6 - VS Zoid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuri
    I slept so well!
[00:06] Pina
    Mornin', Sis!
[00:08] Yuri
    Pina!
[00:09] Yuri
    Fresh from the bath?
[00:11] Pina
    Yup.
[00:14] Yuri
    Your hair is wet.
[00:16] Pina
    Drying it is such a pain.
[00:19] Pina
    Do it for me.
[00:20] Yuri
    Oh, goodness. Fine.
[00:26] Yuri
    Say, Pina...
[00:29] Yuri
    Ein hasn't woken up yet.
[00:31] Yuri
    You think he's all right?
[00:33] Pina
    You're such a worrywart.
[00:35] Pina
    Even Mom said it's just fatigue.
[00:39] Yuri
    Yeah, but...
[00:42] Pina
    Hey, I know!
[00:44] Pina
    Why don't you cook him something
    to get him back on his feet?
[00:49] Yuri
    That's a great idea!
[00:51] Pina
    Okay, with that settled, let's go shopping!
[00:55] Pina
    It's been forever since we
    went out somewhere together!
[00:59] Yuri
    But is it really a good idea
    for us to be away from Ein?
[01:02] Yuri
    The outside could be dangerous.
[01:03] Pina
    It'll be fine, I tell you!
[01:06] Pina
    Besides, what're the odds of us running
    into trouble in the first place?
[01:10] Yuri
    Okay.
[01:13] Zoid
    If only...
[01:14] Zoid
    he didn't exist...
[01:16] Echidna
    If you'd like, I could be of assistance.
[01:20] Echidna
    My name is Echidna.
[01:23] Echidna
    I am a spirit.
[01:26] Zoid
    Echidna? And you're a spirit?
[01:29] Zoid
    What do you want from me?
[01:31] Echidna
    You seem to harbor a deep grudge
    for a certain appraiser.
[03:17] Ein
    Huh?
[03:18] Ein
    What is this place?
[03:22] (Flashback) Zoid
    Come on!
[03:24] (Flashback) Zoid
    Move it, Ein!
[03:27] (Flashback) Zoid
    Damn, your dumb ass is so slow.
[03:32] (Flashback) Ein
    Haha, sorry.
[03:36] Ein
    What the hell...
[03:39] Ein
    am I doing?
[03:44] (Flashback) Zoid
    Here you go. Your share.
[03:48] (Flashback) Ein
    Thank you so much, Zoid.
[03:52] Ein
    Stop it. Don't laugh.
[03:54] (Flashback) Zoid
    Just be grateful you're
    getting anything at all.
[03:57] (Flashback) Zoid
    The likes of you aren't worth
    a single one of those coins.
[04:02] (Flashback) Zoid
    As the weakest of them all,
    appraisers will always be rock bottom,
[04:05] (Flashback) Zoid
    no matter how hard you try.
[04:07] (Flashback) Zoid
    You're getting exactly what you deserve.
[04:10] Ein
    That's not true!
[04:28] Ein(M)
    This is a world of what could have been.
[04:32] Ein(M)
    If I hadn't met Yuri,
    that's how I would've ended up.
[04:36] Dead Ein
    It's simple. You just got lucky.
[04:41] Dead Ein
    You just happened to get that spirit eye.
[04:44] Dead Ein
    It's not like you yourself
     have gotten any stronger.
[04:47] Dead Ein
    Trash with a worthless class like you will
    always be trash, no matter what you do.
[04:52] Dead Ein
    You can't change your true nature!
[04:58] Ursula
    You okay, boy?
[05:01] Ein
    U-Ursula...
[05:02] Ein
    Huh? This is...
[05:05] Ein
    Let me think. I met with the king...
[05:08] Ein
    And then, I...
[05:09] Ursula
    You really don't remember?
[05:12] Ursula
    You utterly exhausted yourself
    and slept for quite some time.
[05:15] Ursula
    I swear, you don't know when to quit.
[05:17] Ein
    Is that what happened? I'm sorry.
[05:19] Ein
    I didn't mean any trouble.
[05:21] Ursula
    Yuri and Pina have been worried.
[05:25] Ein
    Oh, where is Yuri?
[05:27] Ursula
    She went into town with Pina.
[05:29] Ein
    Huh? Is that safe?
[05:31] Ursula
    I'm tracking her location in real time.
[05:35] Ursula
    If anything funny happens,
    we can be there instantly.
[05:38] Ein
    I see.
[05:39] Ursula
    You should get a little more rest.
[05:42] Ursula
    You were crying out in your sleep.
[05:44] Ein
    Ah, yeah...
[05:45] Ein
    I had a bad dream.
[05:48] Ursula
    A dream?
[05:49] Ein
    Meeting you and Yuri by happenstance
     changed my destiny, didn't it?
[05:55] Ein
    But, honestly,
[05:56] Ein
    I should be in the stomach
     of a hell hound right now.
[06:02] Ein
    I lucked out.
    That's all I've got going for me.
[06:05] Ein
    I'm only where I am now because
    of the strength you've all given me.
[06:10] Ein
    At my core, I haven't changed.
[06:13] Ein
    I'm still worthless-class garbage.
[06:17] Ursula
    Boy...
[06:20] Ein
    Just like Zoid said.
[06:25] Zoid
    Please repeat that!
[06:27] Echidna
    As I was saying,
[06:28] Echidna
    I could help you take revenge on this
    appraiser you seem to bear a grudge against.
[06:34] Zoid
    Are you really able to do that?
[06:37] Echidna
    Do you know of spirit eyes?
[06:40] Zoid
    Spirit eyes?
[06:41] Echidna
    That's right.
[06:42] Echidna
    This appraiser that you despise possesses one.
[06:47] Zoid
    He does?
[06:48] Echidna
    Yes.
[06:49] Echidna
    It is how he was able to gain
    such strength with no effort at all.
[06:54] Zoid
    So that's how the bastard got
    so strong all of a sudden!
[06:59] Zoid
    I knew something was weird!
[07:01] Zoid
    No way could a bottom-feeder
     like him get so strong normally!
[07:05] Echidna
    Yes, indeed.
[07:06] Echidna
    You're exactly right.
[07:08] Echidna
    Don't you want one?
[07:10] Echidna
    A spirit eye?
[07:13] Zoid
    I do!
[07:14] Zoid
    Give it to me!
[07:24] Zoid
    Th-This is a spirit eye?
[07:28] Zoid
    Once I have this, Ein is finished!
[07:58] Echidna
    Now go, little boy.
[08:10] Zoid(M)
    My body feels so light.
[08:12] Zoid(M)
    It's like I've left my heavy
    human shell behind.
[08:20] Zoid(M)
    I feel almighty strength
    welling deep within me!
[08:23] Zoid(M)
    So this is the power of a spirit eye, huh?!
[08:28] Zoid(M)
    Jolene!
[08:33] Guy
    Wh-What the hell is that?!
[08:35] Guy
    Why is there a monster in t—
[08:42] Zoid
    What now, Jolene?
[08:45] Zoid
    There's no man around
    to protect you anymore.
[08:48] Jolene
    That voice...
[08:50] Jolene
    You can't possibly be... Zoid?
[08:51] Jolene
    Is that you?
[08:53] Jolene
    I'm so sorry about everything
    that's happened...
[08:56] Jolene
    I apologize for all of it...
[08:58] Jolene
    I-I know!
[09:00] Jolene
    I can tell the guild that using the
    paralysis spell on Ein was my idea!
[09:07] Jolene
    And that man there wasn't
    my boyfriend or anything.
[09:11] Jolene
    He said he'd kill me if I
    didn't go out with him...
[09:16] Jolene
    If you want, I'll be your woman again—
[09:32] Yuri
    I have to do my best.
[09:34] Pina
    Huh?
[09:34] Pina
    What's this all of a sudden?
[09:42] Yuri
    I don't want to always be
    under someone's protection.
[09:47] Yuri
    I want to help Ein out, too!
[09:51] Pina
    Sis...
[09:55] Pina
    What was that noise just now?
[09:58] People
    There's a monster!
[09:59] People
    A monster's on the loose!
[10:03] Pina
    Sis!
[10:06] Yuri
    Are you all right?
[10:07] Boy
    It hurts!
[10:09] Yuri
    I'll heal you right away.
[10:16] Boy
    H-Huh? It doesn't hurt anymore...
[10:19] Yuri
    Can you get away by yourself?
[10:20] Boy
    Yeah...
[10:21] Boy
    But what about you?
[10:23] Yuri
    I'll be fine.
[10:25] Yuri
    Once I heal the others, I'll get away too.
[10:29] Yuri
    So please, hurry up and go!
[10:30] Boy
    Okay. Thank you!
[10:35] Yuri
    I'll heal you right now!
[10:43] Echidna
    I think that's enough toying
    with the small fry.
[10:46] Echidna
    You should go for the spirits first.
[10:48] Zoid
    The spirits?
[10:49] Echidna
    That's right.
[10:50] Echidna
    Kill the spirits, and the appraiser will
    no longer have access to their power.
[10:55] Echidna
    Once that happens...
[10:57] Zoid
    Ein will return to his old pathetic self.
[11:00] Yuri
    Okay, you should be all better now.
[11:03] Man
    Y-You're a lifesaver!
[11:11] Zoid
    Die!
[11:13] Pina
    Barrier!
[11:15] Pina
    Let's get out of here, Yuri!
[11:23] Echidna
    Zoid.
[11:24] Echidna
    You can't destroy a magic barrier
    spell by hitting it at random.
[11:28] Echidna
    Now is the time to use
    what I bestowed on you.
[11:31] Echidna
    Power diametrically opposed
    to spirit power... Anti-spirit arts!
[11:45] Echidna
    Now, go get them!
[11:50] Pina
    No way!
[11:53] Pina
    Take this!
[12:01] Pina
    I can't believe he broke
    through it so easily...
[12:12] Yuri
    Run, Pina!
[12:14] Pina
    Yuri...
[12:25] Zoid
    What a dumb broad,
[12:27] Zoid
    giving that reject your power.
[12:31] Zoid
    Now you'll die because of him!
[12:35] Yuri
    Ein...
[12:43] Ein
    Are you all right, Yuri? Pina?
[12:45] Both
    Ein!
[12:47] Yuri
    Pina!
[12:48] Ursula
    Sorry we took so long.
[12:50] Yuri
    Mother, Ein... I knew you'd come.
[12:54] Ein(M)
    Yuri must have been so scared, but she did
    all she could to protect her little sister.
[13:00] Ein
    Everyone, get in my eye.
[13:03] Ein
    I'm going to finish this bastard.
[13:06] Ein
    Appraise!
SIGN    Chimera (?)
    °>EW implanted into a human, artificially creating
[13:10] Ein
    What is this?
[13:11] Ein
    I've never seen anything like it.
[13:14] Ursula
    Looks like a concealment skill to me.
[13:16] Ursula
    However, this one's advanced enough
    to deceive even a spirit god eye.
[13:21] Ursula
    What on earth is this...?
[13:26] Ein
    Parry!
[13:32] Ein
    I'll contain it with a barrier!
[13:34] Pina
    No! That won't work!
[13:38] Zoid
    Anti-spirit arts!
[13:42] Ursula
    Are you all right?
[13:44] Ein
    I'm fine.
[13:46] Ein
    I can't believe he destroyed
    a spirit barrier...
[13:50] Echidna
    A barrier of such piddly fortitude is
    meaningless against my anti-spirit arts.
[13:56] Echidna
    Ein the appraiser, you're going to die here.
[14:03] Zoid
    What? Is that all you've got,
     trash picker Ein?!
[14:08] Ein
    How do you know that name?
[14:09] Ein
    Wait, your voice... It can't be!
[14:11] Ein
    Zoid, is that you?!
[14:13] Zoid
    Took you long enough.
[14:15] Zoid
    Just like you, I've gained the
    blessing of a spirit and evolved!
[14:22] Ein
    The blessing of a spirit?
[14:24] Ein
    Just like me...?
[14:25] Ursula
    Boy, focus!
[14:40] Ursula
    What are you hesitating for?!
[14:42] Ursula
    If you don't kill him, he'll kill you!
[14:44] Ein
    But even in that form, he's still...
[14:55] Zoid
    Impressive strength, huh?
[14:58] Zoid
    I can hardly believe you possess it too.
[15:03] Zoid
    You really are a weird one, though.
[15:06] Zoid
    Why not use it for your own gain?
[15:09] Zoid
    Just look.
[15:11] Zoid
    He took me for a fool and she betrayed me.
[15:15] Zoid
    With crazy power like this,
[15:17] Zoid
    every little thing you had to suffer
    before just seems so silly.
[15:25] Zoid
    Ein, you're just like me,
    so you get it, right?
[15:29] Ein
    Zoid, you bastard!
[15:31] Zoid
    Play saint all you want, but I know...
[15:35] Zoid
    In reality, you've been itching to get your
    revenge on me for bullying you all this time.
[15:41] Zoid
    Isn't that right?
[15:42] Ein
    That's not true!
[15:43] Dead Ein
    Isn't it?
[15:45] Dead Ein
    You really didn't think about it?
[15:48] Dead Ein
    As a worthless low common class,
    everyone treated you like a joke.
[15:54] Dead Ein
    They called you "trash picker" over and over.
[15:56] Ein
    Stop!
[15:57] Dead Ein
    You and this monster are the same.
[16:00] Ein
    No...
[16:01] Zoid
    You and I are no different in nature.
[16:06] Zoid
    We'd do anything to stay alive,
[16:08] Zoid
    the lowest of the low,
    without a shred of dignity or pride!
[16:12] Zoid
    Even if you got a bit stronger,
    you're still human garbage!
[16:16] Yuri
    Stop spewing nonsense!
[16:18] Yuri
    Ein isn't like that!
[16:20] Yuri
    I should know.
[16:22] Yuri
    Ein is a very kind and strong person.
[16:25] Yuri
    He's not the type to hold a grudge!
[16:27] Ursula
    Boy... No, Ein.
[16:30] Ursula
    Listen up.
[16:31] Ursula
    You've gotten strong!
[16:33] Ursula
    And I don't just mean your abilities.
[16:37] Ursula
    Your heart has grown a great deal as well.
[16:40] Ursula
    Haven't you been using your power
    to help the many people who needed you?
[16:46] Ursula
    Have you ever hurt someone
    weaker than you, like he has?
[16:48] Ursula
    No, you haven't!
[16:50] Ursula
    You said you'd repay Yuri for her boon!
[16:53] Ursula
    That courage, that kindness,
    isn't something you got from her.
[16:57] Ursula
    It's something you've always had,
    something you cultivated for yourself!
[17:02] Dead Ein
    Don't let them fool you.
[17:03] Dead Ein
    I know you better than anyone.
[17:07] Yuri
    Ein.
[17:09] Yuri
    The reason I can be here today,
    the reason I got to see my family again,
[17:14] Yuri
    is because I met you.
[17:16] Yuri
    Thanks to you, I was also
    able to change my fate.
[17:22] Ein
    Have I... Have I...
[17:26] Ein
    Have I... truly become strong?
[17:32] Yuri
    Yes.
[17:34] Zoid
    Oh, come on. How annoying.
[17:36] Zoid
    How long are you going
    to keep up this yapping?
[17:38] Zoid
    In the end, you're a worthless
    worm, just like me.
[17:42] Dead Ein
    That's right. We're just like Zoid.
[17:45] Ein
    Admitting it would make this all easy.
[17:48] Dead Ein
    What?
[17:49] Ein
    I always thought this world where everything
    is predetermined by your job could go to hell.
[17:56] Ein
    Because I was weak and had a worthless one.
[17:58] Ein
    It was Yuri and the others that
    made me strong, not my own doing.
[18:03] Ein
    That's how I kept undermining myself.
[18:07] Ein
    Even so, Yuri and the others believed in me.
[18:12] Ein
    So I want to answer that confidence!
[18:17] Ein
    I'm going to become the Ein
    they've believed in all along!
[18:28] Zoid
    What is this insane amount
    of magical power?!
[18:30] Ursula
    Looks like you've finally
    become a bona fide guardian.
[18:34] Ursula
    Took you long enough to
    come around. Sheesh.
[18:38] Ein
    I will never waver again.
[18:41] Ein
    I'm going to become strong
    enough to protect everyone!
[18:44] Ursula
    Now that you've acknowledged
    your own strength,
[18:47] Ursula
    you're finally able to use
    100 percent of the spirits' power.
[18:51] Zoid
    So what?
[18:53] Zoid
    I'll kill you!
[19:01] Zoid
    Unbelievable...
[19:03] Zoid
    He read me like an open book...
[19:13] Zoid
    Stop it!
[19:14] Zoid
    Don't look at me like that!
[19:17] Ein
    Barrier!
[19:18] Zoid
    That's useless!
[19:19] Zoid
    Anti-spirit arts!
[19:22] Zoid
    What the...?!
[19:23] Ursula
    It seems like the blessing you
    received is only about 10 percent.
[19:27] Ursula
    You're no match for the new Ein.
[19:30] Zoid
    Damn it!
[19:30] Zoid
    Damn it, damn it, damn it all!
[19:32] Zoid
    Spirit!
[19:34] Zoid
    Gimme more power!
[19:43] Zoid
    I am...
[19:45] Zoid
    the strongest!
[19:47] Zoid
    Ein!
[19:54] Ein
    Let's finish this.
[19:56] Ein
    You'll pay...
[19:57] Ein
    for your sins!
[20:17] Zoid
    Why...
[20:20] Zoid
    Why are you always trying
    to help me like that?!
[20:25] Ein
    Do you need a reason to help people?
[20:29] Zoid
    This is exactly what pisses me off so much...
[20:32] Zoid
    Acting all high and mighty
    when you're nothing but a weakling!
[20:35] Ein
    Is it wrong to help people if you're weak?
[20:38] Ein
    Do you have to stay spineless if you're weak?
[20:41] Ein
    I'm done thinking like that
    and running away.
[20:45] Ein
    Even I was able to change,
    so I'm sure you can too, Zoid.
[20:51] Ein
    You can start by simply taking
    the hand that's in front of you.
[20:56] Ein
    That's all it takes.
[21:11] Ein(M)
    Someone must have taken advantage of Zoid's
    weak heart and given him spirit power.
[21:17] Ein(M)
    But who?
[21:19] Ein(M)
    And to what end?
[21:30] Echidna
    I've successfully retrieved Ein's battle data.
[21:33] Echidna
    My plan is off to a good start.
[21:37] Echidna
    The only thing counter to expectations
    was that Zoid did not die.
[21:41] Echidna
    I've sealed his memories of becoming a demon,
[21:43] Echidna
    so there's no chance of this getting out.
[21:46] Echidna
    However...
[21:48] Echidna
    It was pretty clever to imbue Yuri's
    cleansing power into his sword strike.
[21:54] Echidna
    Hang in there, Miktoran.
[21:57] Echidna
    I promise I will bring you back.
[23:35] Ein
    Next time: "The Girl
    of the Forbidden Library."
SIGN    Next Time
SIGN    The Girl of the Forbidden Library
SIGN    The Girl of the Forbidden Library