[18:33] Frieren
    Excluding during the age of mythology,
[18:37] Frieren
    the Goddess of Creation hasn't shown herself
    once in the long history of this world.
[18:44] Kraft
    You're young. I used to think that way, too.
[18:48] Kraft
    But now I believe in the Goddess
    from the bottom of my heart.
[18:53] Kraft
    No, I need her to exist.
[18:58] Kraft
    Everyone who knew of my
    righteous triumphs has died.
[19:05] Kraft
    So when I die, I'll go to heaven
    and the Goddess will praise me.
[19:11] Kraft
    She'll say, "Well done, Kraft."
[19:14] Kraft
    "You lived a fantastic life."
[19:21] Kraft
    You understand that, Frieren.
[19:24] Kraft
    It's too cruel for the path your life took
    to not be remembered by anyone.
[19:31] Kraft
    We've lived a long time to get to this point.
[19:38] Frieren
    Kraft, that's just something we desire.
[19:44] Kraft
    You're right.
[19:47] Kraft
    Does that apply to heaven too, Frieren?
[19:56] Kraft
    No matter.
[19:58] Kraft
    Tell me about yourself,
    and I'll tell you about myself.
[20:02] Kraft
    If you don't believe in the Goddess,
    then I'll praise you instead.
[20:12] (Flashback) Heiter
    Are you surprised?
[20:14] (Flashback) Frieren
    Yeah. I didn't think you'd fund the
    reconstruction of this village's orphanage.
[20:22] (Flashback) Heiter
    You don't beat around the bush, do you?
[20:24] (Flashback) Heiter
    I was an orphan, too.
[20:30] (Flashback) Heiter
    I'm sure the Goddess will praise me
    for living a pure and proper life.
[20:37] (Flashback) Frieren
    What are you talking about, you corrupt
    priest? You're drinking right now.
[20:42] (Flashback) Heiter
    Frieren.
[20:44] (Flashback) Heiter
    Do you have someone to praise you?
[20:48] (Flashback) Frieren
    Where did that come from?
[20:50] (Flashback) Heiter
    You don't seem to believe in the Goddess,
[20:55] (Flashback) Heiter
    so if you tell me about yourself,
    I'll praise you instead.
[21:00] (Flashback) Frieren
    I haven't done much with my life.
[21:03] (Flashback) Frieren
    I haven't done anything praiseworthy.
[21:06] (Flashback) Heiter
    Even though you're constantly
    suppressing your mana?
[21:10] (Flashback) Heiter
    To me, that seems like the
    result of tremendous effort.
[21:16] (Flashback) Heiter
    Something that would take
    a lifetime to accomplish.
[21:20] (Flashback) Frieren
    You noticed?
[21:22] (Flashback) Heiter
    How many years have we
    traveled together again?
[21:26] (Flashback) Frieren
    It's not an interesting story.
[21:28] (Flashback) Heiter
    I don't mind.
[21:30] (Flashback) Heiter
    Besides, it sounds like something
    useful to know for the future.
[21:33] (Flashback) Frieren
    Why?
[21:34] (Flashback) Heiter
    Perhaps a child of mine will become a mage.
[21:41] (Flashback) Frieren
    I thought priests couldn't marry.
[21:50] Frieren
    Why do so many strange
    people serve the Goddess?
[21:55] Frieren
    I'll pass. I've already had
    someone else praise me.
[22:02] Kraft
    I see. You have good friends, Frieren.
[22:06] Kraft
    You should cherish them.
[22:09] Frieren
    Actually, he's already...
[22:17] Frieren
    He's in heaven now.
[22:20] Kraft
    Then you'll see him again someday.
[22:23] Frieren
    You're right.
[22:27] Kraft
    I'm going this way.
[22:29] Kraft
    Frieren, I doubt this is
    the last time we'll meet.
[22:33] Kraft
    I'll see you in a few centuries.
[22:39] Stark
    Take care, old man! I had fun!
[22:43] Fern
    Thank you for the pendant!
[24:20] Stark Dad
    His pure white cape proves that he's
[24:20] Chief
    I'm a mild-mannered person,
    but even I'm pissed off.
[24:21] Stark
    This village used to protect the Hero's Sword.
[24:22] Stark Dad
    the strongest warrior in the village.
[24:23] Heiter
    It's a replica.
[24:23] Eisen
    They're a gift to honor warriors
    who have worked hard.
[24:24] Fern
    Perv.
[24:25] Himmel
    We're not warriors.
[24:26] Stoltz
    Don't tell the rest of the family.
SIGN    Episode 12
    
    
    
    
    
    
    
    A Real Hero
[24:28] Frieren
    He was a real hero.