E2 - The Ruins of Disposal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Touka
    I used this skill on the goddess,
    the minotaur, and bird-brain here...
[00:05] Touka
    I also charged my leather bag twice.
[00:08] Touka
    I'm out of MP now.
[00:10] Touka
    All I have is my natural MP outside
    of these stat adjustments.
[00:13] Touka
    What happens if I consume all of that too?
[00:17] Touka
    Is that why I'm sweating so much?
[00:19] Touka
    This is bad.
[00:19] Touka
    I don't think my MP will last
    until I reach the surface.
[00:26] Touka
    Paralyze!
[00:31] Touka
    It didn't work?!
[00:32] Voice
    You cannot apply the same skill
    to a target repeatedly.
[00:35] Sign
    Inflict Sleep, Sleep
[00:36] Touka
    S-Sleep!
[00:37] Sign
    Sleep
[00:42] Touka
    So I can't spam the same skill
    on the same target, huh?
[00:47] Touka
    Poison.
[00:48] Touka
    But it is possible
    to stack multiple effects.
[00:51] Touka
    I'll bet there are other limitations, too.
[00:54] Touka
    Consuming my natural MP
    must be getting to me...
[00:58] Touka
    You've got to be kidding me!
[01:00] Touka
    Fine.
[01:01] Touka
    I'll hit you guys with everything I have.
[01:04] Touka
    Let's see whether my MP gives out
[01:07] Touka
    or you all succumb
    to my status ailments first!
[01:15] Sign
    Ruins of Disposal
[01:19] Touka
    Give me a break!
[01:21] Touka
    Just how many of these are there?
[01:26] Touka
    Paralyze! Paralyze! Paralyze! Paralyze!
[01:35] Touka
    I'm almost out of my own MP too.
[01:38] Touka
    Crap. I'm getting faint...
[01:40] Touka
    What the hell?
[01:44] Touka
    There's still more of you coming?
[01:46] Touka
    This is seriously getting bad.
[01:52] Touka
    All right.
[01:53] Touka
    Then...
[01:55] Touka
    let's just do this!
[01:56] Touka
    I can worry about it being the end
    for me after I'm all dried up!
[01:59] Touka
    Paralyze!
[02:01] Touka
    Paralyze! Paralyze! Paralyze! Paralyze!
[02:07] Touka
    I guess I hit my mental limit first...
[02:11] Touka
    No, no, I've got at least one left in me.
[02:14] Touka
    Wring the stubbornness of a background
    character for all it's worth,
[02:18] Touka
    Mimori Tou—
[02:23] Voice
    You have leveled up.
[02:26] Voice
    Your MP has been restored.
[02:28] Touka
    Paralyze!
[02:29] Voice
    Status adjustments increased.
[02:30] Touka
    Wait, what?
[02:30] Touka
    Paralyze! Paralyze! Paralyze!
[02:32] Touka
    What just happened?
[02:33] Touka
    Why did I level up?
[02:35] Touka
    Oh, did I get experience
    from the one that died?
[02:38] Touka
    A huge burst of it?
[02:41] Touka
    This means...
[02:42] Touka
    I can keep fighting now, right?
[02:45] Touka
    Paralyze!
[02:47] Touka
    Paralyze! Paralyze! Paralyze!
[02:50] Sign
    Inflict Paralysis, Paralyze / Consumes 10 MP
    This skill has leveled up
[02:50] Voice
    Your skill has leveled up.
[02:51] Touka
    Is that determined by
    how many times I use it?
[02:54] Touka
    Does obtaining new skills
    depend on leveling them?
[02:56] Touka
    Getting through this is my top priority now.
[02:59] Touka
    Hey, wait, what's this?
[03:01] Touka
    I can designate multiple targets at once now!
[03:04] Touka
    Paralyze!
[03:07] Touka
    That goddess might be the only one
    my unique skill doesn't work on.
[03:12] Touka
    My success rate in the Ruins of Disposal
    has been 100 percent!
[03:17] Touka
    There's no target mark
    over the ones in the back...
[03:20] Touka
    So Inflict Status Ailment
    has a limited range of effect?
[03:24] Touka
    Paralyze.
[03:25] Voice
    The same skill may cannot be
    stacked multiple times.
[03:28] Touka
    Well, I kind of figured that would
    be the case since I can't spam it.
[03:36] Touka
    Poison.
[03:37] Touka
    Poison.
[03:39] Touka
    Poison. Poison.
[03:41] Sign
    Inflict Poison, Poison
[03:41] Voice
    Your Skill has leveled up.
[03:43] Touka
    At this point...
[03:46] Touka
    These things all just look
    like experience to me.
[03:50] Touka
    Stats: Open.
[03:52] Touka
    Seems like my stat adjustments
    are multiplied by my level.
[03:52] Sign
    Tooka Mimori
    LV 258
    HP +774 MP +8,194/8,514
    Attack +774 Defense +774
    Stamina +774 Agility +774
    Intelligence +774
    
    E-Class Hero
[03:56] Touka
    My starting MP was high,
    and it's increasing dramatically.
[03:59] Touka
    My MP is my lifeline right now, though.
[04:02] Touka
    It's the fuel powering my unique skill.
[04:04] Touka
    If I run out of it,
    then I'm completely finished.
[04:10] Voice
    You have leveled up.
[04:10] Sign
    Tooka Mimori
[04:10] Sign
    Attack
[04:10] Sign
    Defense
[04:10] Sign
    Stamina
[04:10] Sign
    Agility
[04:10] Sign
    Intelligence
[04:18] Voice
    You have leveled up.
[04:21] Voice
    You have leveled up.
[04:25] Voice
    You have leveled up.
[04:27] Touka
    Now then...
[04:27] Sign
    Defense
[04:27] Sign
    Agility
[04:31] Touka
    Sleep! Sleep! Sleep! Sleep! Sleep!
[04:36] Voice
    Your skill has leveled up.
[04:37] Sign
    Inflict Sleep, Sleep
[04:39] Touka
    Now Sleep is level 2 as well.
[04:45] Voice
    You have leveled up.
[04:49] Touka
    There's no guarantee,
[04:50] Touka
    and I can't let my guard down,
[04:52] Touka
    but I think I can survive this.
[04:54] Touka
    With this power,
[04:55] Touka
    I can kill however many of them there are!
[05:10] Touka
    Looks like this is all that's still usable.
[05:18] Touka
    First, I need to escape from here.
[05:20] Touka
    I'll also need to find food and water.
[05:25] Touka
    A human killed by monsters...
[05:32] Touka
    Food...
[05:34] Touka
    Please give me food.
[05:35] Touka
    Food...
[05:38] Touka
    Cows and chickens?
[05:50] Touka
    My Poison skill has already worn off.
[05:54] Touka
    Ow!
[05:54] Touka
    That's tough.
[05:57] Touka
    In that case...
[06:18] Touka
    Is their entire body made of acid?
[06:21] Touka
    God damn it.
[06:24] Touka
    This place was utterly meant
    to destroy anyone thrown here.
[06:28] Touka
    Shit, I don't have any strength left...
[06:30] Touka
    But I need to get moving.
[06:33] Touka
    It changed color?
[06:36] Touka
    Oh man.
[06:37] Touka
    The purple part's getting bigger?
[06:40] Touka
    Damn it.
[06:42] Touka
    I'm not giving up!
[06:45] Touka
    It's heavy?!
[06:46] Touka
    There's something inside?
[06:59] Touka
    That's good!
[07:01] Touka
    I don't know how it works,
[07:03] Touka
    and I don't know if it'll produce food again,
[07:06] Touka
    but I guess this is my paltry unique item?
[07:32] Touka
    Any second now.
[07:37] Voice
    You have leveled up.
[07:40] Voice
    You have leveled up.
[07:42] Voice
    You have leveled up.
[07:42] Touka
    What a grisly scene.
[07:44] Touka
    It looks like a massacre.
[07:46] Touka
    And here I committed this terrifying act
    completely devoid of humanity.
[07:51] Sign
    Tooka Mimori
[07:51] Voice
    You have leveled up.
[07:56] Touka
    What's this for?
[08:00] (Flashback) Little Touka
    ...you.
[08:02] (Flashback) Little Touka
    ...will... you.
[08:03] (Flashback) Little Touka
    One day... I will kill you.
[08:07] (Flashback) Little Touka
    I have to kill you, or I'll be killed...
[08:17] (Flashback) Uncle
    Touka!
[08:18] (Flashback) Aunt
    I'm sorry we kept you waiting.
[08:19] (Flashback) Aunt
    It's all right now. Come with us, okay?
[08:23] Touka
    My aunt and uncle gave me normalcy.
[08:27] Touka
    They gave me the warmth of family.
[08:30] Touka
    They taught me kindness.
[08:32] Touka
    They empathized with the pain of others,
[08:34] Touka
    and I thought I had managed
    to become like them.
[08:40] Touka
    Yet I feel nothing.
    I'm not shaking in terror over taking a life.
[08:45] Touka
    My mind is unburdened by it.
[08:46] Touka
    I'm scaring myself.
[08:49] Touka
    That's just how it's gotta be.
[08:51] Little Touka
    Just accept who you are now!
[08:55] Voice
    You have leveled up.
[08:57] Touka
    Stats: Open.
[08:59] Sign
    Tooka Mimori
    LV 957
    HP +2,871 MP +31,581/31,581
    Attack +2,871 Defense +2,871
    Stamina +2,871 Agility +2,871
    Intelligence +2,871
    
    E-Class Hero
[09:01] Touka
    Yeah, I have to accept it.
[09:01] Sign
    Tooka Mimori
    LV 957
    HP +2,871 MP +31,581/31,581
    Attack +2,871 Defense +2,871
    Stamina +2,871 Agility +2,871
    Intelligence +2,871
    
    E-Class Hero
[09:03] Touka
    I have to accept the new me,
    the new Touka Mimori.
[09:27] Touka
    Paralyze. Poison.
[09:33] Voice
    You have leveled up.
[09:36] Touka
    The atmosphere here is awfully different.
[09:46] Touka
    This gem...
[09:48] Touka
    I guess I should pour magic into it?
[09:58] Touka
    Someone else disposed of
    made it this far?
[10:00] Touka
    There are no signs of a struggle.
[10:02] Touka
    No food or water either.
[10:04] Touka
    Guess they decided
    to welcome death together here.
[10:06] Touka
    That's kind of noble of you two.
[10:13] Touka
    Hmm? What's this?
[10:14] Touka
    Are these gems?
[10:16] Touka
    I might need this once I reach the surface.
[10:19] Touka
    Sorry, you two, but I'll be taking it.
[10:22] Touka
    I guess I'll check out the others.
[10:27] Touka
    This makes room number 25.
[10:32] Touka
    This one is taking away a lot
    more of my MP than the others.
[10:45] Touka
    Were you disposed of as well?
[10:52] Touka
    Is this the wound that killed you?
[10:55] Touka
    Oh? I can read the language of this world.
[10:58] Anglin
    My name is Anglin Bathard.
[11:01] Anglin
    People call me Anglin the Great Sage.
[11:04] Anglin
    However, some may know me
    better by former name,
[11:09] Anglin
    and that is...
[11:11] Touka
    "Anglin, the Hero of Darkness."
[11:13] (Flashback) RobedMan
    This is...
[11:14] (Flashback) Vicious
    It's the same as that of the dark hero,
    reputed to be the strongest of all.
[11:19] Anglin
    The Goddess Vicius sent me here by force.
[11:23] Anglin
    Apparently, I am no longer needed
    and now considered an eyesore.
[11:28] Anglin
    If you have the drive to make
    it out of these ruins alive,
[11:32] Anglin
    then I want to entrust you with something
    I desperately brought this far.
[11:36] Anglin
    At this rate, I suspect I will perish here...
[11:41] Touka
    Damn that goddess!
[11:43] Touka
    She said the Great Demon Empire was evil,
[11:46] Touka
    but she's far worse.
[11:49] Touka
    Though I guess I'm no different,
[11:51] Touka
    since I want revenge on her
    and don't care about saving the world.
[11:54] Touka
    It's evil versus evil versus evil.
[11:58] Touka
    What an awful matchup.
[12:01] Touka
    This is... Forbidden Arts: Complete Works?
[12:02] Sign
    Forbidden Arts: Complete Works
[12:05] Touka
    Are these recipes for medicine
    and magic tools written in here?
[12:10] Touka
    Might prove useful later.
[12:18] Touka
    A scroll of forbidden magic?
[12:19] Sign
    Scroll of Forbidden Magic
[12:24] Touka
    I can't read it.
[12:26] Touka
    Forbidden magic, huh?
[12:28] Touka
    Well, a fabled sage went out of his way
    to hide it and keep it with him.
[12:32] Touka
    I'm sure it must be a powerful spell.
[12:35] Touka
    If I can manage to decipher it,
[12:37] Touka
    maybe it'll be my ace in the hole
    against that goddess.
[12:44] Touka
    Sorry, man.
[12:45] Touka
    Forgive me for trading mine with yours.
[12:51] Touka
    What's this?
[12:53] Touka
    "Beware the Soul Eater"?
[12:54] Sign
    Beware the Soul Eater!
[12:56] Sign
    It's what killed everyone else!
[12:56] Touka
    "It's what killed everyone else"?
[13:05] Sign
    Failure Frame
[13:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:05] Sign
    I Became the Strongest and
    Annihilated Everything with Low-Level Spells
[13:33] Touka
    Looks like that's not opening
    without something inside.
[13:36] Touka
    Does it lead to the surface, then?
[13:38] Touka
    That would mean...
[13:40] Touka
    It's here.
[13:42] Touka
    Somewhere close.
[13:44] Touka
    For certain.
[13:45] Touka
    Even the Hero of Darkness once
    heralded as the strongest
[13:48] Touka
    couldn't defeat this monster
    called the Soul Eater.
[13:52] Touka
    Stats: Open.
[13:54] Sign
    Tooka Mimori
[13:54] Sign
    Attack
[13:54] Sign
    Agility
[13:54] Sign
    Defense
[13:56] Touka
    I raised my level as much
    as I could on the way here.
[14:00] Touka
    I just hope I can defeat it with my skill.
[14:06] Touka
    What is that?
[14:10] Touka
    A face?
[14:12] Touka
    Though that has to be what I need!
[14:15] Touka
    That thing's gotta be the Soul Eater.
[14:19] Touka
    Para—
[14:22] Touka
    That hurts!
[14:23] Touka
    Damn it!
[14:25] Touka
    It actually managed to stop me.
[14:27] Touka
    Its beam must activate the
    moment I start intending to attack.
[14:32] Touka
    It doesn't leave any openings to attack.
[14:35] Touka
    What should I do?
    I need that gem if I'm going to escape.
[14:38] Touka
    But killing this thing is way too tough.
[14:41] Touka
    I have to speak a skill name in
    order to activate Inflict Status Ailment.
[14:45] Touka
    It has to be loud enough, too.
[14:47] Touka
    And this is as far as my range goes.
[14:50] Touka
    So what should I do?
[14:51] Touka
    Do I need to improve my stats even
    more in order to break through?
[14:54] Touka
    No, I can't even activate my skill in
    in the first place.
[14:58] Touka
    That means...
[15:05] Touka
    It came out on its damn own?
[15:09] Touka
    That thing managed to repel the
    man once known as the strongest.
[15:12] Touka
    It's likely the reason for the zero
    survival rate among the disposed.
[15:16] Touka
    There's no doubt that thing
    rules these ruins.
[15:19] Touka
    So surely this is also
[15:21] Touka
    my final fight for my life
    in the Ruins of Disposal.
[15:22] Sign
    Soul Eater
[15:30] Seras
    Ancient ruins...
[15:36] Seras
    I wonder if we'll be able
    to wait them out here.
[15:41] Touka
    It's not doing anything?
[15:44] Touka
    It should know that
    I'm lurking over here,
[15:47] Touka
    but it's not firing at me.
[15:51] Touka
    What is that*?
[16:02] Touka
    Disgusting.
[16:07] Touka
    I get it.
[16:08] Touka
    This is a recreation.
[16:10] Touka
    It's showing me how the others*
    sent for disposal all died.
[16:13] Touka
    Their faces as it killed them...
[16:15] Touka
    Their final expressions before death.
[16:17] Touka
    It's showing me this
    and watching how I react.
[16:21] Touka
    So this is how the Soul Eater amuses itself?
[16:24] Touka
    All the monsters here...
[16:26] Touka
    Every last one of them has vile-ass tastes!
[16:48] Touka
    This thing...
[16:51] Touka
    Paralyze!
[17:00] Touka
    Next I'll inflict Poison.
[17:03] Touka
    Damn it!
[17:04] Touka
    I can't do it!
[17:06] Touka
    Even though they're half dead already,
[17:09] Touka
    I-I can't do this to other people!
[17:13] Touka
    How could I ever use my horrific
    Poison skill on another person?!
[17:19] Touka
    Screw this!
[17:21] Touka
    I...
[17:22] Touka
    I haven't fallen that low!
[17:26] Touka
    I'm not like you, using human souls as toys!
[17:29] Touka
    Monsters are one thing...
[17:31] Touka
    But against something that looks human?
[17:33] Touka
    They haven't done anything wrong!
[17:36] Touka
    How could I ever use Poison against them?!
[17:40] Touka
    I'm...
[17:42] Touka
    I'm still human!
[17:52] Touka
    S-Stay back!
[17:54] Touka
    Stop!
[17:57] Touka
    We're the same, aren't we?!
[18:00] Touka
    We're all human, right?!
[18:04] Touka
    Stay back!
[18:09] Touka
    That monster is enjoying my despair.
[18:13] Touka
    It's savoring it.
[18:14] Touka
    "I've found the ultimate prey."
[18:16] Touka
    That's what that face says.
[18:18] Touka
    It's enjoying this.
[18:27] Touka
    Stop!
[18:28] Touka
    Please stop it!
[18:29] Touka
    I'm begging you, s-stop!
[18:30] Touka
    Stay back!
[18:31] Touka
    Stay back! Stay back! Stay back!
    Stay back! Stay back! Stay back!
[18:35] Touka
    Stay back!
[18:41] Touka
    Anyone, please...
[18:43] Touka
    Honestly, I'll take anyone!
[18:45] Touka
    Someone!
[18:46] Touka
    Someone please help me!
[18:48] Touka
    Somebody save me!
[18:51] Touka
    I can feel it.
[18:53] Touka
    The Soul Eater's ecstasy. Its emotion...
[18:57] Touka
    has peaked.
[18:58] Touka
    Paralyze.
[19:01] Touka
    Yeah, you peaked.
[19:03] Touka
    That was the best moment of your life.
[19:05] Touka
    The ultimate moment you'd been waiting for.
[19:08] Touka
    Which is why you let you guard down.
[19:10] Touka
    You didn't even realize it, did you?
[19:12] Touka
    That I never once lowered my left arm.
[19:18] Touka
    That's right.
[19:20] Touka
    It's the fatal flaw possessed of
    those arrogant in their strength.
[19:23] Touka
    The moment you convince yourself
    you're superior,
[19:26] Touka
    the moment you convince yourself
    victory is inevitable,
[19:29] Touka
    gives rise to your greatest foe.
[19:32] Touka
    Overconfidence.
[19:33] Voice
    Your skill has leveled up.
[19:34] Sign
    Inflict Paralysis, Paralyze
[19:36] Touka
    That was all an act.
[19:38] Touka
    It was good, right?
[19:40] Touka
    Of course it would be.
[19:42] Touka
    For days, months, even years...
[19:45] Touka
    I tried to become harmless.
[19:47] Touka
    I tried to become normal.
[19:49] Touka
    I tried to become kind.
[19:51] Touka
    I even deceived and fooled myself
[19:54] Touka
    until I ultimately forgot
    what I was really like.
[19:58] Touka
    Because I constantly had to keep
     playing Mimori Touka,
[20:02] Touka
    the kind and normal background character.
[20:04] Touka
    Poison.
[20:06] Touka
    But all of them bore clear hostility.
[20:08] Touka
    Even if they were monsters you created
    using the souls of those disposed,
[20:12] Touka
    there was no reason to hold back.
[20:14] Touka
    Meet hostility with hostility.
[20:16] Touka
    Meet bloodlust with the same, and crush them.
[20:20] Touka
    I had the weakest stats of all in these ruins.
[20:24] Touka
    And I'm glad of it.
[20:25] Touka
    Meant you all underestimated me.
[20:27] Touka
    That's why I survived.
[20:32] Touka
    A weak-ass human sent here for
    disposal managed to get one over on you.
[20:37] Touka
    Pretty pathetic end for you, isn't it?
[20:40] Touka
    Don't you agree, Soul Eater?
[20:42] Touka
    So if they try and force themselves
    to move while paralyzed,
[20:46] Touka
    it causes additional damage, huh?
[20:50] Touka
    Poison.
[20:53] Voice
    Your skill has leveled up.
[20:55] Sign
    Inflict Poison, Poison
[21:02] Touka
    Enough.
[21:04] Touka
    Rest in peace.
[21:06] Touka
    Sleep.
[21:10] Voice
    You have leveled up.
[21:25] DisposedA
    Good job surviving.
[21:28] DisposedB
    I'm so happy for you!
[21:30] DisposedC
    You were incredible,
    defeating that dragon zombie!
[21:34] DisposedD
    You really shocked me,
    trying to eat that monster meat!
[21:37] DisposedE
    I hope our gems will prove
    useful to you on the surface.
[21:40] DisposedE
    If they turn out to be cheap, sorry.
[21:40] DisposedF
    At any rate, thank you
    for defeating the Soul Eater.
[21:46] Anglin
    Please, get that goddess.
[21:57] Touka
    I'm under no obligation
    to accept that request.
[22:02] Touka
    But don't you worry.
[22:04] Touka
    It might take me a fair deal of time,
[22:08] Touka
    but I absolutely plan to pay
    that damn goddess back in the end.
[22:26] Touka
    Later.
[24:05] Sign
    Encounter