E11 - To the Limit, and Beyond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Touka
    Now I get it.
[00:10] Touka
    This is that big-mouthed
    monster's natural habitat.
[00:13] Touka
    The death knell it let out was a lure
[00:15] Touka
    to draw a huge horde here.
[00:19] Touka
    The pandemonium is enough to terrify
    even what lives in this monstrous land.
[00:24] Seras
    Sir Tooka...
[00:26] Touka
    We still have some time before they arrive.
[00:29] Touka
    There's... There's an
    outrageous number of them.
[00:31] Touka
    Knowing that is enough.
[00:34] Eve
    Everyone, listen to me.
[00:36] Eve
    I'll act as bait and draw the monsters to me.
[00:40] Eve
    Use the time I buy to get to the witch.
[00:43] Eve
    I'll create an opportunity for you all
    to escape, no matter what.
[00:46] Lis
    Big Sis!
[00:47] Eve
    Lis.
[00:49] Eve
    My own carelessness brought this on us.
[00:51] Eve
    I must be the one to take action.
[00:54] Eve
    As you know, my senses are quite sharp.
[00:58] Eve
    I'm also an expert at maneuvering
    in terrain like this.
[01:02] Lis
    Big Sis...
[01:03] Eve
    Lis, make sure you listen
    to Tooka and Seras until I return.
[01:07] Touka
    All right.
[01:10] Touka
    If you're that insistent,
    I'll let you lure them away.
[01:14] Touka
    But on one condition.
[01:17] Touka
    You have to promise us
[01:19] Touka
    that you'll make it back alive.
[01:21] Eve
    Yes, you have my word.
[01:22] Touka
    Did you think I'd agree just like that?
[01:26] Eve
    Tooka?
SIGN    To the Limit, and Beyond
[01:32] Touka
    Eve, your odds of survival are too low.
[01:36] Eve
    But I...
[01:39] Touka
    First of all, you don't
    need to feel responsible.
[01:43] Touka
    The monster you cut down
[01:45] Touka
    kept hidden until it was
    within extremely close range,
[01:49] Touka
    then broke concealment without warning.
[01:51] Touka
    It would have been a challenge
    for you to sense it ahead of time.
[01:54] Eve
    Still!
[01:55] Seras
    Had I been the one standing where you were,
[01:58] Seras
    I would have done the same thing.
[02:00] Touka
    I should've used my status
    ailment skill immediately.
[02:03] Touka
    So this is on me, too.
[02:06] Touka
    No reason for you to take all the blame.
[02:08] Eve
    But Tooka—
[02:09] Touka
    Listen.
[02:10] Touka
    Eve Speed, you're indispensable
    in getting us to the witch.
[02:14] Touka
    She bestowed your kind with that map.
[02:17] Touka
    Bringing someone she's entrusted it to
[02:20] Touka
    will make our negotiations much easier.
[02:23] Touka
    My voice projection gem...
[02:24] Touka
    It isn't fully hardened yet,
    but it is solid now.
[02:27] Touka
    I just hope it functions.
[02:30] Touka
    I'm the one with the best chance
    at survival given the situation.
[02:35] Touka
    Or, to be more accurate,
    me, Piggymaru, and Slei.
[02:39] Touka
    This team has the best shot at ensuring
    we all make it out alive.
[02:44] Touka
    Besides, at present,
[02:45] Touka
    my status ailment skill is the only thing
    guaranteed to deliver lethal damage
[02:49] Touka
    to the human-faced beasts.
[02:52] Touka
    Responsibility is important,
[02:54] Touka
    but I decide where that responsibility
    falls within our war band.
[02:57] Touka
    So if I say not to worry about it, then don't.
[03:00] Touka
    That's an order.
[03:02] Eve
    Forgive me.
[03:04] Touka
    I can't say I don't like
     your strong sense of duty.
[03:08] Lis
    Sir Tooka, thank you so much.
[03:10] Touka
    It's still too early for thanks.
[03:12] Touka
    Save it for after we've all
    reached our destination safely.
[03:16] Lis
    Yes!
[03:18] Seras
    Sir Tooka...
[03:31] Seras
    Good luck.
[03:33] Tooka
    If I don't return, I leave
    the rest in your hands.
[03:36] Seras
    Yes!
[03:37] Seras
    I'd like to ask you not
    to say such ominous things,
[03:42] Seras
    but for now, I shall simply accept it.
[03:44] Touka
    I'm glad you're an
    understanding vice captain.
[03:51] Agito
    Everyone, run!
[03:53] Agito
    Don't get caught in it!
[03:57] Sogou
    Everyone, hurry up and move!
[04:00] Sogou
    Suou-san, please lead them!
[04:01] Suou
    Okay, got it!
[04:03] Suou
    Everyone! This way!
[04:08] Sogou
    Kanae-san! Everyone, wait!
[04:12] Oyamada
    What's all the uproar about?
[04:14] Oyamada
    What is wrong with these things?!
[04:23] Kirihara
    We're nothing...
[04:27] Kirihara
    but an obstacle to them?
[04:36] Kanae
    I don't want to die! I don't want to die!
[04:38] Kashima
    Kanae-san!
[04:44] Kanae
    Thanks, little pigeon!
[04:49] Kashima
    It's all right... No one's died yet...
[04:52] Kashima
    Not a single person...
[04:58] Kashima
    That's not true.
[05:03] Touka
    They're close.
[05:05] Touka
    It's almost time, huh?
[05:07] Touka
    I ordered Seras and the others to hide
     in a cave we found along the way.
[05:13] Touka
    That just leaves...
[05:32] Touka
    Here we go!
[05:45] Touka
    This spot should be good.
[05:51] Touka
    You'll be the one to signal the
    start of battle, Piggymaru.
[05:55] Touka
    Go for it.
[06:18] Touka
    Glad you've all got such good hearing.
[06:20] Touka
    Taking the bait like damned honest fools...
[06:24] Touka
    From here on, it's going
    to be a high-speed chase.
[06:38] Touka
    No telling if I'll survive this.
[06:40] Touka
    Depending on the strength
    of those human-faced beasts,
[06:43] Touka
    I could be done for.
[06:44] Touka
    Still, I can't afford to let my worry show.
[06:48] Touka
    Sorry, you two.
[06:51] Touka
    Will you put your lives in my hands?
[06:57] Touka
    Hmm?
[06:58] Touka
    Yeah, you're right.
[07:00] Touka
    Let me rephrase.
[07:04] Touka
    Will you put your lives
    in my hands for their sake?
[07:12] Touka
    Assault Accel!
[07:14] Sign
    Inflict Paralysis, Paralyze
[07:14] Sign
    Inflict Poison, Poison
[07:14] Sign
    Inflict Sleep, Sleep
[07:14] Sign
    Inflict Frozen, Freeze
[07:14] Sign
    Inflict Darkness, Dark
[07:14] Sign
    Inflict Rage, Berserk
[07:20] Touka
    Now...
[07:32] Touka
    Let's wage this all-out war!
[07:40] Sogou
    It can't be...
[07:49] Sogou
    Yasu-kun.
[07:50] Yasu
    Oh, it's you, Ayaka?
[07:52] Sogou
    Hirooka-kun and Sakuma-kun
[07:54] Sogou
    were part of your group, right?
[07:56] Sogou
    Weren't you with them?
[07:57] Yasu
    We should be prioritizing the safety
    of higher-ranking heroes like me.
[08:02] Yasu
    We can't afford to have our best talent
    taking unnecessary damage here.
[08:07] Yasu
    So it goes without saying that this was
    their fault for being slow to flee.
[08:11] Sogou
    I-It goes without saying...?
[08:14] Sogou
    You didn't do anything when the
    stampede of monsters appeared?!
[08:19] Yasu
    What are you trying to say, Ayaka?
[08:21] Sogou
    Y-You're A-Class!
[08:23] Yasu
    Yes, and?
[08:24] Sogou
    Don't you feel a duty to protect
    the classmates in your group?!
[08:29] Sogou
    The students under you are relying on you.
[08:32] Sogou
    So you need to protect them!
[08:35] Sogou
    Yasu-kun, you were the only one
    there who could have...
[08:37] Yasu
    Sh-Sh-Sh...
[08:39] Yasu
    Shut up!
[08:41] Yasu
    Shut up, shut up, shut up!
[08:43] Yasu
    Shut your mouth, Ayaka!
[08:47] Sogou
    Huh?
[08:48] Yasu
    Wh-What is your problem?!
[08:49] Yasu
    Why are you still acting like
    you're so much better than me?!
[08:52] Yasu
    Why're you so condescending?!
[08:53] Yasu
    Where's your sense of hierarchy?!
[08:55] Yasu
    Face facts already!
[08:56] Sogou
    Wh-What are you talking about?
[08:58] Yasu
    There, there, there! That's it, yes!
[09:00] Yasu
    That's how you always are, Sogou Ayaka!
[09:01] Yasu
    You aren't even consciously
    aware of it most of the time!
[09:05] Yasu
    You just naturally look down on others!
[09:07] Sogou
    Hold on!
[09:08] Sogou
    I was saying you should have protected them—
[09:12] Yasu
    Not my problem!
[09:13] Yasu
    I survived because I was strong!
[09:15] Yasu
    They died because they were weak!
[09:17] Yasu
    It's as simple as that!
[09:19] Sogou
    The strong have a responsibility
    to shield those without—
[09:21] Yasu
    There, see?!
[09:23] Yasu
    Ayaka, you so naturally speak
    like you're one of the strong!
[09:27] Yasu
    That's what I'm talking about!
[09:28] Yasu
    This noblesse oblige crap!
[09:30] Yasu
    You always act like a saint
    while looking down on others!
[09:32] Yasu
    Constantly flaunting the difference
    between us without intending to be mean!
[09:35] Yasu
    For starters, both Hirooka and
    Sakuma deserved to die anyway!
[09:39] Yasu
    When shitty, weak, little
    Mimori got sent to hell,
[09:41] Yasu
    they were the first to dog on him!
[09:44] Yasu
    They constantly made fun
    of me behind my back too!
[09:47] Yasu
    You reap what you sow!
[09:49] Yasu
    Or what?
[09:50] Yasu
    Does Miss Class President
    who's been blessed from birth
[09:53] Yasu
    think I should feel sorry for them too?!
[09:54] Kirihara
    You're such a nobody.
[09:57] Yasu
    Kirihara!
[09:58] Kirihara
    Yasu, do you know what they say
    about the measure of a man?
[10:03] Kirihara
    Everyone has an inborn caliber,
[10:07] Kirihara
    and it's only after you make it
    that people know if you truly measure up.
[10:12] Kirihara
    If you don't, then your success
     will only be temporary.
[10:17] Kirihara
    Are you following me?
[10:19] Yasu
    What are you trying to say?
[10:22] Kirihara
    You even react like a nobody, Yasu.
[10:25] Kirihara
    Take a hint.
[10:26] Kirihara
    What could I possibly mean other than
    that you're drastically beneath me?
[10:33] Kirihara
    You proved you were a nobody
[10:35] Kirihara
    when you forgot your flimsy act
    and lost it in front of Sogou.
[10:40] Kirihara
    There's no excuse for a nobody like you.
[10:44] Kirihara
    Holding power beyond your lowly station
[10:47] Kirihara
    will have you disgracing
    yourself before you know it.
[10:50] Kirihara
    Tremendous power should be wielded by none
    other than those with royal caliber, like me.
[10:54] Kirihara
    Though I pity you a little
     for getting the wrong idea
[10:57] Kirihara
    after being deemed A-Class.
[10:59] Yasu
    Screw you, Kirihara!
[11:01] Yasu
    Laevateinn!
[11:04] Sogou
    Yasu-kun!
[11:05] Oyamada
    Huh?
[11:06] Oyamada
    Why're you blowing your lid
     and snapping on us?
[11:09] Kirihara
    So you're truly an irredeemable
    nobody, Yasu Tomohiro?
[11:14] Yasu
    Don't get it twisted
     just because you're S-Class.
[11:17] Yasu
    You're the one who needs
     to take a hint, Kirihara Takuto!
[11:21] Yasu
    There's still a hero who hasn't learned
    a unique skill despite being S-Class,
[11:25] Yasu
    even when all the other S-Class
    heroes have theirs already.
[11:29] Yasu
    See? Ayaka herself is proof.
[11:33] Yasu
    And then there's Asagi,
    who's learned a unique skill
[11:36] Oyamada
    Huh?!
[11:36] Yasu
    that surpasses Oyamada's at A-Class,
    despite the fact that she's B-Class!
[11:40] Yasu
    You understand what I'm
    trying to say, right?
[11:44] Yasu
    In other words,
    our hero rank isn't everything.
[11:48] Yasu
    So assuming you're above us
    just because you're S-Class...
[11:51] Yasu
    is what a nobody getting
    the wrong idea really looks like!
[11:55] Yasu
    Eventually I'll show you which of us
[11:57] Yasu
    is truly of royal caliber, you dumb bastard.
[12:01] Oyamada
    Why, you...
[12:02] Kirihara
    Stop it, Shougo.
[12:05] Oyamada
    Why?!
[12:06] Oyamada
    You're not gonna tell me you're
    scared of him, are you?
[12:09] Kirihara
    Huh?
[12:10] Oyamada
    Oh, er, um... My bad.
[12:15] Yasu
    Hmph. You're the nobodies.
[12:19] Kirihara
    I may be forced to admit
     there's someone dragging down
[12:23] Kirihara
    the rest of us S-Class heroes.
[12:25] Kirihara
    You need to understand the
    position you're in already, Sogou.
[12:39] Kirihara
    I guess I need to demonstrate my caliber
[12:39] Sign
    I guess I need to demonstrate my caliber
[12:41] Sign
    I guess I need to demonstrate my caliber
[12:41] Sign
    so that even you dense fools can grasp it......
[12:42] Kirihara
    so that even you dense fools can grasp it.
[12:47] Sogou
    I'm...
[12:50] Kanae
    Asagi, I don't see the little pigeon.
[12:53] Ikusaba
    What, really?
[12:56] Ikusaba
    Well, she'll find her way back.
[12:58] Kanae
    Yeah.
[12:58] Sogou
    She's missing? Kashima-san's gone?
[13:03] Sign
    Failure Frame
[13:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:03] Sign
    I Became the Strongest and
    Annihilated Everything with Low-Level Spells
[13:04] Eve
    I'll go after Tooka.
[13:06] Lis
    Huh?
[13:08] Seras
    Please tell me your reasoning.
[13:10] Eve
    There were too many monsters.
[13:12] Eve
    Even with his stat adjustments,
    they're not everything.
[13:16] Eve
    More importantly,
     Tooka's not in peak condition.
[13:19] Eve
    Ever since we hit the Land of Monsters,
[13:21] Eve
    he's gotten the least sleep of all of us.
[13:24] Eve
    I'm guessing he's been periodically
    using "Sleep" on the rest of us,
[13:29] Eve
    all so we can slumber soundly
    here in the Land of Monsters.
[13:32] Seras
    Sir Tooka has been sacrificing
     his own rest since entering this land
[13:36] Seras
    in order to bolster our hope.
[13:39] Eve
    Thanks to that, we've managed
    to make it to the heartland.
[13:43] Eve
    I wasn't just talking a big game
     before we parted ways.
[13:46] Eve
    Hiding my presence and maneuvering
    in this kind of terrain is my forte.
[13:50] Eve
    I also have night vision when it gets dark,
[13:52] Eve
    so I don't need to worry about a light
    giving my position away.
[13:55] Eve
    I have sharp ears as ell.
[13:57] Seras
    I can tell those aren't baseless
     lies to make me feel better.
[14:01] Eve
    Moreover...
[14:02] Eve
    if Tooka or Slei are badly wounded,
[14:04] Eve
    I'm the only one who can carry them.
[14:06] Eve
    We cannot afford to lose that man here.
[14:10] Seras
    I understand you're not acting
     based on rash sentiments.
[14:14] Eve
    I thank you.
[14:16] Seras
    Forgive me.
[14:17] Eve
    Hmm?
[14:18] Seras
    With Sir Tooka absent,
[14:20] Seras
    I believe it's my duty to make decisions
    for the safety of our group.
[14:24] Seras
    So I'm sorry for testing you like that.
[14:28] Eve
    You truly are fond of that man, aren't you?
[14:32] Seras
    Yes.
[14:32] Seras
    I have devoted myself to him, after all.
[14:38] Lis
    Big Sis?
[14:41] Eve
    Be sure you listen to Seras, okay?
[14:48] Lis
    Please take care of Sir Tooka.
[14:52] Eve
    I'm sorry, Lis.
[14:55] Seras
    Please promise me this.
     Promise that you'll return alive.
[14:59] Eve
    Of course. I'm entrusting Lis to you, Seras.
[15:02] Seras
    I'll do whatever it takes to protect her.
[15:05] Eve
    Whatever it takes, huh?
[15:08] Eve
    Perhaps that's Tooka's
    influence showing as well.
[15:12] Eve
    Okay, I'm heading out.
[15:18] Touka
    Wherever I fire, I'm bound to hit one of them.
[15:23] Touka
    So my first move...
[15:24] Touka
    is to spread out.
[15:28] Touka
    Do it!
[15:36] Touka
    Berserk!
[15:55] Touka
    That only scrambled them for a moment?
[15:57] Touka
    They switch gears too damn fast.
[16:00] Touka
    Choosing to kill over being killed...
[16:02] Touka
    Choosing to fight for survival...
[16:08] Touka
    Paralyze!
[16:19] Touka
    My surprise attack only stalled them
    for a few seconds, buying me no time.
[16:24] Touka
    Also, the human-faced beasts in the front
    that are adapting to my tentacle attacks
[16:28] Touka
    are still alive and well.
[16:33] Touka
    The stampede of monsters
    lured you in too, huh?
[16:36] Touka
    Piggymaru, Slei!
[16:38] Touka
    Can you still keep going?
[16:49] Touka
    The rain's dampening sounds.
[16:51] Touka
    I can't follow them with just my ears now.
[16:54] Touka
    Can't say visibility's good either.
[16:56] Touka
    Status: Open.
[16:58] Sign
    Tooka Mimori
[16:58] Sign
    Defense
[16:58] Sign
    Attack
[16:58] Sign
    Stamina
[16:58] Sign
    Agility
[16:58] Sign
    Intelligence
[16:58] Touka
    Combining with Piggymaru
    is essential to this battle.
[17:02] Touka
    However, at the rate things are going,
[17:03] Touka
    I can only keep this up ten more minutes.
[17:06] Touka
    To stay in the game, I'll have to level up.
[17:09] Touka
    The human-faced beasts are
    worth a ton of EXP.
[17:11] Touka
    As long as I can keep killing them
    and keep leveling up...
[17:19] Touka
    No, that's definitely too reckless.
[17:22] Touka
    Plus, if I'm not within a certain range,
    then I don't get any EXP when they die.
[17:26] Touka
    That means I'll have to double back
    the way we came.
[17:31] Touka
    If I say I've got this,
     will you two follow me?
[17:37] Touka
    Truly...
[17:41] Touka
    I am truly blessed with allies.
[17:50] Touka
    Here we go!
[17:59] Touka
    Dark!
[18:05] Sign
    Tooka Mimori
[18:05] Sign
    Defense
[18:05] Sign
    Agility
[18:08] Touka
    Dark! Dark!
[18:09] Touka
    Paralyze! Paralyze!
[18:11] Touka
    Berserk!
[18:23] Touka
    Slei!
[18:24] Sign
    Tooka Mimori
[18:24] Sign
    Attack
[18:24] Sign
    Defense
[18:24] Sign
    Stamina
[18:24] Sign
    Agility
[18:24] Sign
    Intelligence
[18:28] Touka
    We're there.
[18:30] Touka
    Welcome...
[18:32] Sign
    Tooka Mimori
[18:32] Sign
    Attack
[18:32] Sign
    Defense
[18:32] Sign
    Stamina
[18:32] Sign
    Agility
[18:32] Sign
    Intelligence
[18:34] Touka
    into my range!
[18:39] Sign
    Tooka Mimori
[18:39] Sign
    Attack
[18:39] Sign
    Defense
[18:39] Sign
    Stamina
[18:39] Sign
    Agility
[18:39] Sign
    Intelligence
[18:40] Touka
    Berserk!
[18:47] Touka
    Now...
[18:53] Voice
    You have leveled up.
SIGN    Tooka Mimori
SIGN    Attack
SIGN    Defense
SIGN    Stamina
SIGN    Agility
SIGN    Intelligence
[18:55] Touka
    My MP's fully restored!
[18:57] Touka
    I can maintain combat!
[18:59] Touka
    Piggymaru!
[19:01] Touka
    I need to keep track of how far I can
    earn EXP in this quasi-localized war.
[19:06] Touka
    It's the only way for us to fight and survive.
[19:10] Touka
    Paralyze! Berserk!
[19:15] Touka
    I have plenty of MP.
[19:17] Touka
    Now we just try to kill each other.
[19:22] Touka
    Two huge-ass monsters are on my tail.
[19:30] Touka
    Sleep!
[19:31] Touka
    My status ailment skill
[19:32] Touka
    requires me to have them in my line
    of sight in order to affect them.
[19:49] Touka
    Behind you.
[19:52] Touka
    Paralyze!
[19:57] Touka
    Berserk! Berserk!
[20:05] Voice
    You have leveled up.
SIGN    Tooka Mimori
SIGN    Defense
SIGN    Agility
SIGN    Attack
[20:22] Touka
    Paralyze! Berserk!
[20:25] Touka
    Dark! Paralyze!
[20:30] Touka
    Par—!
[20:31] Touka
    Dark!
[20:44] Touka
    Paralyze!
[20:46] Touka
    Berserk!
[20:47] Touka
    Sleep!
[20:47] Touka
    Dark!
[20:48] Touka
    Dark!
[20:49] Touka
    Berserk!
[20:50] Touka
    Paralyze!
[20:52] Touka
    Dark!
[20:53] Touka
    Paralyze!
[20:54] Lis
    Sir Tooka!
[20:56] Voice
    You have leveled up.
[20:58] Voice
    You have leveled up.
[20:59] Voice
    You have leveled up.
[21:01] Voice
    You have leveled up.
    You have leveled up.
[21:01] Touka
    Kill and slaughter, kill and slaughter...
[21:11] Kashima
    I can't...
[21:13] Kashima
    I know.
[21:14] Kashima
    I'm not like Sogou-san.
[21:17] Kashima
    All I could do was hide and watch when
    they did that to Mimori-kun too.
[21:22] Kashima
    Even so, I wanted to be useful.
[21:24] Kashima
    I wanted to be able to care for others
    even in awful moments like Sogou-san...
[21:28] Kashima
    But I'm scared!
[21:29] Kashima
    I'm going to die!
[21:36] Eve
    What's a human doing in a place like this?
[21:46] Eve
    They're similar.
[21:50] Itsuki
    Lightning Shifter, Unlock One.
[21:50] Sign
    The One Who Circulates Lightning
[21:52] Sign
    Unlock Stage One
[21:58] Eve
    Hey, you—
[21:59] Itsuki
    Unlock Two.
[22:00] Sign
    Unlock Stage Two
[22:03] Itsuki
    Not only did you react to Stage One,
     you withstood the damn blow...
[22:06] Itsuki
    But you can't escape my lightning now.
[22:10] Eve
    My throat... I can't speak...
[22:12] Itsuki
    Sorry.
[22:13] Itsuki
    On my sister's orders,
    I can't let you kill Kashima.
[22:18] Kashima
    Itsuki-san...
[22:20] Eve
    I see. These girls are...
[22:23] Eve
    Tooka told me about them.
[22:24] Eve
    They're the ones summoned by the goddess
    to defeat the source of evil...
[22:28] Eve
    The heroes from another world!
SIGN    Ruler and Sword