4 - Searching for the Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ein
    We finally made it.
[00:11] Ein
    This is the secret dungeon
    Jasper told us about.
[00:15] Ein
    I hope one of your sisters
     is really here, Yuri.
[00:20] Ein
    Don't worry.
[00:22] Ein
    I'll make sure you get to see them.
[00:25] Yuri
    Okay!
[02:05] Ein
    Huh?
[02:05] Ein
    A dead end?
[02:08] Ursula
    I see...
[02:09] Ursula
    The wall is fashioned
    with a teleportation spell.
[02:12] Ursula
    If you touch it, you'll be able
    to enter the dungeon.
[02:15] Ein
    Got it.
[02:16] Ein
    Like this?
[02:20] Ein
    Huh?
[02:21] Ein
    There's a jungle inside the dungeon?
[02:24] Ursula
    It appears powerful illusions
    are being used to alter its interior.
[02:29] Ein
    Y-You're saying this is all a mirage?
[02:31] Ein
    Is something so incredible even possible?
[02:34] Pina
    Hi there, Big Sis Yuri!
[02:37] Pina
    It's been way too long!
[02:39] Yuri
    Pina!
[02:40] Ein
    Pina?
[02:41] Yuri
    My little sister!
[02:43] Yuri
    She's an adorable, mischievous little thing.
[02:45] Pina
    Look at that!
[02:46] Pina
    My sister's teamed up with a human, huh?
[02:50] Yuri
    Pina?
[02:51] Yuri
    Where are you?
[02:52] Pina
    Well, I'm waiting for you at the end,
[02:56] Pina
    so don't get lost on your way over, 'kay?
[02:58] Pina
    Good luck!
[03:00] Yuri
    Pina?!
[03:01] Ein
    Hold on!
[03:03] Ein
    Yuri's come a long way to see you.
[03:05] Ein
    Just teleport—
[03:06] Pina
    So sowwy!
[03:07] Pina
    I can't use anything like that.
[03:10] Pina
    You'll just have to come to me.
[03:13] Ein
    A-Are you serious?
[03:17] Ein
    Come to think of it, teleportation
    must be super advanced magic.
[03:21] Ein
    I've only ever seen Ursula use it.
[03:23] Pina
    But y'know...
[03:26] Pina
    I've put a ton of traps
    into this dungeon I built.
[03:30] Pina
    It's absolutely crawling
    with monsters and stuff, too.
[03:33] Pina
    I can't guarantee that you'll
    make it to me in one piece.
[03:37] Yuri
    Got it!
[03:38] Yuri
    I'll do my best!
[03:40] Pina
    Your boyfriend's the one who's gotta
    put in the work, right?
[03:43] Yuri
    I-It's not like that!
[03:45] Yuri
    What makes you think he's my boyfriend?
[03:49] Ein
    Okay.
[03:50] Ein
    Then let's get this over with.
[03:52] Ein
    It'll be dangerous, so get back in my eye.
[03:54] Yuri
    Okay.
[03:56] Pina
    So you talk a big game, eh?
[03:59] Pina
    But it's not happening.
[04:00] Pina
    Not to brag, but out of the secret dungeons,
[04:04] Pina
    mine is the most difficult of all.
[04:07] Pina
    Do yourself a favor and just
    go ahead and give up now!
[04:12] Ein
    I'll be fine.
[04:14] Pina
    Hmph.
[04:15] Pina
    Say that while you can, human.
[04:19] Pina(M)
    I don't know who you are
    or why you're with my sister Yuri...
[04:25] Pina(M)
    but I'll rip that sheep's
    clothing off of you.
[04:28] Pina(M)
    Look! He doesn't even realize
    there's a hidden pit. What an idiot.
[04:32] Pina(M)
    I'm going to humiliate you
    right in front of my sister!
[04:36] Ursula
    Boy, there's a pit there.
[04:39] Ein
    Hup!
[04:42] Ursula
    Okay, boy.
[04:43] Ursula
    We're going to speed clear this thing.
[04:45] Ein
    Yes, ma'am!
[04:47] Ein
    Here we go!
[04:48] Ein
    Yep!
[04:49] Ein
    Dodge!
[04:52] Pina
    I racked my brains making those traps!
[04:56] Ein
    What am I supposed to do?
[04:58] Ursula
    That's right! We couldn't care less!
[05:00] Ursula
    Making Yuri happy is our top priority!
[05:03] Yuri
    Pina has always loved making things
     for other people to enjoy.
[05:09] Ein
    Yuri, I don't think that's what this is...
[05:13] Ein
    One misstep could get someone killed.
[05:15] Pina
    My dungeons aren't like that!
[05:18] Pina
    I set this up to throw you out
     if you're in real danger.
[05:21] Pina
    You're in for a real tough
     monster now, you hear me?
[05:24] Pina
    I'll let you give up before you get
    beaten within an inch of your life!
[05:29] Ein
    Sorry, but I'm not giving up.
[05:32] Ursula
    There's an enemy, boy.
[05:34] Ursula
    It's an alraune.
[05:36] Ursula
    An S-rank humanoid monster that
    can spawn all manner of plant seeds.
[05:45] Pina
    That's sleep pollen!
[05:48] Pina
    How is it?
[05:49] Pina
    Feel like taking a nap?
[05:52] Ein
    Not at all.
[05:54] Ein
    I have the ability Resistance: All Status
    Effects, so that doesn't work on me.
[05:59] Pina
    Huh?
[06:01] Pina
    Wh-Wh-Wh-Wh-What is this?!
[06:03] Pina
    No fair, no fair!
[06:04] Pina
    That's not fair!
[06:05] Ein
    I mean, I hear you...
[06:08] Ein
    But I'm just doing what I can for Yuri.
[06:12] Yuri
    Ein...
[06:13] Ein
    Steel Cutter.
[06:16] Ein
    Super Acceleration!
[06:21] Ein
    Appraise.
SIGN    Universal Seeds (S+)
    Creates a magical seed that can grow into all manners of plants.
SIGN    Universal Garden (S+)
    Secrete a sap that contains special nutrients.
    Land treated with this sap will produce abundant harvests of anything grown.
[06:25] Ein
    Now then...
[06:27] Ursula
    Looks like something is
    attacking from the shadows.
[06:30] Ein
    Really?
[06:32] Ein
    I don't see anything.
[06:33] Ursula
    It would seem they're using
    the ability "Stealth."
[06:36] Ein
    I see.
[06:37] Pina
    Hey!
[06:38] Pina
    How are you just standing there chatting?!
[06:40] Pina
    Why aren't you taking any damage?!
[06:43] Ein
    I have the Nullify Ambush ability.
[06:47] Pina
    That's so unfair!
[06:49] Ein
    By the way,
[06:50] Ein
    regular attacks won't work either
    thanks to my Immovable Fortress ability.
[06:54] Pina
    So you're invincible?!
[06:58] Pina
    Well, even if my attacks don't do squat,
[07:02] Pina
    you'll never be able to hit my
    silent ants with their Stealth ability!
[07:07] Ursula
    Boy, I've appraised their location.
[07:10] Ein
    Roger, Ursula.
[07:13] Ein
    Gravity Well!
[07:20] Ein
    Appraise.
SIGN    Stealth (S+)
    Renders you invisible by coating you in a special film.
    Also fully masks your scent and presence.
SIGN    Back Attack (S+)
    Significantly enhances leg strength.
    Instantly leap behind any visible foe.
[07:26] Pina
    H-H-How are you beating S-rank monsters
    without even breaking a sweat?!
[07:30] Ein
    You could say Yuri gave me
    a bunch of cheat codes.
[07:33] Pina
    Ugh, Yuri, you big meanie!
[07:37] Yuri
    I'm sorry, Pina!
[07:40] Pina
    But, but, but, but...
[07:42] Pina
    I'm not gonna let some
    little setback throw me!
[07:46] Pina
    The next ones are so strong, you'll be sorry!
[07:48] Pina
    Go forth, arachne and centaur!
[07:54] Ein
    Super Acceleration!
[08:02] Ursula
    Boy, I've appraised the arachne
    and centaur abilities for you.
SIGN    Steel Yarn (S)
    Create yarn as tough as steel at will.
SIGN    Sticky Yarn (S)
    Create intensely sticky yarn at will.
[08:07] Ein
    Oh, thank you, Ursula!
SIGN    Magic Archery (S)
    Imbue and enhance arrows with magic,
    and freely control their trajectories.
SIGN    Evade Arrows (S)
    Dodge all arrow-based attacks.
[08:10] Pina
    Huh?
[08:11] Pina
    You defeated two S-rank monsters
     at once, just like that...
[08:15] Pina
    Wh-What's going on here?
[08:17] Pina
    Are you some kind of fiend?
[08:19] Ein
    Huh?
[08:20] Ein
    No, I'm just a normal appraiser.
[08:25] Pina
    What part of you is normal?!
[08:29] Pina
    Damn it!
[08:48] Zoid
    Damn it...
[08:49] Zoid
    Why the hell is this happening to me?
[08:54] Ein
    Thanks for everything.
[08:58] Zoid
    All of this... All of this is his fault.
[09:01] Zoid
    It's all that stupid trash picker's fault!
[09:09] (Flashback) Guy1
    Hey, it's that guy.
[09:11] (Flashback) Guy2
    Yeah. That's Zoid.
[09:13] (Flashback) Guy3
    The asshole who used his
    own party member as bait.
[09:19] (Flashback) Zoid
    Jolene?
[09:22] (Flashback) Jolene
    Zoid...
[09:23] (Flashback) Zoid
    Where have you been?
[09:25] (Flashback) Zoid
    You disappeared and—
[09:26] (Flashback) Jolene
    Stay away from me.
[09:29] (Flashback) Guy1
    How horrible can you be?
[09:31] (Flashback) Guy1
    I heard you cast a paralyzing spell
    on Ein and threw him to the wolves.
[09:34] (Flashback) Zoid
    Jolene's the one who cast the spell!
[09:37] (Flashback) Jolene
    I didn't want to do it!
[09:40] (Flashback) Jolene
    But you threatened me...
[09:46] (Flashback) Zoid
    Hey, stop lying!
[09:48] (Flashback) Guy2
    You're worse than trash.
[09:57] (Flashback) Guy1
    Get it through your head.
[09:58] (Flashback) Guy1
    No one's ever joining a party with you again.
[10:07] (Flashback) Zoid
    You've gotta be shitting me!
[10:09] (Flashback) Zoid
    Damn it all!
[10:12] Zoid(M)
    Any one of them would have done
    the same in my situation!
[10:17] Zoid(M)
    So why am I getting singled out?
[10:20] Zoid(M)
    Ein should've just died like a good boy!
[10:22] Zoid(M)
    Then none of this would be happening!
[10:26] Zoid(M)
    All I can do now is take on
    a high difficulty solo quest.
[10:30] Zoid(M)
    Something so impressive
    that it'll fix my rep.
[10:35] Zoid(M)
    It's the only way to regain
    the trust I've lost.
[10:44] (Flashback) Zoid
    A quest to defeat a C-rank monster...
[10:47] (Flashback) Zoid
    This would ordinarily be impossible alone.
[10:49] (Flashback) Zoid
    But I know I can—
[10:55] (Flashback) Zoid
    Damn, that scared me.
[11:00] (Flashback) Zoid
    What is this place?
[11:02] (Flashback) Zoid
    Is it a secret dungeon?!
[11:05] (Flashback) Zoid
    If so, then it'll be full of strong
    enemies like those hell hounds!
[11:11] (Flashback) Zoid
    But so what if it is?!
[11:14] (Flashback) Zoid
    If I don't prove how
    capable I am, I'm finished.
[11:19] (Flashback) Zoid
    Oh crap. Am I... going to die?
[11:30] (Flashback) Zoid
    Wait...
[11:31] (Flashback) Zoid
    Isn't this where I was before?
[11:33] Pina
    Hey there, Mr. Challenger!
[11:36] (Flashback) Zoid
    Where's that voice coming from?
[11:38] Pina
    We don't do death here.
[11:40] Pina
    Come back and try again anytime!
[11:43] Pina
    Bye-bye!
[11:45] (Flashback) Zoid
    Who was that?
[11:46] (Flashback) Zoid
    But does this mean I can't die in the dungeon?
[11:50] (Flashback) Zoid
    In that case, I'm not scared at all.
[11:54] Zoid(M)
    I'll just keep trying.
[11:56] Zoid(M)
    I don't care how many tries it takes,
[11:58] Zoid(M)
    be it dozens or hundreds of times.
[12:04] Zoid
    But just how big is this place?
[12:07] Zoid
    No matter where I go, it's full of traps.
[12:15] Zoid
    Cleavi—
[12:20] Zoid
    Sh-Shit!
[12:22] Zoid
    The pain...
[12:22] Zoid
    It hurts so much!
[12:25] Pina
    Lemme know if you want to give up.
[12:28] Pina
    Those magic words will automatically
    warp you out of here.
[12:32] Zoid
    I...
[12:33] Zoid
    I'm not giving up.
[12:36] Zoid
    I'm going to prove how strong I—
[12:55] Zoid
    Huh?
[12:56] Zoid
    Even as a high common class, I couldn't
    defeat that, but he did it in one blow?
[13:00] Zoid
    Wh-Whoa.
[13:02] Zoid
    U-Um, thank you for saving—
[13:05] Ein
    Zoid?
[13:06] Ein
    What are you doing here?
[13:10] Zoid
    E-Ein!
[13:11] Zoid
    What the hell are you doing here?!
[13:13] Ein
    What do you mean?
[13:14] Ein
    I'm here to clear this place.
[13:17] Ein
    Appraise.
SIGN    Weapon Breaker (S+)
    Destroy a touched foe's weapon,
     either through direct contact or via a weapon.
[13:21] Zoid
    This can't be real.
[13:22] Zoid
    There's no way a trash picker like you
    could defeat that with one swing...
[13:27] Ein
    Yuri, I'm sorry to ask,
    but could please heal him?
[13:32] Zoid(M)
    Who is he talking to?
[13:34] Ein
    Thank you.
[13:43] Zoid
    What the...?!
[13:44] Ein
    See you, Zoid.
[13:46] Ein
    I'm in a hurry.
[13:48] Zoid
    Wait!
[13:49] Ein
    Faint.
[13:50] Ein
    Hey, Pina.
[13:52] Ein
    This guy's giving up.
[13:53] Ein
    Please put him back outside.
[13:55] Zoid(M)
    What... is... happening...?
[14:02] Ein
    The boss monster chamber?
[14:04] Pina
    That's right!
[14:06] Pina
    If you don't defeat the boss,
    you'll never reach the princess!
[14:11] Ein
    Hold on.
[14:12] Ein
    I thought if I defeated the boss monster,
    the World Tree would be sealed off.
[14:18] Ursula
    As long as you don't destroy the
    labyrinth core, it should be fine.
[14:22] Ein
    All right. Got it.
[14:24] Ein
    Just a little longer now, Yuri.
[14:26] Yuri
    Okay!
[14:33] Ein
    There's a jungle in here too?
[14:36] Ein
    Where's the enemy, Ursula?
[14:38] Ein
    Flight!
[14:40] Ursula
    It looks...
[14:42] Ursula
    like the enemy here is the ground itself.
[14:45] Ein
    What?
[14:55] Ein
    That thing's huge!
[14:57] Ursula
    Now's not the time to cry about it, boy!
[14:59] Ursula
    Defeat it first!
[15:01] Ein
    I know that!
[15:03] Ein
    Fireball!
[15:11] Ein
    Whoa, whoa, whoa!
     That didn't even scratch it.
[15:15] Ursula
    Something's...
[15:16] Ursula
    I sense a familiar wavelength of magic here.
[15:20] Ein
    What do you mean?
[15:21] Ursula
    We can talk later.
[15:22] Ursula
    Incoming.
[15:29] Ein
    Super Appraise!
[15:32] Ein
    Parry!
[15:37] Ein
    Did I do it?
[15:43] Ein
    It's not any worse for wear.
[15:45] Ein
    How do I take down an enemy
     unaffected by attacks?
[15:50] Ein
    My Fireballs and that Waterbullet
    should've all been direct hits.
[15:56] Ein
    Could it be...
[15:59] Ursula
    What the hell are you doing?!
[16:00] Ursula
    You're going to get crushed!
[16:11] Ein
    I knew it.
[16:12] Ein
    Your physical attacks can't hit me.
[16:15] Ein
    Because that isn't your real body...
    It's an illusion.
[16:20] Ein
    Show me your true form!
[16:22] Ein
    Dispel!
[16:27] Ein
    I-It's tiny!
[16:29] Ein
    So the illusion was also
    warping space itself, huh?
[16:33] Ursula
    Indeed.
[16:35] Ursula
    It was a powerful spirit illusion
    capable of altering space.
[16:39] Ursula
    That's why not even I,
    a guardian, could see through it.
[16:42] Ursula
    For once, this was all you.
[16:44] Ursula
    Good job.
[16:46] Ein
    What?
[16:47] Ein
    You're praising me?
[16:49] Ein
    Appraise.
SIGN    Black Tortoise (S)
    Child of Black Tortoise, one of the Four Holy Beasts of Creation.
[16:52] Ursula
    So it even altered an Appraise reading?
[16:55] Ursula
    Wait, what?!
[16:56] Ein
    What's wrong, Ursula?
[16:58] Ursula
    That turtle...
[16:59] Ursula
    I mean, who you're holding...
[17:01] Ein
    Huh?
[17:04] Ein
    H-Hey, Pina.
[17:06] Ein
    Do I really need to defeat this little guy?
[17:08] Pina
    But of course!
[17:10] Pina
    Defeating the boss is how you clear the place!
[17:13] Ein
    But I managed to break through your illusion.
[17:16] Ein
    Doesn't that essentially
    mean I've already won?
[17:20] Ein
    I can't believe you'd sit by
    and watch this darling baby turtle suffer.
[17:27] Ein
    Oh, you poor little thing.
[17:30] Ein
    You have to die for Pina's pride.
[17:32] Pina
    All right!
[17:34] Pina
    I get it, I get it!
[17:36] Pina
    I give!
[17:37] Pina
    I lost.
[17:47] Pina
    Heya, Sis! It's been forever!
[17:52] Yuri
    Pina!
[17:55] Yuri
    I missed you so much!
[17:58] Pina
    Can't breathe!
[18:00] Yuri
    I'm sorry.
[18:01] Yuri
    I'm just so happy.
[18:02] Pina
    It's fine.
[18:04] Pina
    So, this is the guy who's been
    bullying me this whole time, huh?
[18:09] Yuri
    Don't say that!
[18:10] Yuri
    Ein is very kind.
[18:13] Pina
    Looks like you're totally gaga over him.
[18:17] Yuri
    What?
[18:19] Pina
    Oh? What's going on, Sis?
[18:22] Pina
    You're looking an awful lot like a tomato.
[18:25] Yuri
    You're as mean as ever.
[18:29] Yuri
    But I'm glad that you're just
    as spirited as I remember.
[18:33] Pina
    Oh, come on.
[18:35] Pina
    You're so dramatic.
[18:40] Ein(M)
    I guess at the end of the day,
    they are sisters.
[18:44] Pina
    Hey, so, I have a favor to ask.
[18:47] Yuri/Ein
    Huh?
[18:49] Pina
    Can I come with you guys too?
[18:52] Ein
    Huh?
[18:52] Pina
    Why not?
[18:54] Pina
    I'm sick of being underground.
[18:55] Pina
    I'll give you my spirit core.
[18:58] Pina
    Well? Do we have a deal?
[19:00] Yuri
    Sure!
[19:01] Yuri
    Um, are you fine with that, Ein?
[19:05] Ein
    Of course!
[19:06] Ein
    I want to do whatever you want.
[19:08] Yuri
    Oh, thank you!
[19:10] Pina
    Yay!
[19:22] Kurohime
    I'm Pina's guardian, daughter of
    the Four Holy Beasts' Black Tortoise.
[19:26] Kurohime
    My name is Kurohime. It's nice to meet you.
[19:28] Ein
    You mean that turtle from
    before was a guardian?
[19:30] Kurohime
    Oh, hi there, Ursy-Wursy.
[19:32] Ein
    "Ursy-Wursy"?
[19:33] Ursula
    Esteemed Kurohime...
[19:34] Ursula
    Please accept my apologies for our insolence.
[19:36] Kurohime
    I'm always telling you just to call me
     Kuro instead of Kurohime.
[19:40] Ursula
    I could never be so rude!
[19:42] Ein(M)
    U-Ursula is being so polite!
[19:48] Ursula
    What are you staring for, boy?!
[19:49] Ursula
    First, you need the esteemed
     Kurohime's blessing!
[19:55] Ein
    I'm sure you already overheard,
[19:57] Ein
    but I'd like to ask permission to take
     Pina with us to the outside world.
[20:01] Kurohime
    Of course you have my blessing.
[20:03] Kurohime
    There is so much I'd like for her to learn.
[20:06] Kurohime
    There's also another little favor
     I'd like to ask you, Einy.
[20:10] Ein
    "Einy"?
[20:11] Kurohime
    Might I tag along as well?
[20:15] Ein
    Is this a philosopher's stone?
[20:17] Kurohime
    It is.
[20:18] Kurohime
    Just like Ursy-Wursy and sweet Yuri,
[20:21] Kurohime
    this will allow Pina and
    myself to travel with you.
[20:25] Kurohime
    Additionally...
[20:27] Kurohime
    My ability is "Barrier."
[20:31] Kurohime
    I'm sure I could be of use to you.
[20:34] Ein
    I see.
[20:35] Ein
    That does sounds useful.
[20:37] Kurohime
    Now that that's decided, Ursy-Wursy,
[20:40] Kurohime
    please add Pina's spirit core and my
    philosopher's stone to his artificial eye.
[20:44] Ursula
    At once!
[20:46] All
    This is going to be fun!
[20:48] All
    I'm looking forward to it!
[20:50] Ursula
    Boy, I've finished processing the spirit core.
[20:54] Ein
    Huh, so this is Pina's...
[20:55] Ursula
    Close your eyes already.
SIGN    Spirit God Eye
SIGN    Can now use ocular arts and appraise illusions.
[21:05] Pina
    But you know...
[21:07] Ein
    Anyway, with more of us now,
    things are bound to be livelier.
[21:11] Ein
    But more importantly... Yuri seems happy.
[21:15] Ein
    I'm so glad.
[21:17] Ursula
    Boy.
[21:20] Ursula
    Thank you.
[21:25] Ein
    I'm only doing what anyone would.
[21:28] Ein(M)
    There are six more sisters.
[21:31] Ein(M)
    I promise I'm going to find them!
[21:44] Zoid
    I...
[21:45] Zoid
    guess I was saved...
[21:50] Zoid
    By a low commoner...
SIGN    Giant Rat Corpse (F)
    A dead giant rat.
[21:52] Zoid
    who was only good for picking up trash...
[21:54] Zoid
    By Ein.
[23:35] Ein
    Next time: "Quest to Vanquish the Behemoth."
[23:35] txt
    Next time
[23:36] txt
    Quest to Vanquish the Behemoth
[23:37] txt
    Quest to Vanquish the Behemoth