12 - Happiness, Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Ein
    Wh-Wh-Wh-Wh-What do I do?
[01:38] Ein
    She started crying...
[01:39] Ein
    I-I'm not scary.
[01:41] Ein
    I'm not scary or suspicious at all!
[01:45] Ein
    See? Look!
[01:52] Yuri
    May, it's me, Yuri!
[01:56] May
    Yu...
[01:58] May
    Yu!
[02:00] May
    You're here!
[02:01] Yuri
    It's been too long, May.
[02:03] May
    Yeah!
[02:05] May
    It's been forever, Pi and A'ice!
[02:08] Pina
    Yo!
[02:09] Alice
    May, my name is Alice.
[02:11] May
    A'ice!
[02:15] May
    So, um...
[02:17] May
    When I heard that you were all coming,
[02:19] May
    I made everyone flower crowns.
[02:23] May
    But they're not all done yet...
[02:26] May
    Because I fell asleep halfway...
[02:29] Yuri
    Thank you, May.
[02:31] Yuri
    I'm so delighted.
[02:33] Yuri
    I know.
[02:35] Yuri
    We'll just take this and...
[02:38] Yuri
    There. It looks perfect on you.
[02:41] Yuri
    We can finish the rest of the crowns together.
[02:45] May
    Yeah!
[02:46] May
    Well, well?!
[02:47] May
    Does it look good on me?
[02:48] May
    Am I pretty?
[02:49] Yuri
    Certainly!
[02:50] Yuri
    You're just lovely.
[02:52] May
    Everyone's eyes will be on me now!
[02:55] Yuri
    You'll be so popular,
    they'll be fighting over you!
[02:58] May
    That's going to be a problem!
[03:00] May
    There's only one of me, after all!
[03:03] Ein
    I'm so glad she stopped crying.
[03:05] Ein
    Thanks, Yuri.
[03:07] May
    Yu, watch out!
[03:09] Yuri
    Huh?
[03:09] May
    Yu, someone scary wouldn't
     stop shooting outside!
[03:13] May
    I'm sure it was him!
[03:15] Ein
    What?
[03:16] Yuri
    You've got it all wrong, May.
[03:18] Yuri
    This here is Ein.
[03:20] Yuri
    He chased the scary enemy
    away. He's a good person.
[03:24] May
    Really?
[03:25] Yuri
    That's right.
[03:27] May
    I made a mistake. Sorry.
[03:30] Ein
    No, I'm sorry for scaring you.
[03:34] May
    Stare...
[03:37] Ein
    Wh-What is it?
[03:38] May
    Big Brother, can I sit on your lap?
[03:42] Ein
    Huh?
[03:43] Ein
    Sure. Here you go.
[03:49] May
    Now give me head pats, please.
[03:50] Ein
    Oh, sure.
[03:53] May
    Now lift me up real high, please.
[03:55] Ein
    S-Sure.
[03:56] Ein
    And up we go!
[03:58] Ein
    And up we go!
[04:00] Ein
    And up we go!
[04:02] Ein
    And up we go!
[04:03] May
    More!
[04:05] May
    Lift me higher!
[04:07] May
    Higher!
[04:09] Ein
    All right. I've got this.
[04:11] Ein
    And up... we go!
[04:17] Ein(M)
    Huh?
[04:18] Ein(M)
    Did I... go way too high?!
[04:22] Pina
    This could be bad.
[04:24] Kursh
    Little May's longest crying fits
    can last up to a whole week.
[04:31] Yuri
    We can distract her with candy!
[04:33] Pina
    Welp, I guess not even Big Bro
    can win the affection of all the spirits.
[04:43] Pina
    Oh, they're back.
[04:53] May
    Da...
[04:54] Ein
    Da?
[04:57] May
    Dat was so much fun!
[05:01] May
    Let's announce the results!
[05:03] May
    Ein, you have been registered
    in the list of people I like!
[05:09] Pina
    That's great!
[05:11] Pina
    Good job, Big Bro.
[05:13] Kursh
    We were on the verge of a tantrum
    that would've been a huge catastrophe.
[05:17] May
    Say...
[05:18] Ein
    Yes?
[05:19] May
    I also wanna come along
    with you, Yu, and the others!
[05:24] Ein
    What?
[05:26] Ein(M)
    I'm glad to have the family together, but...
[05:30] Ein
    What do you think, Kursh?
[05:31] Kursh
    I think it's fine.
[05:33] Kursh
    I'd like to respect May's wishes.
[05:36] Kursh
    I'll protect this place while you're all away.
[05:39] Ein
    Huh? You're not coming with us?
[05:42] Kursh
    I told you.
[05:44] Kursh
    I guard this World Tree and...
[05:45] Ein
    No.
[05:46] Ein
    That's not what I mean.
[05:47] Ein
    I'm not asking what you feel your job is.
[05:50] Ein
    I'm asking you what you want to do.
[05:53] Ein
    Just like you want to respect May's wishes,
[05:56] Ein
    I'd like to respect yours.
[06:00] Kursh
    Einsy...
[06:03] Ein
    You want to join Yuri
    and the others, don't you?
[06:08] Kursh
    I'd expect no less
    from Einsy the appraiser...
[06:10] Kursh
    You can even appraise
    what lies in the hearts of others.
[06:13] Ein
    I don't need to appraise
    anything to see that.
[06:17] Ein
    You don't have to worry about
    protecting this place.
[06:19] Ein
    I'll put up a barrier and leave a double
    so that we're prepared for anything.
[06:26] Kursh
    Thank you, Einsy.
[06:32] Kursh
    Here are my and May's spirit cores.
[06:36] Kursh
    I hereby entrust them to you, Einsy.
[06:39] Ein
    Right! You can count on me.
[06:42] Kursh
    Good tidings, my darling little sisters!
[06:46] Kursh
    Your big sister's coming
    along with you and May!
[06:52] All
    Yay!
[06:55] Ein
    May, I promise to protect your World Tree.
[06:58] Ein
    So please don't worry.
[07:00] May
    Okay!
[07:01] May
    Thank you, Big Brother!
[07:03] Yuri
    Thank you, Ein!
[07:05] Yuri
    I love you!
[07:09] Alice
    Thank you, Ein.
[07:11] Alice
    I also...
[07:13] Alice
    l...
[07:15] Alice
    l-l...
[07:16] Alice
    lo...
[07:17] Alice
    lov...
[07:17] Pina
    Alice, he can't hear you from there!
[07:22] Ein
    We've managed to reconnect Yuri
    with four of her sisters now.
[07:27] Ein
    Seems like things are going
    to get more and more lively.
[07:30] Ursula
    There are four sisters left.
[07:32] Ursula
    I have confidence you'll pull it off.
[07:37] Ein
    You know, I used to hate myself all the time.
[07:41] Ein
    I felt I was totally worthless.
[07:44] Ein
    My heart was full of defeatist negativity.
[07:52] Ein
    But in meeting Yuri and the others...
[07:54] Ein
    "I want to protect them."
[07:56] Ein
    "I want to support them."
[07:57] Ein
    "I want them to always be happy."
[07:59] Ein
    My heart's now full of such warm sentiments.
[08:02] Ein
    When we're all together, I feel
     a strength welling in my very being.
[08:06] Ein
    I've finally learned to like
     the person I've become.
[08:10] Ein
    I take pride in safeguarding their smiles.
[08:14] Ein
    And I want to keep being
     someone I can be proud of.
[08:18] Ein
    That's what I think.
[08:39] Ein
    Wait, why am I blabbering like this?
[08:41] Ein
    I can hardly stop myself
    from spilling my guts to you.
[08:44] Ein
    I guess it's because you're my master.
[08:48] Ein
    Ursula?
[08:51] Ursula
    It's nothing!
[08:52] Ursula
    Just hand over those damn spirit cores!
[08:55] Ein
    Right.
[08:56] Ein
    Please process them for me.
[09:01] Ursula
    From Kursh, you get
    the Evil Eye of Nothingness.
[09:03] Ursula
    And from May, the power of Tree Creation.
[09:06] Ursula
    Your artificial eye has also leveled up,
    now allowing you to appraise auras.
[09:11] Ein
    Whoa.
[09:12] Ein
    That's a lot of stuff.
[09:14] Kursh
    My Evil Eye of Nothingness can undo
    anything that enters your vision.
[09:19] Ein
    "Undo"?
[09:21] Kursh
    It effectively erases its existence.
[09:24] Kursh
    It uses immense magic power
    and creates great ocular strain.
[09:27] Kursh
    Not to mention it's hard to control.
[09:29] Kursh
    Well, your divine eye probably
    won't be destroyed.
[09:34] Ein
    Destroyed?
[09:35] Kursh
    I'm unsure of other side effects,
[09:38] Kursh
    so I'd avoid using it too much.
[09:41] Ein
    Got it.
[09:42] Ein
    I'll save it for real emergencies.
[09:45] May
    My power lets you control trees at will.
[09:48] May
    Lookie, lookie!
[09:53] Ein
    Holy crap!
[09:54] Ein
    That could be useful in so many ways.
SIGN    Appraise Aura
[09:57] Ursula
    And you've got Appraise Aura on top of that.
[09:59] Ursula
    Utilizing auras can grant you
     tremendous athletic ability.
[10:03] Ursula
    High-ranking demons can freely control
    auras and attack with them.
[10:09] Ursula
    Ioana apparently underestimated
    you and didn't bother utilizing this.
[10:13] Ein
    So Ioana was holding back...
[10:15] Ursula
    Lastly, your sword has also been
    imbued with the Smite Evil power.
[10:20] Ursula
    It can cut through magic and absorb
    an enemy's aura to make you stronger.
[10:25] Ein
    Really?
[10:26] Ein
    That's incredible!
[10:27] Ein
    With this, I feel like I'll be on equal
    footing against the demons.
[10:30] Ein
    Thank you, Ursula.
[10:36] Echidna
    Herzog nobles...
[10:38] Echidna
    Thank you all for coming today.
[10:41] Echidna
    With the threat he poses to
    the revival of the demon lord,
[10:44] Echidna
    I think it's high time that Ein perish.
[10:52] Ein
    Everyone, listen up.
[10:53] Ein
    This was formerly Nigun's castle,
[10:56] Ein
    which we've been granted as a base.
[10:58] Ein
    And so today...
[11:00] Ein
    We shall begin Operation Spring Cleaning!
[11:04] Yuri
    All right! Let's do our best!
[11:07] Ursula
    Yuri, make sure you tell
    me if you get tired.
[11:10] Ursula
    I'll blow this entire castle
    to smithereens.
[11:13] Pina
    What? Cleaning?
[11:15] Pina
    Talk about a drag.
[11:16] Kurohime
    Pina.
[11:17] Kurohime
    I allowed you outside to remedy
     that attitude of yours.
[11:22] Kurohime
    Do you catch my drift?
[11:25] Alice
    I have to try hard... and impress Ein...
[11:29] Alice
    Right!
[11:31] Kursh
    Let's drink more...
[11:34] May
    I don't wanna clean!
     I wanna play hide and seek!
[11:37] May
    Hide and seek, hide and seek,
    hide and seek now!
[11:42] May
    Hide and seek, hide and seek,
    hide and seek, hide and seek!
[11:44] Ein
    Off to a rough start...
[11:46] Ein
    At any rate, Jasper is going to bring our
    luggage over from his mansion.
[11:51] Ein
    Let's clean up before he arrives.
[11:53] Ein
    Nigun lived here by himself for a long time,
[11:57] Ein
    so we're all going to work together
     to rid the place of dust and cobwebs.
[12:02] Ein
    Please pair up with your guardians.
[12:04] Ein
    May, you're with Kursh.
[12:05] Ein
    Alice, you're with me.
[12:08] Ein
    Now, let Operation Spring Cleaning begin!
[12:11] All
    Yeah!
[12:14] Ein
    Wow. That's a lot of books.
[12:18] Ein
    Sorry you couldn't pair up with Akahane.
[12:21] Alice
    It's fine.
[12:23] Ein
    It would've been nice if she were here too.
[12:27] Ein
    But I'm going to do what I can to make
    sure we're all together someday.
[12:32] Ein
    Just you wait!
[12:34] Alice
    Okay. I will.
[12:37] Ein
    You know...
[12:38] Ein
    being among all these books
    reminds me of how we met.
[12:42] Alice(M)
    That's right.
[12:44] Alice(M)
    Right now, not even my mother is here.
[12:46] Alice(M)
    I'm really, truly alone with Ein.
[12:50] Alice(M)
    Now's my chance to tell him my feelings.
[12:55] Ein
    You're really in love, huh?
[12:58] Alice(M)
    He already knows how I feel?
[13:01] Alice(M)
    What should I do?
[13:03] Alice(M)
    What should I do?
[13:04] Alice(M)
    I...
[13:06] Ein
    I feel the same way.
[13:09] Ein
    I feel the same way.
[13:11] Ein
    I feel the same way...
[13:11] Ein
    I feel the same way.
[13:12] Ein
    I feel the same way!
[13:13] Ein
    I feel the same way!
[13:17] Ein
    When you read a book and gain knowledge,
[13:19] Ein
    it really feels like it opens up
    your world, you know?
[13:22] Ein
    That's why I love books.
[13:24] Ein
    The smell of the paper is really nice, too.
[13:27] Ein
    Huh? Alice?
[13:29] Ein
    What hap—
[13:33] Alice
    Love...
[13:34] Alice
    Ein... l-loves me!
[13:39] Ein
    Alice! Please calm d—
[13:46] Kurohime
    That looks about right.
[13:48] Kurohime
    Pina, are you done cleaning over here?
[13:55] Pina
    Of course! It's perfect.
[13:57] Pina
    Cleaning is a lot more fun than I thought—
[14:00] Kurohime
    Pina...
[14:01] Kurohime
    Did you really think illusions
    would work on me?
[14:05] Kurohime
    You've got three seconds
    to stand up and start cleaning.
[14:08] Kurohime
    Three.
[14:09] Kurohime
    Two.
[14:10] Kurohime
    One.
[14:14] Pina
    I was just taking a little break, you see.
[14:17] Pina
    Sheesh, Mom, you don't get my jokes!
[14:19] Kuro
    Pina...
[14:22] Pina
    I'm so sorry! I'll do it right now!
    I'm so sorry!
[14:26] Yuri
    We're in charge of cleaning the baths!
[14:28] Yuri
    Let's make them a nice place for all to enjoy!
SIGN    Fluster
SIGN    Fluster
[14:30] Ursula
    Hold on, Yuri!
[14:31] Ursula
    Rush like that, and you'll—
[14:34] Ursula
    Yuri!
[14:36] Ursula
    I'll catch you!
[14:37] Yuri
    I righted myself!
[14:41] Yuri
    M-Mother, are you all right?
[14:44] Ursula
    O-Oh, that was nothing...
[14:49] Yuri
    Mother, you really have to stop
    being so overprotective.
[14:52] Yuri
    Even I am capable of cleaning, you know.
[14:55] Ursula
    But Yuri, I...
[14:57] Yuri
    In fact, doing stuff like
    this is lots of fun for me.
[15:02] Yuri
    I couldn't do any of it
     back at the World Tree.
[15:05] Yuri
    So I want to try my hand at everything I can.
[15:08] Yuri
    Learning how to do new
    things makes me so very happy.
[15:12] Ursula
    Yuri...
[15:14] Yuri
    Mom, it was Ein who helped me discover
    all sorts of new sides to myself.
[15:20] Yuri
    The "me" who enjoys cleaning
    is just one of them.
[15:23] Yuri
    Also, when Ein is happy,
[15:26] Yuri
    it makes me happy as well.
[15:28] Yuri
    That's another new side I discovered recently.
[15:32] Ursula
    Is that so?
[15:34] Ursula
    Well, if you're happy, I'm happy.
[15:37] Ursula
    So let's get this place so sparkling clean
[15:40] Ursula
    that it'll make him sob with joy!
[15:42] Yuri
    Yeah!
[15:45] Kursh
    Wow, now that's some dust.
[15:48] Kursh
    I don't know what this room
    was used for, but this won't do.
[15:53] Kursh
    Let's get some air in here.
[15:55] May
    Ku, Ku, look what I found!
[15:58] May
    It's Mr. Cockroach!
[16:03] May
    Can I keep him?
[16:04] May
    I'll take good care of him!
[16:07] May
    Please? Pretty please?!
[16:07] Kursh
    Absolutely not!
[16:09] Kursh
    Throw it out! Right now!
[16:10] May
    Why?
[16:12] Kursh
    Don't bring it any closer!
[16:15] May
    Hmph, but he's so cute.
[16:17] May
    So long, Mr. Cockroach.
[16:19] Kursh(M)
    Th-That was close!
[16:21] Kursh(M)
    I almost activated my Evil Eye.
[16:24] May
    Ku, look at this!
[16:26] Kursh
    What is it now?!
[16:28] Kursh
    Oh, that is a cute dress!
[16:32] Kursh
    I see. So this was a dressing room.
[16:35] May
    I wanna wear it!
[16:36] May
    I'm gonna be a princess!
[16:39] Kursh
    It'll look great on you.
[16:40] Kursh
    Just picturing it, you're adorable.
[16:43] May
    And, and for you...
[16:44] May
    You should wear... this!
[16:47] Kursh
    Wow!
[16:49] Kursh
    Well? What do you think?
[16:52] May
    Might be a little too much skin.
SIGN    Mumble
SIGN    Mumble
SIGN    Mumble
SIGN    Mumble
SIGN    Mumble
SIGN    Mumble
[16:54] May
    Maybe it's better to leave
    something to the imagination.
[16:57] May
    Though it does highlight your nice figure...
[16:57] Kursh
    What are you carrying on about?!
[16:59] May
    I got it!
[17:01] Kursh
    What do you mean?
[17:02] May
    I just had a great idea!
[17:08] Ein
    That does it for the bedroom.
[17:11] Ein
    Everyone else is probably wrapping up too.
[17:14] Ein
    If not, I'll go help them.
[17:27] Yuri
    Ein, are you done cleaning?
[17:30] Ein
    Oh, u-uh, yeah, I am.
[17:33] Ein
    But how come you're all dressed up?
[17:36] Yuri
    To tell you the truth, we've decided
[17:38] Yuri
    to have a welcoming party for
    Kursh and May after the cleaning's done.
[17:42] Ein
    I see.
[17:43] Yuri
    Then I found this dress in the dressing
    room that Kursh and May were cleaning,
[17:49] Yuri
    so I borrowed it.
[17:51] Yuri
    What do you think?
[17:53] Yuri
    Does it look good on me?
[17:54] Ein
    Y-Yeah.
[17:56] Ein
    You look so c-cute.
[18:00] Yuri
    I'm glad.
[18:02] Ein
    I-I'll come help out with the
    preparations for the welcoming party.
[18:06] Yuri
    We've already got everything set up.
[18:08] Yuri
    Actually, this is also a surprise party
    to thank you for all that you do.
[18:13] Yuri
    I guess I already gave it away.
[18:22] Pina
    Hey there, Big Bro.
[18:25] Alice
    Good work, Ein.
[18:31] Kurohime
    Einsy, hurry up and get over here.
[18:34] Kursh
    Forgive me, Einsy.
[18:36] Kursh
    I already started drinking.
[18:38] May
    Big Brother, look, look!
[18:40] May
    I look like a princess!
[18:45] Ein(M)
    What do I do?!
[18:46] Ein(M)
    I may just be in the world's
    most luxurious situation!
[18:51] Ein
    Everyone's outfit is so perfect.
[18:54] Ein
    You're all beautiful.
[18:56] Alice
    Really?
[18:58] Pina
    You've gotta change too!
    Here, get into this already.
[19:03] Ein
    No, I'm good.
[19:05] Yuri
    Oh? Really?
[19:09] Ursula
    Stop talking back and strip!
[19:11] Ursula
    You're making Yuri sad!
[19:17] Ein
    H-How is it?
[19:19] Yuri
    Ein, you look like a prince!
[19:21] Kursh
    I spot a sexy man!
[19:24] Alice
    What do I do?
[19:25] Alice
    I can't look at him directly.
[19:26] Alice
    He's too radiant...
[19:28] May
    I picked out his outfit!
[19:31] May
    I've got quite the eye for aesthetics, huh?
[19:33] Ein
    Thanks for picking something so cool, May.
[19:37] Ein
    And Kursh, it's great to have you with us.
[19:39] Ein
    Please enjoy your welcoming party.
[19:41] Kursh
    I've already dipped into the fun!
[19:43] Yuri
    Well then, let's get to dancing, Ein!
[19:47] Ein
    What? But I don't know any dances...
[19:54] Yuri
    Come on! You should dance too, Alice.
[19:56] Alice
    What? Me?
[19:58] Yuri
    Yes! I'm sure it'll be more fun
    if we all dance together.
[20:08] Yuri
    Hurry up, everyone!
[20:10] Pina
    Coming!
[20:11] Kurohime
    Well, we'll need music for dancing.
[20:15] Kurohime
    I'll take care of that.
[20:53] Yuri
    Ein, thank you so much.
[20:56] Ein
    Huh?
[20:57] Yuri
    It's all thanks to you that I
    was able to see everyone again.
[21:10] Ein
    I promise we'll find the others as well.
[21:16] Yuri
    I'm counting on you.
[21:19] Yuri
    I'm having so, so much fun right now.
[21:24] Yuri
    I just wish we could keep
    going on like this forever and ever.
[21:28] Ein
    We can.
[21:32] Ein
    Because with you and the others,
[21:35] Ein
    each day is more fun than the last.
[21:39] Ein
    That makes me happier than anything.
[21:45] Yuri
    Ein...
[21:47] Ein
    So I'm going to do my part too,
    pushing to make every day better and better!
[21:58] Yuri
    All right!