E6 - Humanity's Strongest, Civit Gartland

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Touka
    Now, Seras...
[00:02] Touka
    Take off your clothes.
[00:06] Seras
    Huh?
[00:07] Touka
    The people of Mils saw you
    in that outfit, right?
[00:11] Seras
    Oh...
[00:12] Touka
    Sorry to give you the wrong idea.
[00:14] Seras
    I'll admit I was a bit shaken.
[00:17] Seras
    H-Hold on a moment. When did we start
    acting like our agreement is still in effect?
[00:22] Touka
    I have a proposal for you.
[00:24] Touka
    Why don't you negotiate with the Witch
    of Taboos and have her shelter you?
[00:28] Seras
    The Witch of Taboos?
[00:30] Touka
    No one has ever figured out
    where she lives, right?
[00:33] Seras
    Indeed.
[00:34] Touka
    I'm heading to the Land of Monsters myself
    to learn more about that ancient script.
[00:39] Touka
    So our agreement's still good, no?
[00:42] Seras
    Why go so far for me?
[00:44] Touka
    You remind me of someone.
[00:46] Touka
    You don't look or sound very similar,
[00:48] Touka
    and your personalities are different, but...
[00:51] Touka
    If I had to say, you have the same aura.
[00:54] Touka
    So cutting out on you here
     would feel like abandoning my aunt.
[00:58] Seras
    Sir Tooka...
[00:59] Seras
    You truly are a kind man.
[01:01] Touka
    Yeah, I already know.
[01:08] Touka
    Not enough to level up, huh?
[01:10] Touka
    Now then...
[01:14] Touka
    If you answer our questions honestly,
     I'll have mercy on you.
[01:18] Gizun
    Damn brat! Don't think you can get away
    with defying the Black Dragon Knights!
[01:20] Touka
    I'm not lying.
[01:22] Touka
    I can dismiss the nonlethal setting
    and spare him from his suffering.
[01:25] Seras
    Who is it that wants me dead?
[01:28] Gizun
    A-All right.
[01:30] Gizun
    I'm a little curious.
[01:33] Gizun
    I wanna see how a former high elf princess
[01:35] Gizun
    who swore her sword to the Holy Empire
[01:37] Gizun
    reacts when she learns the truth!
[01:39] Touka
    Seras!
[01:44] Touka
    He's currently out of range.
[01:47] Touka
    No, worse yet, he's—
[01:51] Civit
    Seras Ashrain.
[01:55] Touka
    His garb and hair are white.
[01:58] Touka
    His eyes alone are a vivid red...
[02:00] Civit
    I am Civit,
[02:03] Civit
    though many in this world
    call me by another name...
[02:08] Civit
    "Humanity's Strongest."
[02:17] Sign
    Failure Frame
[02:17] Sign
    I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
[03:42] Sign
    Humanity's Strongest, Civit Gartland
[03:47] (Flashback) Civit
    Hand them over.
[03:49] (Flashback) Civit
    Surrender to me your nation's strongest.
[04:03] Seras
    Civit Gartland...
[04:05] Seras
    The Five Dragoons, too.
[04:09] Touka
    But there are only four of them.
[04:11] Sign
    The Five Dragoons
    Black Dragon Knights
[04:12] Touka
    There's one missing...
[04:14] Civit
    I sealed his lips, Orban.
[04:16] Orban
    Look, was there any need to kill him?
[04:17] Sign
    Orban
[04:19] Civit
    You shouldn't get carried away
     with side gigs either.
[04:22] Civit
    I take it Ortola ordered this?
[04:30] Ortola
    Ah, Seras...
[04:34] Ortola
    Everything about you restored this old,
[04:39] Ortola
    withered ruler to
     a man brimming with vigor.
[04:45] Ortola
    I don't begrudge letting you escape.
[04:48] Ortola
    I don't begrudge it, but...
[04:53] Ortola
    The thought of another man
    one day defiling you...
[04:59] Ortola
    Oh, Seras!
[05:00] Ortola
    I'll pay as much money as it takes.
[05:02] Ortola
    And if I must offer anything else,
    I will gladly do so.
[05:06] Ortola
    So, please...
[05:08] Ortola
    Please die and vanish from this world!
[05:11] Seras
    Emperor Ortola... wants me...?
[05:14] Orban
    Aw, now she's frozen up.
[05:16] Orban
    Poor thing.
[05:18] Civit
    Gizun was going to be a
    hindrance at this stage,
[05:21] Civit
    therefore I killed him.
[05:23] Civit
    Had he dodged, however,
    I would have let him live.
[05:27] Touka
    Gizun was paralyzed and unable to move,
[05:29] Touka
    but he couldn't have evaded that either way.
[05:31] Schweitz
    How should we deal with Seras Ashrain?
[05:34] Civit
    What did His Majesty say?
[05:36] Sign
    Schweitz
    Vice Captain of the Black Dragon Knights
[05:36] Schweitz
    That it was up to us.
[05:38] Schweitz
    What shall we do?
[05:40] Schweitz
    How about passing her around our subordinates
    as a reward before we kill her?
[05:44] Orban
    That would cause issues, Schweitz.
[05:47] Orban
    The former holy emperor asked us to bring
    her corpse back with her purity intact.
[05:51] Seras
    Wh-What nonsense are you people spouting?!
[05:54] Orban
    Apparently the geezer can't die
    in peace so long as you're alive.
[05:59] Seras
    Y-You lie...
[06:03] Civit
    Seras Ashrain, I'll grant you
    the right to win your life.
[06:08] Seras
    The right?
[06:09] Schweitz
    Sir Civit is saying that if you duel him
     and win, he'll let you go, Lady Seras.
[06:15] Mitama
    The Spirit Regalia of Holy Neah's
    knight captain is renowned.
[06:15] Sign
    Mitama
[06:20] Civit
    I would be satisfied with the opportunity
    to test your Spirit Regalia in battle...
[06:23] Civit
    Or so I thought until just moments ago.
[06:27] Schweitz
    Sir Civit?
[06:29] Civit
    I now find myself more interested
    in this young man than Seras Ashrain.
[06:33] Sign
    Civit Gartland
    Captain of the Black Dragon Knights
[06:33] Civit
    Who might you be?
[06:37] Touka
    I've got a knife to my throat...
[06:41] Touka
    But he's still out of range.
[06:44] Touka
    Humanity's Strongest...
[06:45] Touka
    Civit Gartland.
[06:47] Touka
    A man more dangerous than the Soul Eater.
[06:51] Civit
    Why are you grinning?
[06:53] Touka
    Ah, right.
[06:55] Touka
    Why is it that moments like this make me...
[06:58] Touka
    Hey, Civit Gartland.
[07:00] Touka
    Care to have a little chat?
[07:04] Civit
    I would hear your name first.
[07:07] Touka
    It's Hati Skoll.
[07:09] Civit
    I see. An alias?
[07:11] Touka
    Well, yeah.
[07:12] Civit
    So you have a need to
    conceal your real name.
[07:16] Civit
    I take it there's some history there.
[07:18] Schweitz
    Sir Civit, why on earth are
    you bothering with this boy?
[07:22] Civit
    Don't you find it odd?
[07:24] Civit
    He stands before the Five Dragoons
    but he's not frightened.
[07:27] Civit
    He's waiting for an opening
    so he can attack.
[07:30] Schweitz
    Attack you?
[07:32] Civit
    He knows that one wrong move
    will see him instantly slaughtered.
[07:36] Civit
    Yet even in such a situation,
    he smiles and seeks conversation.
[07:41] Schweitz
    Huh.
[07:42] Touka
    He's a clever man.
[07:43] Civit
    It's too early to close
    the curtains on this stage.
[07:47] Touka
    Don't get hasty.
[07:48] Touka
    Make the wrong choices
    and this is over in a flash.
[07:51] Touka
    I'd like to ask you something.
[07:53] Civit
    Very well. State your question.
[07:55] Touka
    I gather you're searching for a foe
    who can satisfy you.
[07:59] Civit
    Indeed I am.
[08:00] Touka
    But aren't there plenty of strong, superhuman
     opponents crawling around everywhere?
[08:05] Touka
    For example, the goddess of Alion.
[08:08] Civit
    My land of Bakoss and Alion
    have forged close relations.
[08:12] Civit
    However...
[08:13] Civit
    I have high hopes for the heroes
    she's summoned from another world.
[08:17] Civit
    The power of her blessing grants
    such heroes the ability
[08:20] Civit
    to rapidly approach the peak of strength.
[08:23] Civit
    I have faith that they will prove worthy
    foes for me, and so I await that day.
[08:26] Touka
    He's oozing with absolute self-confidence.
[08:29] Touka
    His only desire is finding
    and fighting powerful opponents.
[08:33] Touka
    "Humanity's Strongest"
    is too strong for his own good.
[08:35] Civit
    Seras Ashrain.
[08:36] Civit
    I've lost interest in you at this point.
[08:38] Civit
    I'll at least do you the honor
    of delivering your head
[08:41] Civit
    to Cattleya, the princess of Neah.
[08:43] Seras
    You would do that to the princess?
[08:45] Civit
    Silence, resigned weakling!
[08:47] Civit
    You are the reason Bakoss
    suddenly changed its stance
[08:52] Civit
    and invaded Neah in the
    first place, Seras Ashrain.
[08:55] Seras
    What?!
[08:56] Orban
    Why are you acting surprised?
[08:58] Orban
    You already had an inkling
    of the truth, didn't you?
[09:01] Orban
    Bakoss wiped out Neah because
[09:03] Orban
    our goddess demanded they
    hand over their little paladin,
[09:06] Orban
    and your holy emperor refused.
[09:08] Schweitz
    They reaped what they sowed.
[09:10] Seras
    That can't be...
[09:11] Civit
    Nothing kills my interest more than those who
    refuse to struggle even in the face of death.
[09:15] Civit
    Even if they're weak,
    as long as they come at me...
[09:18] Civit
    Though it goes without saying that I'd greatly
    prefer it if they have the power to kill me.
[09:25] Touka
    I've put together our path to survival now.
[09:29] Touka
    Civit Gartland.
[09:31] Touka
    You desire a foe who can
    threaten your life, right?
[09:35] Civit
    Indeed I do.
[09:36] Touka
    Then how about I become that for you?
[09:39] Touka
    You said those the goddess blesses
    rapidly approach peak strength, right?
[09:45] Touka
    Playing this card will
    be our watershed moment.
[09:48] Touka
    My real identity is Touka Mimori,
[09:50] Touka
    a hero from another world.
[09:54] Seras
    Sir Tooka... you're a
    hero from another world?
[09:59] Civit
    Now the pieces click.
[10:01] Civit
    That's why something felt off.
[10:02] Civit
    However, what are you doing
    in a place like this?
[10:05] Touka
    Civit is capable of sensing lies,
[10:07] Touka
    so blatant falsehoods won't fly here.
[10:09] Touka
    I hold a unique position,
[10:11] Touka
    even among my fellow heroes.
[10:13] Touka
    So I'm acting alone, independent of them,
[10:16] Touka
    all at the goddess's behest.
[10:18] Touka
    None of that was untrue.
[10:20] Touka
    It was all fact.
[10:21] Touka
    But Civit can interpret it as he will.
[10:23] Civit
    Why are you acting independent
     of the other heroes?
[10:27] Touka
    Apparently, I'm in an altogether
     different league than the rest.
[10:30] Civit
    Oh?
[10:31] Touka
    That's right. I'm an E-Class hero.
[10:33] Touka
    We're not at all on the same level.
[10:36] Touka
    Because of that, I was sent out on my own.
[10:39] Civit
    A man even the goddess
    recognizes as special, huh?
[10:42] Touka
    Yeah. Seems I'm really quite special to her.
[10:46] Civit
    Now this is interesting.
[10:47] Civit
    So, hero from another world,
    what is it you'd ask of me?
[10:52] Touka
    Deferment.
[10:53] Civit
    You want me to spare you for now?
[10:55] Civit
    What's in it for me?
[10:57] Touka
    I'll grow stronger than I am now
    and then kill you.
[11:00] Civit
    You say you'll kill me?
[11:02] Touka
    I'll grow stronger than
    anyone or anything else.
[11:06] Touka
    I'm going to gain enough power
    to trample that goddess!
[11:10] Civit
    Then let me ask you this.
[11:11] Civit
    How do you plan to grow so strong?
[11:14] Touka
    I'm headed to the Land
     of Golden-Eyed Monsters.
[11:17] Touka
    I'm walking a different path
    than the other heroes.
[11:21] Touka
    The Goddess Vicius
    has granted me that freedom.
[11:25] (Flashback) Vicius
    If they survive the ruins and reach
    the surface, we interfere no more.
[11:29] (Flashback) Vicius
    Alion grants that person
    the right to live freely.
[11:32] Touka
    Either way, I plan to return to her.
[11:35] Civit
    So you're saying there's no
    chance you'll just disappear.
[11:38] Touka
    No way in hell.
[11:40] Touka
    Indeed, I swear I'll make it back
     to the goddess...
[11:43] Touka
    To exact my revenge!
[11:45] Civit
    Very well.
[11:46] Civit
    I wish to see this.
[11:48] Civit
    I want to see what becomes of your growth.
[11:51] Civit
    Then I'd like us to fight to the death.
[11:53] Touka
    Yeah, me too.
[11:56] Touka
    So let's settle this just between
    us one day, Civit Gartland!
[12:02] Civit
    How delightful!
    That will to fight! That hostility!
[12:05] Civit
    Very well!
[12:06] Civit
    I shall let you live, Tooka Mimori!
[12:09] Touka
    Now that's the spirit.
[12:11] Civit
    You may leave this place without worry.
[12:13] Civit
    Once we have silenced Seras Ashrain,
    then we shall leave as well.
[12:17] Touka
    That won't do.
[12:18] Touka
    I need Seras's power in order to make it
    through the Land of Golden-Eyed Monsters.
[12:22] Civit
    You'd take her with you
    without the goddess's approval?
[12:25] Touka
    That doesn't matter.
[12:27] Touka
    I'll use Seras Ashrain
    to grow stronger for myself.
[12:31] Touka
    That's all there is to it.
[12:36] Civit
    Good, Tooka Mimori!
[12:38] Civit
    Then I suppose I shall grant
    Seras Ashrain mercy as well.
[12:41] Orban
    Wait, what?! Civit!
[12:43] Civit
    Tooka says he needs her to get stronger.
[12:46] Civit
    We can always kill her
    after his duel with me.
[12:49] Orban
    Yeah, but even so...
[12:50] Orban
    What if he disappears on you?
[12:52] Civit
    Silence.
[12:53] Civit
    Or I'll kill you!
[12:57] Seras
    Sir Tooka?
[12:58] Touka
    Sorry, Seras, that's how it is.
[13:00] Civit
    Schweitz.
[13:01] Civit
    Tell Grimm Ritter as well,
    wherever he's off wasting time.
[13:04] Civit
    No one is to lay a hand on these two.
[13:06] Schweitz
    Very well.
[13:08] Civit
    This first act proved to be a performance
    that far surpassed my imagination.
[13:12] Civit
    It was an excellent lead into the next.
[13:15] Civit
    I look forward to the day when
    we meet again, Tooka Mimori!
[13:20] Touka
    It worked.
[13:21] Touka
    I managed to get Civit to let us go.
[13:25] Touka
    And I won my gamble!
[13:27] Touka
    Meaning...
[13:28] Touka
    He's in range now!
[13:31] Touka
    Para...
[13:31] Civit
    Tooka!
[13:33] Touka
    ...lyze!
[13:35] Civit
    You bastard!
[13:42] Touka
    I'm impressed, "Humanity's Strongest."
[13:48] Touka
    Sorry, but I have no intention of dragging
    things out with you for that long.
[13:52] Touka
    This isn't some nice little play,
     Civit Gartland.
[13:57] Touka
    Why not? Because it's a tale of revenge.
[14:00] Touka
    Looking at things logically,
[14:02] Touka
    you Black Dragon Knights
    are nothing but a liability for me.
[14:06] Touka
    Therefore, you must be eliminated.
[14:07] Touka
    There is no next act.
[14:09] Civit
    What... have you done, Tooka?!
[14:13] Touka
    Like I said, I'm putting a hard stop
    to this little song and dance,
[14:17] Touka
    Black Dragon Knights!
[14:22] ---
    Failure Frame
[14:22] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:22] ---
    I Became the Strongest and
    Annihilated Everything with Low-Level Spells
[14:23] Civit
    Tooka...!
[14:26] Touka
    I told you, didn't I?
[14:27] Touka
    I'm in a different league.
[14:30] Touka
    Poison.
[14:41] Civit
    Tooka!
[14:45] Touka
    They don't call him "Humanity's
    Strongest" for nothing.
[14:49] Touka
    This is the second time I've seen someone
    force themself to move while paralyzed.
[14:55] Touka
    But it's just suicide.
[15:00] Touka
    That was close.
[15:05] Touka
    I've never seen anyone move so much
[15:07] Touka
    after eating my Paralysis and Poison combo.
[15:10] Touka
    I'll need to remain ready for
    anything until I see him expire.
[15:20] Touka
    A signal to a squad
    on standby elsewhere, huh?
[15:26] Seras
    Sir Tooka.
[15:27] Touka
    I'm staying here to see
    the Five Dragoons dead.
[15:30] Touka
    You're welcome to run if you want.
[15:32] Seras
    I shall stay as well.
[15:33] Seras
    I am currently your bodyguard, after all.
[15:36] Seras
    Though in exchange, I will be accepting
    those blue dragon gems as my reward.
[15:40] Touka
    Yeah, got it.
[15:46] BlackDragonKnight
    Sir Schweitz?!
[15:47] BlackDragonKnight
    Wh-What happened to you?!
[15:51] Civit
    Azlan...
[15:52] BDK
    S-Sir Civit!
[15:53] BDK
    Y-You're actually wounded?!
[15:54] Civit
    Kill them...
[15:56] Civit
    from the sky!
[15:58] Civit
    Don't get too close!
[16:00] Civit
    Kill them at range!
[16:03] Civit
    Kill those two no matter what!
[16:06] Touka
    We're linked.
[16:07] Touka
    There are two problems with this ability.
[16:09] Civit
    What are you doing?!
[16:10] Civit
    Hurry!
[16:11] Touka
    First is how long it takes
    to enter this state.
[16:15] Touka
    Second is how quick it burns
    through my MP while it's active.
[16:19] Touka
    In other words...
[16:20] Touka
    this power we gained from the
    monster enhancement solution
[16:23] Touka
    is for super short combat!
[16:25] Touka
    We're dropping them, Piggymaru!
[16:28] Touka
    All right, let's settle this for good!
[16:31] Touka
    Assault Accel!
[16:42] Touka
    Paralyze!
[16:43] Touka
    Once we're linked, Piggymaru is half "me."
[16:47] Touka
    So as long as we're connected like this,
[16:49] Civit
    Tooka!
[16:50] Touka
    his farthest tendril
    starts my effective range.
[16:51] Touka
    Sleep!
[16:56] Sign
    Inflict Paralysis, Paralyze
[16:56] Sign
    Inflict Poison, Poison
[16:56] Sign
    Inflict Sleep, Sleep
[16:56] Voice
    Your skill has leveled up.
[16:58] Sign
    Inflict Paralysis, Paralyze
[16:58] Sign
    Inflict Poison, Poison
[16:58] Sign
    Inflict Sleep, Sleep
[16:58] Sign
    Inflict Frozen, Freeze
[16:59] Voice
    New skills have been unlocked.
[16:59] Sign
    Inflict Paralysis, Paralyze
[16:59] Sign
    Inflict Poison, Poison
[16:59] Sign
    Inflict Sleep, Sleep
[16:59] Sign
    Inflict Frozen, Freeze
[16:59] Sign
    Inflict Darkness, Dark
[16:59] Sign
    Inflict Paralysis, Paralyze
[16:59] Sign
    Inflict Poison, Poison
[16:59] Sign
    Inflict Sleep, Sleep
[16:59] Sign
    Inflict Frozen, Freeze
[16:59] Sign
    Inflict Darkness, Darkness
[16:59] Sign
    Inflict Rage, Berserk
[17:01] Touka
    Berserk!
[17:04] Touka
    This new Berserk skill probably
    induces violent urges.
[17:08] Touka
    Combined with Paralyze,
    it could kill an enemy quickly.
[17:11] Touka
    Dismiss Paralyze and Sleep.
[17:15] Touka
    Dark.
[17:16] Schweitz
    Wh-What? M-My vision! I can't see!
[17:18] Touka
    So this one obscures their eyes with darkness?
[17:22] Touka
    Orban wanted to kill Seras for money.
[17:25] Touka
    Schweitz wanted to use her
    as a plaything for his men.
[17:29] Touka
    So using them as lab rats...
    doesn't bother me at all.
[17:32] Touka
    They're lowlifes, just like me.
[17:34] Sign
    Tooka Mimori
[17:34] Sign
    Attack
[17:34] Sign
    Defense
[17:34] Sign
    Stamina
[17:34] Sign
    Agility
[17:34] Sign
    Intelligence
[17:35] Voice
    You have leveled up.
[17:52] Touka
    It's quiet.
[17:58] Touka
    Paralyze.
[18:03] Civit
    Tooka...
[18:07] Touka
    You really are far too exceptional,
     Civit Gartland.
[18:11] Civit
    Just who the hell are you...?
[18:15] Touka
    I'm nothing grand like a hero who
    will save the world anymore.
[18:18] Touka
    Now I'm just a simple avenger.
[18:25] Touka
    So this is how Humanity's Strongest
    meets his end, huh?
[18:35] Touka
    Now we should be able to cover
    Seras Ashrain's tracks.
[18:38] Seras
    Thank you.
[18:40] Touka
    I'm the one who should be thanking you.
[18:42] Touka
    I was glad you stayed by me.
[18:44] Seras
    I didn't think I could let you die.
[18:47] Touka
    Hmm?
[18:48] Seras
    If I had let you fall here,
[18:51] Seras
    I felt I would never recover this time.
[18:55] Seras
    I must say, Sir Tooka,
    you're wearing a rather gentle expression.
[18:58] Touka
    Maybe because I'm thinking of someone gentle.
[19:02] Seras
    That aunt you mentioned?
[19:10] Touka
    So, this Hero Slayer...
[19:12] Seras
    He could potentially surpass
    Humanity's Strongest one day.
[19:15] Seras
    He's an aggressive, bloodthirsty man.
[19:18] Seras
    What's the matter?
[19:19] Touka
    The dragons that the Five Dragoons rode
[19:22] Touka
    were a different size than the others, right?
[19:24] Seras
    What? O-Oh, yes.
[19:26] Touka
    Then I think... I already crushed him.
[19:29] Seras
    Huh?
[19:33] Seras
    You were even able to defeat
    the Hero Slayer so easily?
[19:38] Touka
    Apparently.
[19:48] Sign
    Unique Skill
[19:48] Sign
    Unique Skill
[19:48] Sign
    Unique Skill
[19:48] Sign
    Unique Skill
[19:48] Sign
    Title: S-Class Hero
[19:48] Sign
    Ayaka Sogou
[19:49] Sogou
    I still haven't awakened a unique skill?
[19:51] Oyamada
    Huh? What's with this chick?
[19:58] Sign
    Nyantan Kikipat
    Follower of Vicius
[19:59] Nyantan
    I'm here on behalf of the Goddess Vicius.
[20:02] Nyantan
    Henceforth, when she is preoccupied, I shall—
[20:05] Oyamada
    A skinny shrimp like you
     is gonna boss us around?
[20:08] Oyamada
    I mean, are you any stronger than we are?
[20:10] Nyantan
    You must be Oyamada.
[20:12] Nyantan
    Your foul mouth is indeed
    enough to furrow one's brow.
[20:16] Nyantan
    Would you care to find out?
[20:22] Oyamada
    What?
[20:24] Oyamada
    Damn... it...
[20:27] Sogou
    I don't believe it!
[20:29] Sogou
    How can she be so fast?
[20:31] Nyantan
    I hope that will suffice as an introduction.
[20:34] Nyantan
    We're returning to the royal capital.
[20:36] Nyantan
    You all are to enter the next stage soon.
[20:41] Seras
    I see.
[20:42] Touka
    Nothing to be proud of, you see.
[20:45] Touka
    Still, I'll use my judgment and mercilessly
    trample any obstacle to my revenge.
[20:50] Seras
    I can't say I don't have my own thoughts
    and feelings about the goddess of Alion now.
[20:56] Seras
    So please make good use of my strength
     in the name of your revenge.
[21:04] Touka
    This is just a selfish quest for vengeance.
[21:06] Touka
    I hardly see any of the righteousness
[21:08] Touka
    or honor and conviction
    that you value in it.
[21:10] Seras
    No, you risked your life without any regard
    for the dangers involved in order to save me.
[21:16] Seras
    I want to repay that debt.
[21:18] Seras
    As long as you believe it is right,
[21:20] Seras
    I will happily accept any treatment.
[21:23] Touka
    If you're that insistent,
    then do as you please.
[21:25] Seras
    Thank you very much.
[21:27] Touka
    Can I rely on your strength, Seras Ashrain?
[21:31] Seras
    I promise to live up to your expectations.
[21:35] Touka
    I'm sorry, Seras.
[21:39] Seras
    Sir Tooka?
[21:41] Touka
    I plan to return the favor
    to you one day as well.
[21:47] Touka
    I always repay my debts,
[21:48] Touka
    be it out of gratitude...
[21:50] Touka
    or out of spite.
[23:25] Vicius
    Good work today.
[23:28] Vicius
    I knew I was right to ask you
    to watch over the heroes.
[23:34] Vicius
    You're strong, and you're wise.
[23:36] Vicius
    And above all, you're loyal.
[23:40] Vicius
    Isn't that right, Nyantan?
[23:42] Nyantan
    Yes.
[23:43] Vicius
    My, my, what's the matter?
[23:45] Vicius
    It feels like your mouth isn't moving.
[23:52] Vicius
    Thank you very much for the
    unchanging display of loyalty.
[23:58] Vicius
    The day the heroes clash with the
    forces of the Great Demon Empire
[24:01] Vicius
    might be getting surprisingly close.
[24:05] Sign
    Monroy's Bloodsport Champion