3 - Revenge Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ein
    Appraise.
SIGN    Superhuman Strength (S+)
     Increases arm strength for 10 seconds.
SIGN    Steel Cutter (S+)
     Improves the sharpness of weapons or claws.
    Grants ability to cut through metal.
[00:06] Ein
    Ouch!
[00:07] Ursula
    All right, then...
[00:08] Ursula
    Now that you've gained
    the death bear's abilities,
[00:11] Ursula
    I assume that will raise
    your confidence a bit.
[00:14] Ursula
    All that's left to do is defeat monsters
    as you make your way to the surface.
[00:17] Ein
    Wait, you mean...
[00:19] Ursula
    This concludes your training.
[00:21] Ursula
    That's what I mean.
[01:57] Ursula
    Hey, boy.
[01:58] Ursula
    Weep and rejoice.
[02:00] Ursula
    I've got a present that Yuri
    asked me to give you.
[02:04] Ein
    Y-You sure don't look like
    you've got a present for me!
[02:06] Ursula
    This is the remainder of the
    World Tree's spirit core.
[02:10] Ein
    Its spirit core?
[02:11] Ein
    That's what you used to make my eye, right?
[02:14] Ursula
    That's right.
[02:15] Ursula
    I'll make you a new artificial eye with this.
[02:18] Ein
    Huh?
[02:18] Ein
    But isn't that the source of Yuri's powers?
[02:21] Ein
    I've already received some of it.
[02:24] Ein
    I couldn't possibly take the rest, too!
[02:26] Ursula
    Don't get a big head!
[02:28] Ursula
    You're only borrowing it.
[02:30] Ursula
    I've put an enchantment on it so that
    it will return here if you die.
[02:34] Ursula
    I'm doing the transplant, so close your eyes.
[02:37] Ein
    G-Got it.
[02:44] Ursula
    Done.
[02:46] Ein
    It doesn't feel much different...
[02:48] Ursula
    With time, your evolved artificial eye...
[02:51] Ursula
    Nay, the extraordinary power of your spirit
    god eye will make you weep with gratitude!
[02:58] Ein
    "Spirit god eye"?!
[03:01] Ein
    Many thanks to you, Yuri,
    for lending me your stren...
[03:06] Ein
    Wait, huh?
[03:07] Ein
    Where's Yuri?
[03:08] Yuri
    Hello! I'm right here.
[03:12] Ein
    Where did you just appear from, Yuri?
[03:14] Yuri
    From inside your eye, Ein.
[03:18] Ursula
    With the whole spirit core
    transplanted into your eye,
[03:21] Ursula
    it is essentially one
     and the same as the World Tree.
[03:24] Ursula
    Which means that Yuri can now
    reside inside your eye.
[03:27] Ursula
    Rejoice!
[03:28] Ursula
    It looks like Yuri will be going with you.
[03:31] Yuri
    I can heal you!
[03:33] Yuri
    With as many droplets
    from the World Tree as I like!
[03:35] Yuri
    I'll be super useful!
[03:36] Ein
    I mean, I'm delighted,
    but how do you feel about this, Ursula?
[03:44] Ursula
    You think I want to entrust my
    precious daughter to some yokel
[03:48] Ursula
    whose background I know nothing about?!
[03:51] Ein
    Then why would you?
[03:53] Ursula
    Yuri... has only ever had me here
     with her since she was born.
[03:58] Ursula
    She's never had a friend,
     and she's always been lonely.
[04:03] Ursula
    So I thought... if it's you...
[04:05] Ursula
    maybe I could trust my daughter to you.
[04:07] Ursula
    You're an utter dolt through and through,
    but you have a good heart.
[04:12] Ursula
    Go show Yuri the wide world
    with that eye of yours.
[04:17] Ein
    Ursula...
[04:19] Ein
    I understand.
[04:21] Ein
    Allow me to take care
    of your darling daughter.
[04:24] Ursula
    Very good.
[04:25] Ursula
    Best not forget you said that.
    Remember your resolve.
[04:29] Ursula
    I've got a farewell gift for you, boy.
[04:31] Ursula
    Hold out your hand.
[04:36] Ein
    Oh!
[04:37] Ein
    Wh-What is this?
[04:39] Ursula
    I've imbued your hand with the
    "Infinite Storage" spell.
[04:43] Ursula
    Just by willing it, you can store infinite
    physical objects inside this seal.
[04:47] Ursula
    Here, go ahead and stash this.
[04:50] Ein
    What is it?
[04:51] Ursula
    Yuri provided the materials
    for me to craft this spirit sword.
[04:56] Ein
    Huh? You've giving that to me too?
[04:59] Ursula
    That's right.
[04:59] Ursula
    But before I do...
[05:02] Ein
    Ow, it hurts!
[05:04] Yuri
    I-I'll heal you!
[05:07] Ursula
    Next, I'll give you this
    philosopher's stone.
[05:11] Ursula
    Hey, swallow it already!
[05:19] Ein
    U-Ursula?
[05:21] Ein
    What did you do to my right eye?
[05:23] Ursula
    I established a permanent link
    with my consciousness.
[05:25] Ursula
    Now we can always communicate,
[05:28] Ursula
    and I'll be able to see
    everything that you do.
[05:32] Ein
    Wait, you mean...
[05:34] Ursula
    You better not get too friendly with Yuri,
     because I'm watching you!
[05:39] Ein(M)
    Th-This will be awkward!
[05:42] Ein
    I'm all set now.
[05:44] Ein
    Now I just need to get back to the surface.
[05:48] Ein
    Speaking of, is there anything you'd like
    to do once you're up there?
[05:53] Yuri
    Anything I'd like to do?
[05:54] Ein
    Yeah.
[05:55] Ein
    I want to repay you
    for all you've done for me.
[05:58] Yuri
    I'd like to see my family.
[06:00] Ein
    Your family?
[06:01] Ein
    You mean, besides Ursula?
[06:04] Yuri
    I'd like to see my big sister
    and my little sisters.
[06:07] Ein
    Huh?
[06:08] Ursula
    Originally, the World Tree was
    a single enormous tree.
[06:12] Ursula
    Its branches and spirit core
    were split into nine parts,
[06:15] Ursula
    then hidden in dungeons in separate regions.
[06:17] Ein
    I see.
[06:18] Ein
    So you used to live together
    with the rest of the World Tree.
[06:23] Ein
    Yeah, okay!
[06:24] Ein
    Let's do this.
[06:27] Ein
    Let's travel the world and find your family.
[06:33] Yuri
    Are you sure?
[06:35] Yuri
    I'm not imposing?
[06:36] Ein
    Of course not.
[06:38] Ein
    I want to meet your family too.
[06:41] Ein
    So let's go see them all!
[06:44] Yuri
    Ein...
[06:45] Yuri
    Thank you!
[06:47] Ein
    Now that that's decided,
[06:49] Ein
    first, we've got to get out of here!
[06:51] Yuri
    Yes!
[06:59] Ein
    Well then...
[07:00] Ein
    Which way should we go?
[07:02] Ursula
    Take a left.
[07:03] Ein
    Ursula?
[07:05] Ein
    Oh, a sending!
[07:06] Ursula
    I've appraised an escape route for you.
[07:09] Ursula
    If you just follow the arrows,
    you can't get lost.
[07:11] Ein
    Huh?
[07:12] Ursula
    Also, you've got an enemy approaching.
[07:14] Ursula
    It's a viper, an enormous venomous
    snake with all sorts of...
[07:18] Ein
    Wait!
[07:19] Ein
    Wait a minute, Ursula.
[07:20] Ein
    The spirit god eye can appraise all that?
[07:24] Ursula
    You bet it can.
[07:25] Ursula
    So get ready to fight already!
[07:27] Ursula
    If you lose, I'll kill you.
[07:29] Ein
    Right, right...
[07:30] Ein(M)
    I'm glad I have her to teach me
    new ways of using this eye.
[07:37] Ein
    Looks like I can defeat even
    S-rank enemies with ease now.
[07:42] Ursula
    While you were patting yourself on
    the back, I appraised its abilities.
[07:47] Ein
    Huh? Wait!
[07:48] Ursula
    There's "Resistance: Status Effects,"
SIGN    Resistance to all manner of status effects.
SIGN    Dissolving Venom (S+)
[07:51] Ursula
    which raises resistance
    against all status effects,
[07:53] Ursula
    and "Dissolving Venom,"
    which can melt anything.
[07:56] Ein
    I'm not ready for this!
[07:58] Ein
    The pain—
[08:01] Ein
    There isn't any?
[08:02] Ein
    Huh?
[08:03] Ein
    I usually get a splitting
    headache doing that.
[08:05] Yuri
    I healed you right up!
[08:07] Ein
    What?
[08:08] Ein
    You mean, from now on, I won't
    get those terrible headaches?
[08:11] Yuri
    Yes.
[08:11] Ein
    Thank you so much!
[08:14] Ein
    I'm so grateful I met you.
[08:21] Ein
    That's an ominous-looking door.
[08:23] Ursula
    And yet you must pass through it
    if you want to reach the surface.
[08:27] Ursula
    Listen up.
[08:28] Ursula
    Each dungeon has a so-called boss monster.
[08:32] Ursula
    Dungeons are living things
    that consume humans,
[08:35] Ursula
    and powering them is a beating heart.
[08:38] Ursula
    That is the labyrinth core.
[08:40] Ursula
    They cannot allow their hearts
    to be destroyed easily,
[08:43] Ursula
    hence the need for something to guard them.
[08:46] Ein
    You're saying that boss monsters
    protect the cores?
[08:50] Ursula
    That's right.
[08:51] Ursula
    You must defeat the boss,
    or the way out will never open.
[08:54] Ursula
    And without exception,
    bosses are very strong.
[08:59] Ein(M)
    Yuri and Ursula have made me strong
    enough to defeat S-rank monsters.
[09:04] Ein(M)
    But they're probably nothing
    compared to boss monsters.
[09:09] Ein(M)
    If I lose, I'll...
[09:13] Yuri
    You'll be fine, I'm sure.
[09:16] Yuri
    I know you can do it.
[09:20] Ein
    Yuri...
[09:23] Ursula
    Hurry up and defeat it
    to get to the surface, idiot.
[09:26] Ein
    Ursula...
[09:27] Ein(M)
    That's right.
[09:28] Ein(M)
    I'm no longer the desperate Ein who runs,
[09:31] Ein(M)
    picking up trash while waiting for death.
[09:36] Ein(M)
    I'm Ein the appraiser, who's received
    the divine blessing of the World Tree!
[09:44] Ein
    This is the heart of the dungeon...
[09:47] Ein
    The labyrinth core.
[09:49] Ein
    What's that?
[09:50] Ein
    A summoning circle?!
[10:02] Ein(M)
    It's huge...
[10:03] Ein(M)
    So this is a boss monster.
[10:07] Ein
    We're in danger.
[10:08] Ein
    Yuri, get back in my eye.
[10:09] Yuri
    Right!
[10:13] Ein
    I'm going to win!
[10:14] Ursula
    Your size difference is just too great.
[10:17] Ursula
    First, you need to get in close.
[10:19] Ein
    Got it!
[10:23] Ursula
    Impact in two seconds.
[10:25] Ursula
    Brace yourself.
[10:26] Ein
    Let's do this!
[10:29] Ein
    Superhuman Strength!
[10:34] Ein(M)
    Hey, whoa.
[10:35] Ein(M)
    What is this?
[10:36] Ein(M)
    It's coming... like a meteorite!
[10:45] Yuri
    I'll heal you!
[10:47] Ein
    Thanks, Yuri!
[10:49] Ein(M)
    The old me might have wet himself by now...
[10:53] Ein(M)
    But that's not who I am anymore!
[10:55] Ein
    Dissolving Venom!
[11:05] Ein
    Did that do it?
[11:20] Ein
    That was close...
[11:22] Ein
    I guess I can't beat it that easily.
[11:25] Ursula
    Is that so, boy?
[11:27] Ursula
    Then I permit you the use of the
    ultimate-tier spell I taught you.
[11:30] Ein
    Really?
[11:31] Ursula
    With the amount of magic power you have now,
[11:33] Ursula
    you should be able to cast
    that ultimate spell once.
[11:36] Ursula
    Yuri will heal you if you collapse.
[11:38] Ursula
    Feel free to go all out.
[11:41] Ein
    Got it.
[11:51] Ein
    Too slow.
[11:58] Ein
    Nova Strike!
[12:17] Ein
    Did... I win?
[12:22] Yuri
    Amazing! That was amazing!
[12:24] Yuri
    You were able to bring down such a large foe!
[12:27] Ein
    I can't believe I actually managed it.
[12:29] Ein(M)
    I never could've done it alone.
[12:34] Ein
    Thank you.
[12:36] Ein
    It was all because of you.
[12:38] Ursula
    Why don't you hurry up
    and appraise the golem, eh, boy?
[12:44] Ein
    Oh, yeah.
SIGN    Resistance: Earth Element (A)
     Resistance against physical and magical attacks of the earth element.
SIGN    Nullify Ambush (S+)
     Only activates when are ambushed.
    Super enhances your defenses to nullify any damage.
[12:46] Ursula
    Hey, boy.
SIGN    Gravity Well (S+)
    Creates a temporary gravitational field, rendering enemies unable to move.
    Can also rend flying enemies from the air.
[12:48] Ursula
    You still have more to appraise.
SIGN    Immovable Fortress (S+)
    Sacrifice mobility to become invulnerable all physical and magical attacks.
[12:51] Ursula
    The labyrinth core is over there.
[12:55] Ein
    What happens if I appraise thi—
[12:58] Ein
    Huh, Ursula? What are you doing here?
[13:01] Ursula
    Your left eye is essentially
    the World Tree now.
[13:04] Ursula
    Therefore, I can teleport in proximity to you.
[13:10] Ursula
    I see.
[13:11] Ursula
    It appears as though the labyrinth core
    is just like the spirit core.
[13:15] Ein
    What do you mean by that?
[13:18] Ursula
    Basically, it means I can make your eye
    stronger by using the labyrinth core.
[13:23] Ein(M)
    My already high-powered eye
    can evolve even further?
[13:27] Ursula
    Well?
[13:28] Ursula
    Since I'm here, I can upgrade
    it for you immediately.
[13:31] Ein
    P-Please!
[13:32] Ein
    That'd be great!
[13:44] Ein
    Wow, it's advanced to level 2!
SIGN    Spirit God Eye
SIGN    Can now appraise counter timing.
[13:47] Ursula
    If you continue to defeat boss monsters
     and absorb labyrinth cores,
[13:51] Ursula
    we'll be able to upgrade it even further.
[14:00] Ein
    It closed on its own!
[14:02] Ein
    Does this means we can't go back?
[14:04] Ursula
    I guess the loss of the labyrinth core
    has sealed off the route to the World Tree.
[14:11] Ursula
    The hole you fell down is probably sealed too.
[14:14] Ein
    Wait, that means...
[14:16] Ursula
    In short, nobody else can
    reach the World Tree now.
[14:23] Ursula
    Yuri will be able to live
     in peace going forward.
[14:26] Ursula
    What a relief.
[14:27] Ein
    I see.
[14:28] Ein
    Then I guess we can head to the
    surface without any worries.
[14:32] Ein
    Let's go, Yuri, Ursula.
[14:35] Yuri
    Right!
[14:46] GuyA
    I heard the story.
[14:47] GuyA
    The enemies you ran into must've
    been seriously bad news.
[14:51] GuyB
    Is what they're saying really true, Zoid?
[14:53] Zoid
    It is.
[14:54] Zoid
    For real, steer clear of that place.
[14:58] Zoid
    I mean, it's crawling with hell hounds.
[15:01] Zoid
    If you go, prepare to die.
[15:03] GuyA
    You're lucky you made it back alive.
[15:06] Zoid
    It was Ein...
[15:07] Zoid
    He said, "I'll handle this. You go ahead."
[15:12] GuyB
    What?
[15:13] GuyB
    You mean the trash picker?
[15:15] Zoid
    Don't call him that!
[15:17] Zoid
    Ein was courageous.
[15:20] Zoid
    He protected his friends
    by acting as a human shield.
[15:24] GuyA
    I'm sorry...
[15:25] GuyB
    That's rough, man.
[15:27] Zoid(M)
    Except it's a lie.
[15:30] Zoid(M)
    We're the only ones who know the truth.
[15:33] Zoid(M)
    Dead men tell no tales, after all.
[15:36] Zoid(M)
    I'm sure he's living it up in heaven
    after getting to die a hero.
[15:41] Zoid
    I'm so sorry, Ein!
[15:43] Zoid
    We'll never forget your sacrifice!
[15:46] Ein
    Who died?
[15:48] Zoid
    I told you, it was...
[15:51] Zoid
    Ein!
[15:53] Zoid
    You're still alive?!
[15:55] Zoid
    Y-You're supposed to be dead!
[15:57] Ein
    See for yourself.
[15:59] Zoid
    This can't be real.
[16:00] Zoid
    How did you get out of there?
[16:01] Ein
    I walked out, defeating monsters as I went.
[16:03] Zoid
    Stop lying!
[16:05] Zoid
    There's no way you could
    defeat monsters like that!
[16:10] GuyB
    H-Hey, Zoid...
[16:12] Zoid
    What?!
[16:13] GuyB
    The guy who saved your life came back.
    Why aren't you happy?
[16:20] Ein
    I saved your life?
[16:22] Ein
    Zoid and Jolene cast Paralyze on me
    and left me as bait for the hell hounds.
[16:28] GuyA
    What's the meaning of this?
[16:30] GuyB
    So you were lying?
[16:31] Zoid
    No, he's trying to make me look bad...
[16:35] GuyA
    Why the hell would he do that
    if he saved your life?!
[16:39] Zoid
    I...
[16:40] GuyB
    You scumbag!
[16:41] Guest
    Murderer!
[16:42] Guest
    Trash!
[16:43] Guest
    What the hell?!
[16:44] Guest
    You monster!
[16:45] Guest
    Get out!
[16:45] Ein
    That's enough.
[16:47] Ein
    At the end of the day, I'm still alive.
[16:50] Ein(M)
    Zoid was the only one who'd let me,
    a worthless outcast, into his party.
[16:55] Ein(M)
    And then, because he abandoned me,
    I got to meet Yuri and Ursula.
[17:03] Ein
    Thanks for everything.
[17:08] GuyB
    He'd thank the dude who left him for dead?
[17:11] GuyA
    Ein sure has changed.
[17:13] Guests
    Is that really the same Ein?
[17:15] Guests
    He's like a different person.
[17:24] Ein(M)
    I gained some new abilities defeating
    a boss in a dungeon close to the capital.
SIGN    Drain Level (S)
    Forcibly lower a touched foe's level, thereby weakening them.
SIGN    Seal Magic (S)
     Forcibly siphon the magic power of a touched foe,
    thereby sealing their ability to use magic.
SIGN    Dispel (S)
     Dispel all curses and status effects.
SIGN    Faint (A)
    Invade a touched foe's consciousness to make them faint.
[17:30] Ein
    This is amazing! It evolved again!
[17:32] Ein
    Now I can now read any writing.
SIGN    Spirit God Eye
SIGN    Can now appraise the written language of all peoples, regions, and eras.
[17:36] Ein
    That was a bust, though.
[17:38] Ein
    There was no World Tree in that dungeon.
[17:41] Ursula
    Naturally. They won't be so easy to uncover.
[17:44] Ursula
    The World Trees fuel this entire world.
[17:46] Ursula
    It'd be dangerous
    if they were too readily found.
[17:49] Ein
    I'm sorry, Yuri.
[17:51] Ein
    Looks like it'll be a while
    before you can see your family.
[17:54] Yuri
    Don't worry about it, Ein.
[17:56] Yuri
    We can take our time.
[17:58] Yuri
    I was the one who selfishly asked to...
[18:02] Ein
    What was that?
[18:03] Ursula
    Looks like monsters are attacking
    a carriage up ahead.
[18:06] Yuri
    W-We have to help!
[18:08] Ein
    Right.
[18:09] Ein
    Get in my eye, Yuri.
SIGN    Resistance: Ice Element (A)
SIGN    Flight (A)
[18:24] Ein
    Um, are you all right?
[18:32] Ein
    Are you hurt?
[18:35] Claudia
    I've found you...
[18:36] Claudia
    My... My...
[18:38] Claudia
    My hero!
[18:40] Ein
    H-Hero?!
[18:43] Ein
    E-Excuse me, are you
     her older brother by chance?
[18:46] Ein
    Could you please do something?
[18:47] Jasper
    I'm sorry, young man.
[18:49] Jasper
    I am not her brother.
[18:51] Jasper
    My name is Jasper.
[18:53] Jasper
    I'm the head of a trading company.
[18:55] Jasper
    And she is Claudia von Gayta Neega,
     the third princess of this land.
[19:04] Claudia
    Thank you so much for saving us earlier.
[19:09] Ein
    Please, don't thank me. Thank Yuri.
[19:12] Ein
    She's the one who healed your entourage.
[19:15] Claudia
    Truly?
[19:16] Claudia
    Thank you so much, Yuri.
[19:19] Claudia
    I'll have them show
    their gratitude at a later date.
[19:23] Claudia
    Now, there's no need to be so formal.
[19:26] Claudia
    Go ahead and call me Claudia.
[19:28] Ein
    All right.
[19:29] Claudia
    And with all the stuffy
     formalities out of the way...
[19:34] Claudia
    My hero!
[19:36] Yuri
    D-Don't do that!
[19:38] Claudia
    What? But whyever not?
[19:40] Yuri
    Well, um...
[19:42] Yuri
    Because...
[19:44] Yuri
    I...
[19:46] Yuri
    I'm...
[19:49] Yuri
    I'm Ein's w-wife!
[19:53] Yuri
    That's why!
[19:56] Ein
    What?
[19:57] Claudia
    Well, in that case, I don't see the problem.
[20:01] Claudia
    I'll just become his second wife.
[20:03] Yuri
    Y-You mean you're not giving up?
[20:06] Claudia
    Whatever do you mean?
[20:08] Claudia
    In this day and age, it's not rare
    for a man to have multiple wives.
[20:13] Yuri
    C-Culture shock!
[20:15] Yuri
    Still, you mustn't do that!
[20:15] Ursula
    I'm glad she made friends so quickly.
[20:16] Yuri
    Instead of touching Ein, touch me!
[20:19] Ein
    I just can't keep up...
[20:19] Claudia
    As you wish!
[20:21] Jasper
    Young man, may I have a word?
[20:25] Ein
    What is it, Jasper?
[20:27] Jasper
    I'd like you to marry me.
[20:31] Ein
    Wh-What are you talking about?
[20:34] Jasper
    I'll explain it step by step.
[20:37] Jasper
    I'm the head of a guild
     called the Ginoh Company.
[20:41] Ein
    D-Did you just say the Ginoh Company?
[20:43] Ein
    Your guild's products are everywhere!
[20:47] Jasper
    I'm honored that you recognize us.
[20:53] Yuri
    So many glittering, precious jewels!
[20:56] Jasper
    I consider it my mission
    to safeguard the gems of the world,
[21:00] Jasper
    preserving their brilliance forever.
[21:05] Jasper
    Your left eye is a spirit core, correct?
[21:09] Jasper
    A spirit core is the font
     of a World Tree's power.
[21:12] Jasper
    Have you heard the legends?
[21:15] Ein
    What legends?
[21:17] Jasper
    Long ago, the World Tree stood aboveground.
[21:21] Jasper
    In order to seal away Miktoran,
[21:23] Jasper
    the demon lord of calamity
    who tried to destroy the world,
[21:26] Jasper
    the World Tree used up all its power...
[21:30] Jasper
    It is said to have withered,
    leaving behind its spirit cores.
[21:35] Ein
    Demon Lord Miktoran?
[21:38] Ein(M)
    So sealing away the demon lord
    is what cost the surface the World Tree.
[21:44] Jasper
    I've been looking
    for a spirit core for so long.
[21:47] Jasper
    Then suddenly, there you were.
[21:50] Jasper
    That eye of yours stole
    my heart in an instant.
[21:56] Jasper
    Young man,
[21:57] Jasper
    won't you grant me the privilege of being
    reflected in that eye of yours forevermore?
[22:03] Ein(M)
    T-Too close!
[22:05] Ursula
    Hey, come here a sec!
[22:07] Ein
    U-Ursula?
[22:09] Ursula
    So, what are you going
    to do about his proposal?
[22:11] Ein
    What do you think? Decline, of course.
[22:13] Ursula
    Give it some thought, dunce!
[22:15] Ursula
    He's spent a long time looking
    for spirit cores.
[22:18] Ursula
    In other words, he's bound
     to have intel on the World Trees.
[22:23] Ursula
    If you marry him, you'll have access
    to his money and information.
[22:28] Ursula
    That should increase your odds of
     finding hidden dungeons, don't you say?
[22:32] Ein(M)
    You look like a total villain!
[22:37] Ein
    I don't know about getting married,
    but maybe we could be friends?
[22:43] Jasper
    Well, I suppose that's fine for now.
[22:46] Jasper
    For now.
[22:47] Jasper
    But speaking of...
[22:48] Jasper
    You're free to live here from now on.
[22:50] Jasper
    My mansion will be your home
     one day anyway, after all.
[22:54] Claudia
    Stop hogging him, Jasper! Let me in too!
[22:58] Yuri
    Me too!
[23:01] Ein
    So, Jasper...
[23:02] Ein
    Do you have any leads on other spirit cores?
[23:05] Jasper
    I do indeed.
[23:07] Jasper
    But they lie in very dangerous areas,
    so investigating is nigh-impossible.
[23:10] Ein
    Could you tell me what you know?
[23:14] Ein
    I might be able to get the spirit core.
[23:16] Jasper
    You could?!
[23:19] Jasper
    I'll make preparations at once!
[23:35] Ein
    Next time: "Searching for the Sisters."
SIGN    Next time
SIGN    Searching for the Sisters
SIGN    Searching for the Sisters