E10 - Holy Moly! Fight and a Continental Rising!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Goro
    The Mo Continent did exist...
[00:06] Goro
    I knew it had to!
SIGN    Science
    Laboratories
[00:12] Goro
    There should be copies of all
    the related academic papers in here.
[00:21] Goro
    Here we go...
[00:26] Security
    Good afternoon. Come on in.
[00:28] Goro
    Thanks.
[00:34] Goro
    I'm glad I forgot to turn this in...
SIGN    National Science Laboratories
    Goro Sato
[00:44] Goro
    This is it.
SIGN    Archaeological
    Theory
[00:47] Goro
    Four Tune... Dr. Four Tune's papers...
[00:51] Goro
    This is strange. Why aren't they here?
[00:55] Goro
    Could they be back there?
SIGN    If you need to contact editorial,
SIGN    go here
SIGN    See matches
SIGN    Cafe "Rock" on
    the first floor
    of the building,
    table six
[01:09] Goro
    No... nothing.
[01:14] Goro
    The announcement was fourteen years ago...
SIGN    Monthly Moso Science Inaugural Issue
SIGN    Published November 30th
    
    Publisher: Catherine Sue
    
    Address: Moso Science Editorial
    
    167 Most City
[01:17] Goro
    But this was published afterwards!
[01:28] Goro
    Come to think of it, this door...
[01:33] Goro
    Stairs?
[01:44] Goro
    Is it in here...?
[01:47] Goro
    Ch-Chief?!
[01:49] Catherine
    I had the right idea about you, after all.
[01:52] Catherine
    If you're here, that must mean
    you've nearly got all the answers.
[01:59] Goro
    Are you talking about...?
[02:01] Catherine
    About the continent of Mo, of course.
SIGN    Delusional Monthly Magazine
SIGN    Delusional Monthly Magazine
SIGN    Issue 10:
    
    
    
    Holy Moly!
    
    
    
    A Fight and a Continental Rising!
[03:50] Jiro
    I'm the prince of the Mo Continent...
[04:01] Goro
    Then, Chief, you were...?
[04:03] Catherine
    I was. The entire reason
    I started Monthly Moso Science
[04:07] Catherine
    was to learn the truth of the Mo Continent.
[04:10] Catherine
    I hired you to work in editorial because
    I found out you were studying it.
[04:15] Catherine
    Your papers on the subject
    were quite an interesting read.
[04:18] Goro
    Then you hired me because you
    saw the value in my studies?!
[04:22] Catherine
    Of course.
[04:24] Catherine
    Don't let the glamour fool you.
    I understand what it's like being a scientist.
[04:28] Catherine
    The pursuit of truth is our motivation.
[04:31] Catherine
    Nobody can stop that hunger for knowledge.
[04:34] Goro
    Chief...!
[04:36] Catherine
    Which is why, out of respect for you as a
    scientist, I'd like to show you something.
[04:42] Goro
    MOParts?! And three of them?!
[04:45] Goro
    These belong to the White Pegasus
    Company! How do you have them?
[04:48] Catherine
    As the chief editor
    of a scientific publication,
[04:51] Catherine
    I have certain confidential avenues.
[04:53] Goro
    Confidential avenues? Like what?
[04:56] Catherine
    They wouldn't be very confidential
    if I could tell you, would they?
[04:59] Goro
    That is true.
[05:01] Catherine
    But in exchange for keeping my secret,
    I'm letting you have them all.
[05:06] Catherine
    It's up to you to choose how to use them.
[05:10] Catherine
    But I do know that, as a scientist,
    there's only one real use for them.
[05:19] Catherine
    I'm looking forward to seeing
    what you do, Mr. Scientist.
[05:27] Goro
    Though, as a scientist,
    I know there's only one real use for them.
[05:40] Goro
    I've got big news, Jiro!
[05:43] Goro
    This is no time for napping, Taro, Saburo!
[05:46] Goro
    Please, wake up!
[05:48] Taro
    Man, what are you freaking out about?
[05:53] Goro
    Look here!
[05:57] Jiro
    Those are...
[05:59] Goro
    They're just what they seem: MOParts!
[06:01] Goro
    Three of them.
[06:02] Goro
    Add the three that you have
    to these, and we have all six!
[06:07] Goro
    This will let us access the Mo Continent!
[06:09] Goro
    Come on, Taro, Jiro, Saburo!
[06:13] Goro
    Let's see your MOParts!
[06:16] Taro
    Whoa, whoa, whoa, slow it down a second.
[06:19] Goro
    This is not the time! Hurry, please!
[06:22] Taro
    Listen, man, this is
    a little too much to swallow.
[06:26] Taro
    How'd you even end up with these?
[06:30] Goro
    The chief editor gave them to me!
[06:32] Taro
    Catherine did? That makes even less sense.
[06:37] Jiro
    Even if Catherine did have them,
    why would she give them to you, Goro?
[06:41] Goro
    She's read my papers and
    acknowledged me as a scientist!
[06:47] Jiro
    Even though you got fired from the lab?
[06:50] Goro
    She told me how she's believed in
    the Mo Continent for a long time, as well.
[06:56] Goro
    That she started Monthly Moso Science
[06:58] Goro
    so she could pursue
    the truth about the continent!
[07:02] Goro
    I believe that she must've independently
    learned about the MOParts
[07:05] Goro
    and been investigating on her own!
[07:08] Goro
    And since I'm researching the Mo Continent
    as well, she felt a connection,
[07:12] Goro
    leading her to entrust me with her MOParts!
[07:16] Goro
    Now, hurry, let's see those MOParts!
[07:19] Taro
    I don't think so.
[07:20] Goro
    Why not?! We're so close
    to learning the truth!
[07:23] Goro
    What about you, Jiro, Saburo?!
[07:29] Taro
    Think about it for a sec.
    This all sounds really fishy.
[07:33] Taro
    How did Catherine even have
    MOParts in the first place?
[07:36] Goro
    She said they were
    from a confidential source...
[07:39] Taro
    Like what?
[07:41] Goro
    They're confidential, so she couldn't say.
[07:45] Jiro
    I've noticed that these two MOParts
[07:49] Jiro
    belong to the duo that's always bugging us.
[07:52] Jiro
    So, why do you have them?
[07:54] Goro
    That's...
[07:55] Jiro
    This other one, too.
    Where did she find it, and how?
[07:58] Goro
    She only said they were
    from her confidential source.
[08:01] Taro
    Sounds like she didn't give you any answers.
[08:03] Taro
    I thought you were a scientist, man.
[08:06] Goro
    Well, it's not like you've ever questioned
    your ability to transform, Taro!
[08:11] Taro
    How can I when I never
    remember what happens?
[08:13] Goro
    What about you, Jiro? You're
    the prince of the Mo Continent, right?
[08:17] Goro
    Are you fine leaving things like this?
    Turning a blind eye to your origins?
[08:22] Jiro
    When you put it like that...
[08:24] Goro
    You're a Motarian too, Saburo!
    You have to be curious!
[08:30] Taro
    Wait, Saburo!
[08:32] Taro
    You've got a MOPart now, why don't
    you transform and fess up already?
[08:35] Taro
    Then you can tell him everything he wants
    to know about the Mo Continent.
[08:41] Jiro
    I don't think he wants to transform or talk.
[08:44] Taro
    Look, Goro, don't you think there's some
    stuff out there we're better off not knowing?
[08:49] Goro
    But I do want to know!
[08:52] Goro
    As a researcher, I want to learn the truth!
[08:56] Goro
    So I'm asking you to please
    give me your MOParts!
[08:59] Goro
    I want to raise the Mo Continent!
[09:02] Taro
    I really don't see the point.
[09:05] Taro
    Besides, I think this is a trap.
[09:08] Taro
    Look here.
SIGN    Bad Luck
[09:09] Goro
    "Beware of traps."
[09:12] Goro
    And now you believe in these fortunes?!
[09:14] Taro
    I've believed in them all along.
[09:16] Goro
    Well, I will not let superstition deter me
    when I'm so close to the truth!
[09:20] Goro
    Now, please, give me your MOParts!
[09:22] Taro
    Not happening!
[09:24] Goro
    Taro, wait!
[09:28] Goro
    What are you doing?! Give it to me!
[09:30] Taro
    Earth could spin the wrong way,
[09:31] Taro
    with the axis flipped,
    and I still wouldn't fork it over!
[09:34] Goro
    Now you're just being childish!
[09:36] Taro
    Come on, come and get me!
[09:39] Goro
    I'll take it by force, then!
[09:41] Taro
    Nice try, but it's not in there!
[09:44] Goro
    Just hand it over already!
[09:46] Taro
    I said no and I mean it!
[09:47] Goro
    Give it to me!
[09:48] Taro
    No!
[09:49] Goro
    Give! Give it to me!
[09:49] Taro
    No! No!
[09:51] Rock
    Would you twerps knock it off already?!
[10:04] Taro
    The point is, I'm not handing this over!
[10:10] Jiro
    Taro!
[10:19] Goro
    Why? Why won't any of you understand?
[10:36] Goro
    What's up, Jiro?
[10:44] Noin
    It's gone! I seriously can't find it!
[10:46] Perch
    Mine too!
[10:48] Noin
    Damn it! What are we supposed to do?!
[10:50] Perch
    If the boss finds out
    our MOParts are missing...
[10:53] Edward
    Did I hear that correctly?
[10:56] Twins
    Boss!
[10:59] Edward
    I see. Then they've been missing
    since you woke up this morning.
[11:04] Perch
    Yes, sir. I think someone
    may have stolen them.
[11:06] Noin
    That's gotta be it!
[11:08] Edward
    You're saying that someone
    was able to penetrate
[11:11] Edward
    the first-rate security
    of the White Pegasus Company?
[11:15] Perch
    Most likely.
[11:16] Noin
    There's no other explanation!
[11:25] Perch
    Boss, where are you going?
[11:37] Edward
    Four Tune. Are you in there, Four Tune?
[11:50] Edward
    Could it be...?
[11:54] Goro
    What can I do...?
[11:56] Goro
    I'm so close to raising the Mo Continent.
[12:01] Goro
    I thought we were friends...
[12:05] Goro
    I've enjoyed my time working
    here so much, and yet...
[12:12] Goro
    Why?
[12:17] Goro
    What is it, Saburo?
[12:22] Taro
    Sun's setting, y'know.
[12:24] Taro
    How long are you gonna be out here?
[12:26] Jiro
    What's it matter? I can stay if I want.
[12:30] Jiro
    And how long are you gonna stick around?
[12:33] Taro
    I dunno. As long as I want to.
[12:40] Jiro
    What is it?
[12:41] Taro
    Well, y'know...
[12:44] Taro
    I was wondering if you had
    the same suspicions all along, too.
[12:48] Jiro
    About Catherine?
[12:50] Taro
    Yeah.
[12:57] Taro
    Thinking back now, it started when I was
    unemployed with nothing better to do...
[13:01] Taro
    I would order a single coffee at Cafe Rock
    and waste my entire day there.
[13:09] (Flashback) Rock
    There, there.
[13:12] (Flashback) Taro
    Whoa! Since when have you had a kid, Master?
[13:14] (Flashback) Taro
    At your age! Nice one!
[13:16] (Flashback) Rock
    No, he's not mine.
[13:18] (Flashback) Rock
    I'm looking after him for a while,
    since he's an orphan.
[13:22] (Flashback) Rock
    Come on, mwah mwah,
    got your milk right here.
[13:26] (Flashback) Taro
    Oh, you suck at this.
[13:29] (Flashback) Taro
    Let me see him.
[13:31] (Flashback) Taro
    He might be a baby, but he's still a human.
    Show the kid some respect.
[13:35] (Flashback) Taro
    Here's some milk, junior. If you're
    hungry, then this'll set you straight!
[13:42] (Flashback) Rock
    Wow! I've never seen Jiro
    take a bottle so easily!
[13:45] (Flashback) Taro
    His name's Jiro?
[13:47] (Flashback) Taro
    Hey, he's got a birthmark like mine.
[13:53] Taro
    It was a while after that
    when Catherine showed up,
[13:57] Taro
    talking about starting the magazine...
[14:02] (Flashback) Catherine
    Oh.
[14:07] (Flashback) Rock
    That dog keeps showing up here.
[14:10] (Flashback) Rock
    But he seems harmless.
[14:12] (Flashback) Catherine
    I agree.
[14:15] Taro
    And after that, I sort of just
    ended up working for Catherine...
[14:21] Jiro
    And when I was three,
[14:23] Jiro
    she invited me to help out
    because I could already talk.
[14:26] Jiro
    Saburo was already part of the staff then.
[14:29] Taro
    Which raises the question...
[14:33] Jiro
    When did Catherine learn
    about that stuff in the basement?
[14:37] Taro
    Yeah. Did she stumble onto it on accident?
[14:41] Jiro
    Or has she always known about it?
[14:45] Goro
    Saburo, slow down!
[14:47] Goro
    Where are we going?
[14:55] Taro
    So, did you figure anything else out?
[14:58] Taro
    You remember being prince
    of the Mo Continent, right?
[15:01] Jiro
    Yeah. But that's all, so far.
[15:04] Taro
    What do you think that really means, though?
[15:10] Taro
    Can you not remember?
[15:11] Taro
    Or... is it that you
    don't want to remember?
[15:18] Taro
    I don't know, or care, what
    the Mo Continent was like.
[15:22] Taro
    But... if it actually does show back up,
[15:25] Taro
    I can say that our lives
    are definitely gonna change.
[15:29] Taro
    Especially since you're a prince, Jiro.
[15:33] Taro
    If you like things the way
    they are, then so do I.
[15:39] Goro
    Was Taro opposed to it... for Jiro's sake?
[15:43] Taro
    The question is, how do we
    get Goro to drop the subject?
[15:47] Taro
    He's stubborn as a mule.
[15:51] Jiro
    You're right, Taro.
[15:54] Goro
    Tell me about it! That dude
    can be such a stickler...
[15:57] Jiro
    Not that. About the Mo Continent.
[16:02] Jiro
    I've always had this feeling like
    I was curious but anxious, too.
[16:06] Jiro
    Like I was afraid to learn the truth.
[16:09] Jiro
    I think that might be why my memories
    are only coming back in patches.
[16:13] Jiro
    But... Goro is right.
    I should learn the truth.
[16:17] Jiro
    About the place I was born.
[16:19] Jiro
    If I'm a prince, I can't run from the truth!
[16:22] Taro
    Come on, that doesn't mean
    you're obligated to do anything.
[16:26] Taro
    You can run if you want.
[16:28] Jiro
    No! I've made up my mind!
[16:32] Jiro
    We're going to raise the Mo Continent—
[16:33] Goro
    We don't need to raise the Mo Continent!
[16:40] Goro
    Jiro, I'm so sorry. I was being so selfish.
[16:43] Goro
    I never imagined the pressure
    you might feel as their prince.
[16:48] Goro
    It's just like Taro said.
[16:51] Goro
    There are some things that
    we're better off not learning.
[16:53] Goro
    Which is why the Mo Continent can stay...
[16:55] Jiro
    No! We're raising it!
[16:58] Jiro
    I decided! We are definitely doing this!
[17:01] Goro
    No, we can't!
[17:03] Jiro
    We can!
[17:03] Goro
    We can't!
[17:04] Jiro
    The prince has made his decision!
[17:06] Goro
    Even so, I say no!
[17:08] Jiro
    I say yes!
[17:09] Taro
    Oh, dammit, you two are such a pain!
[17:12] Taro
    Let's just raise
    the stupid Mo Continent then.
[17:14] Goro
    But...
[17:16] Jiro
    Scientists are supposed to
    chase the truth, right?
[17:21] Goro
    Jiro... Taro...
[17:24] Taro
    That settles it then. Here you go.
[17:48] Edward
    Who's there?!
[17:49] Catherine
    It's me, Ed.
[17:51] Edward
    Four Tune?!
[17:55] Edward
    You look amazing today.
[17:58] Catherine
    It's fun to dress up at times.
[18:00] Edward
    I'm so relieved. I was looking for you.
[18:02] Catherine
    Oh? For me?
[18:04] Catherine
    Or for your missing MOParts?
[18:07] Edward
    Then it was you...?
[18:11] Catherine
    I've given them all of the MOParts.
[18:14] Edward
    But why?!
[18:16] Catherine
    Because you need all six
    to raise the Mo Continent.
[18:21] Catherine
    So why not simply hand them over
    and let them do it?
[18:25] Edward
    Are you sure that's for the best?
[18:27] Catherine
    Of course. Everything
    has gone according to plan, so far.
[18:33] Catherine
    That was the reason I wanted them
    under my supervision in the first place.
[18:38] Catherine
    Besides, the MOParts are only the key.
[18:41] Catherine
    Once the continent resurfaces,
    they're worthless.
[18:45] Edward
    Wait... what do you mean?
[18:47] Catherine
    You'll see soon, Ed.
[18:49] Catherine
    And then it'll be clear what I'm really after.
[18:53] Edward
    Your true goal?
[18:55] Edward
    I thought you wanted to raise the Mo Continent
    to prove its existence to the public.
[19:07] Goro
    Okay, everyone. I'm placing the pieces.
[19:27] Goro
    This is the last one.
[19:29] Goro
    Once this is inserted, I believe
    the Mo Continent will rise.
[19:32] Goro
    Are we all ready?
[19:35] Taro
    Yeah.
[19:43] Goro
    It's in.
[19:51] Taro
    What? What's happening?
[19:53] Jiro
    It's gonna collapse!
[19:57] Taro
    We gotta go!
[19:58] Goro
    No! I'm going to stay here
    and witness the tru—
[20:03] Taro
    Let's move!
[20:09] Taro
    Huh?
[20:10] Jiro
    The shaking stopped.
[20:13] Goro
    Ow, ow...
[20:15] Goro
    The truth!
[20:17] Taro
    Hang on.
[20:20] Taro
    I can hear something...
[20:23] Goro
    What is that sound?
[20:25] Taro
    It's from over there!
[20:40] Jiro
    I can feel... feel something!
[20:43] Taro
    Do you know what it is?
[20:45] Jiro
    It's coming... it's coming...
[20:47] Jiro
    It's coming!
[20:51] Goro
    Something just surfaced!
[20:53] Taro
    What?!
[20:57] Crowd
    What is that?!
[20:59] Crowd
    Some kinda natural disaster?!
[21:05] Goro
    A piece of land covered
    in some kind of dome...
[21:12] Goro
    Remarkable! Just as the texts described!
[21:16] Goro
    No, this level of technology
    is beyond what was written!
[21:24] Goro
    How high is it going to rise?
[21:26] Jiro
    Is it going to go all the way into the sky?
[21:29] Goro
    I believe it is!
[21:39] Catherine
    I see the scientist has lived up to my hopes.
[21:43] Edward
    Th-That's the Continent of Mo...
[21:46] Perch
    Boss!
[21:47] Noin
    It's crazy! The ocean!
[21:49] Catherine
    Let's be on our way.
[21:50] Edward
    You two are coming, too.
[21:52] Perch
    Coming where? Who is she?
[21:54] Edward
    Not now! Hurry!
[21:56] Twins
    Yes, boss!
[22:06] Taro
    That's the Mo Continent?
SIGN    Delusional Monthly Magazine
SIGN    Delusional Monthly Magazine
[23:25] Saburo
    Well, it looks like the Mo Continent is risen!
[23:28] Saburo
    It was pretty close by, actually.
[23:29] Saburo
    I wonder what Catherine's planning.
    I've got a bad feeling about it.
[23:33] Saburo
    Delusional Monthly Magazine Issue 11:
    Move Out! Catherine, Why Didn't You Warn Us?!
SIGN    Issue 11:
    
    
    
    Move Out!
    
    
    
    Catherine, Why Didn't You Warn Us?!
[23:37] Saburo
    We're gonna be roaring sagaciously
    next time, and I'll be talking!