E11 - Move Out! Catherine, Why Didn't You Warn Us?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Goro
    Something just surfaced!
[00:04] Taro
    What?!
[00:09] Catherine
    I see the scientist has lived up to my hopes.
[00:13] Edward
    Th-That's the Continent of Mo...
[00:16] Perch
    Boss!
[00:17] Noin
    It's crazy! The ocean!
[00:19] Catherine
    Let's be on our way.
[00:20] Edward
    You two are coming, too.
[00:22] Perch
    Coming where? Who is she?
[00:24] Edward
    Not now! Hurry!
[00:25] Twins
    Yes, boss!
[00:31] Taro
    That's the Mo Continent?
SIGN    Delusional Monthly Magazine
SIGN    Delusional Monthly Magazine
SIGN    Issue 11:
    
    
    
    Move Out! Catherine,
    
    
    
    Why Didn't You Warn Us?!
[02:13] Catherine
    In here.
[02:14] Edward
    Right.
[02:15] Noin
    Uh... boss?
[02:17] Perch
    Who is that woman?
[02:19] Edward
    Come along for now.
[02:22] Twins
    Yes, boss.
[02:32] Edward
    This is...
[02:33] Catherine
    It's the only way to reach the Mo Continent.
[02:36] Catherine
    Follow me.
[02:37] Edward
    Right. Come along, boys.
[02:39] Twins
    Yes, boss!
[02:43] Taro
    This is the Mo Continent...?
[02:45] Goro
    The records all said it was
    a terrestrial continent...
[02:49] Goro
    But it's apparently floating in the sky!
[02:52] Taro
    So, how do we even get there?
[02:57] Taro
    It looks like exterior
    access will be difficult.
[02:59] Taro
    There must be some kind of entrance!
[03:03] Taro
    Saburo?
[03:04] Taro
    What's up, Saburo?
[03:09] Jiro
    Maybe he knows!
[03:10] Goro
    Right!
[03:11] Taro
    H-Hey!
[03:15] Goro
    One moment, please! Let me grab my bag!
[03:17] Taro
    Well, make it snappy!
[03:20] Jiro
    I knew it...
[03:22] Taro
    You mean to tell me...
[03:24] Goro
    I believe this is the entrance
    to the Mo Continent!
[03:28] Jiro
    Come on!
[03:32] Taro
    Whoa, don't rush off on your own!
[03:35] Goro
    We're finally heading
    to the continent of Mo!
[03:37] Taro
    Man, it's too dark down here, Goro.
    You have any kind of light?
[03:40] Goro
    Yes, I certainly do!
[03:43] Goro
    Switch on!
[03:54] Taro
    There's all kinds of stuff on the walls...
[03:56] Goro
    Just as the Moren poetic epics described!
[04:00] Taro
    Moren what now?
[04:02] Goro
    Some of the oldest works of literature
    on record, the Moren poetic epics.
[04:06] Goro
    There were stories about beasts who
    came upon the door to time itself...
[04:11] Goro
    I'm sure if we keep going, we'll reach
    the entrance to the Mo Continent!
[04:20] Taro
    Looks like we reached a dead end.
[04:22] Taro
    And I don't see any entrance.
[04:27] Goro
    That's odd...
[04:29] Goro
    Oh, look there!
    There's some kind of pattern!
[04:33] Taro
    Where have I seen this mark before...?
[04:36] Jiro
    I got that feeling, too.
[04:37] Goro
    I believe I recognize it as well.
[04:44] Taro
    It's this!
[04:46] Jiro
    And this!
[04:50] Goro
    Wait, that?!
[04:53] Taro
    What's going on?!
[05:06] Taro
    Is this...?
[05:09] Jiro
    It's...
[05:12] Jiro
    The Mo Continent.
[05:16] Goro
    The Mo Continent!
[05:18] Goro
    We're finally... finally here!
[05:21] Saburo
    Welcome home, Prince.
[05:26] Taro
    Whoa, when did you transform?!
[05:28] Goro
    And without a MOPart!
[05:30] Saburo
    Motarians are able to transform
    at will in this place.
[05:34] Goro
    They can?!
[05:35] Taro
    Why would you ask me?!
[05:37] Goro
    Then maybe I can, too!
[05:43] Goro
    Transform!
[05:53] Saburo
    Yeah, that's not gonna work.
    Because you're human.
[05:57] Goro
    I thought so...
[05:59] Goro
    Makes sense.
[06:01] Taro
    Gotta say, I'd been wondering
    how wild this place was gonna be...
[06:07] Taro
    But it seems pretty normal.
[06:09] Goro
    Hardly. The flora and fauna
    are completely different. Observe!
[06:15] Goro
    I've never seen anything like it.
[06:19] Taro
    Good point...
[06:21] Goro
    But the philosopher Peleton
    called it a golden continent...
[06:26] Saburo
    Oh, yeah...
[06:29] Saburo
    He was probably talking about that.
[06:38] Taro
    What is going on?
[06:40] Goro
    The vegetation is shining!
[06:44] Taro
    I keep getting the weirdest feeling...
[06:47] Taro
    The wind here smells nostalgic.
[06:50] Saburo
    Did you remember something?
[06:53] Taro
    How about our Mo Continent prince?
[06:57] Taro
    You remember anything?
[06:59] Jiro
    Yeah. I've remembered everything, Taro.
[07:04] Jiro
    Us meeting wasn't a coincidence, after all.
[07:08] Taro
    What do you mean?
[07:10] Jiro
    I'll tell you once you remember!
[07:12] Taro
    What would be the point, then?
[07:16] Taro
    What's that?
[07:17] Goro
    Over there! I can hear it from that building.
[07:20] Saburo
    I wonder if someone got here first...
[07:24] Jiro
    Before us?
[07:25] Jiro
    Could it be Ra Mo?!
[07:27] Taro
    Ra who exactly?
[07:28] Jiro
    We need to hurry!
[07:30] Taro
    Whoa, Jiro!
[07:31] Goro
    What's going on? Hey, wait!
[07:43] Taro
    I feel like I've seen this before.
[07:46] Jiro
    This is the castle I lived in once.
[07:49] Taro
    It is?
[07:50] Goro
    Then this is a palace for Motarian royalty?
[07:54] Taro
    Again?
[07:55] Jiro
    Not good!
[07:56] Taro
    Seriously, what exactly
    are you worried about?!
[08:09] Goro
    This castle and all of the life-forms here
    are more in scale with Motarian size...
[08:15] Goro
    I get it! You two just need to transform!
[08:19] Taro
    We do?
[08:22] Jiro
    We need to hurry, Taro!
[08:25] Taro
    Aw, man... I guess we have to.
[08:53] Taro
    Prince?!
[08:55] Jiro
    Right.
[08:59] Taro
    Okay, let's go, Jiro!
[09:05] Goro
    Has Taro regained his memories?
[09:08] Saburo
    Come on, we ought to get moving, too.
[09:10] Goro
    Oh, right!
[09:16] Jiro
    We have to hurry!
[09:21] Goro
    This is... quite difficult!
[09:26] Catherine
    We're almost there.
[09:28] Twins
    Yes, Miss Four Tune!
[09:30] Twins
    Ready and...
[09:41] Catherine
    There it is.
[09:43] Edward
    Four Tune, will you please tell me
    what this is all about, now?
[09:46] Edward
    What are you really after?
[09:49] Catherine
    Ed... my real goal is...
[09:53] Jiro
    Don't you touch it!
[10:06] Jiro
    Father told me as much.
[10:08] Jiro
    It must never be toyed with.
[10:11] Jiro
    Now, step away from it, Catherine!
[10:15] Edward
    Catherine?
[10:16] Catherine
    Oh, you're already here...
[10:21] Catherine
    Prince.
[10:28] Goro
    What's the chief doing here?!
[10:32] Catherine
    You seemed to be searching for my papers...
[10:36] Catherine
    But they're long gone.
[10:39] Goro
    Your papers? Wait...
[10:42] Catherine
    Correct. Fourteen years ago, I published
    those papers... as Four Tune.
[10:49] (Flashback) Catherine
    The land of a long-lost advanced civilization,
[10:51] (Flashback) Catherine
    the continent of Mo, did exist!
[10:55] Goro
    Then Catherine is an alias...?
[10:57] Taro
    Yeah. Sure looks like it.
[11:00] Catherine
    And now, Mr. Scientist, I've been able to
    raise the continent of Mo thanks to you.
[11:07] Catherine
    I'm grateful.
[11:09] Goro
    You used me!
[11:11] Catherine
    Don't you remember? I told you,
    I understand how scientists feel.
[11:16] Catherine
    And naturally...
[11:18] Catherine
    I know how to most
    effectively manipulate them.
[11:22] Catherine
    Right?
[11:25] Jiro
    Never mind that! Just step back now!
[11:28] Catherine
    Don't look so upset.
[11:31] Catherine
    Aren't we all countrymen,
    with the same branding?
[11:36] Goro
    Is that... the same...?
[11:49] Jiro
    That's right.
[11:51] Jiro
    She's just like us. A Motarian,
    born here on the continent of Mo.
[11:58] Goro
    Even the chief?
[12:00] Goro
    Then... everyone but me...?
[12:09] Edward
    No, I'm human.
[12:13] Catherine
    Correct. Excluding the two of you,
    everyone here is a Motarian.
[12:17] Catherine
    And since we're all from the
    same place, let's get along.
[12:21] Jiro
    Enough talk! I won't let you activate Ra Mo!
[12:25] Edward
    Ra Mo?
[12:27] Goro
    Ra Mo... I believe in the Moren epics,
[12:30] Goro
    that was the name of the supreme deity...
[12:32] Goro
    Ra Mo, the sun god.
[12:35] Catherine
    Exactly.
[12:37] Catherine
    In ancient times, the Motarians
    used their advanced technology
[12:42] Catherine
    to create a machine more powerful
    than the sun god, Ra Mo.
[12:46] Goro
    More than a sun god?!
[12:52] Catherine
    Ed.
[12:54] Catherine
    What I really want...
[12:59] Catherine
    is to activate Ra Mo!
[13:08] Jiro
    Don't do it, Catherine!
[13:26] Taro
    What the...?
[13:27] Jiro
    I've never actually seen it before, either.
[13:29] Goro
    What manner of device is it?
[13:34] Catherine
    Ra Mo... is a device
    for eradicating humanity.
[13:40] Edward
    Eradicating... humanity?
[13:44] Catherine
    I am the reincarnation of my
    ancestors, who created Ra Mo.
[13:49] Catherine
    Which is why I have an obligation
    to inherit their agenda!
[13:53] Jiro
    Then I have a duty to stop Ra Mo!
[13:57] Taro
    And it's my duty to protect the prince!
[14:00] Goro
    Eradicating humanity? But why?!
[14:05] Catherine
    I suppose our resident scientist
    wasn't able to figure that part out.
[14:10] Catherine
    Why don't you tell him?
[14:18] Jiro
    Long ago, on the Mo Continent,
    the Motarians lived in peace.
[14:25] (Flashback) King
    The view from here never ceases to amaze.
[14:29] (Flashback) Jiro
    The wind feels nice!
[14:31] (Flashback) Jiro
    Hey, why don't we go out this afternoon?
[14:34] (Flashback) Taro
    That sounds lovely, Prince.
[14:37] Jiro
    She was a loyal and wise advisor
    who served my father.
[14:43] Jiro
    But... unknown to me and my father,
    she had been planning something unthinkable.
[14:52] (Flashback) King
    Eradicate humanity?!
[14:55] (Flashback) Catherine
    Yes! Ra Mo is ready for activation!
[14:58] (Flashback) Catherine
    I believe we should engage it
    as soon as possible.
[15:02] (Flashback) King
    What has gotten into you?!
    We can't do something so dangerous!
[15:06] (Flashback) Catherine
    Are you not aware of what
    is happening on the surface, sire?
[15:11] (Flashback) Catherine
    The humans engage in endless wars.
[15:15] (Flashback) Catherine
    They are barbarians, caught in
    an unending cycle of violence!
[15:19] (Flashback) Catherine
    The world no longer needs them!
[15:22] (Flashback) King
    It is not our place to judge!
[15:25] (Flashback) King
    Eradicating humanity would be playing god!
[15:28] (Flashback) Catherine
    Which is why I used the name
    of the sun god, Ra Mo!
[15:34] (Flashback) Catherine
    It's only a matter of time before
    our peace is engulfed by their fighting.
[15:39] (Flashback) Catherine
    We must unleash the wrath
    of the sun god upon the humans!
[15:45] Jiro
    Afterward, the Motarians were divided
[15:48] Jiro
    between those in favor of and
     those against activating Ra Mo.
[15:54] Goro
    The king was right!
[15:56] Goro
    Even with all of the conflict,
[15:59] Goro
    no one has the right to
     exterminate all of humanity!
[16:03] Catherine
    Maybe if it was a human
    considering the choice.
[16:07] Catherine
    But we wield the advanced technology
    of a superior civilization! We are better!
[16:13] Catherine
    And it's that power that gives us
    a responsibility to protect this planet!
[16:18] Taro
    What a joke...
[16:21] Taro
    This is why I've always hated this
    "advanced civilization, over-technology" crap.
[16:26] Taro
    You always get jerks who're convinced
    they get to do whatever they want
[16:30] Taro
    if they have the power to back it up.
[16:33] Catherine
    How dare you?!
[16:35] Taro
    The best thing in life is to chill out
    and do things normally.
[16:38] Saburo
    I am in full agreement.
[16:43] Catherine
    I don't care what any of you say.
    I will carry out the duty I've inherited!
[16:48] Jiro
    You'd be making the same mistake as before!
[16:52] Jiro
    That was why my father chose
    to sink the Mo Continent!
[16:57] Jiro
    To lock Ra Mo away
    so that it would not be used!
[17:00] Jiro
    He chose to coexist with humanity.
[17:09] Goro
    And that's why the continent
    vanished into the sea overnight?
[17:13] Jiro
    Before sinking the land, he arranged
    for our people to be reborn among humans.
[17:20] Jiro
    I have reincarnated time and again
    in order to ensure Ra Mo is never used.
[17:27] Jiro
    And...
[17:29] Jiro
    Now, after over ten thousand years,
[17:31] Jiro
    most of our kind do not realize
    they ever were Motarians.
[17:37] Jiro
    Much like how I didn't
    remember, until recently.
[17:40] Catherine
    It was the same for me.
[17:44] Catherine
    That moment... was when I remembered
    my true form and my true destiny.
[17:51] Catherine
    Everything else went
    as you're all aware of...
[17:54] Catherine
    I continued my research into the Mo Continent
    before calling that press conference.
[17:59] Goro
    Then the reason you chose
    that building for the office...
[18:02] Catherine
    Of course. Because I knew the mechanism
    for raising the continent was in the basement.
[18:07] (Flashback) Catherine
    This is it.
[18:10] (Flashback) Catherine
    This is what I was looking for!
[18:12] Catherine
    Not only that, but I learned
[18:14] Catherine
    that the reincarnated prince of the
    Mo Continent was living in the cafe...
[18:20] Catherine
    And for whatever reason,
[18:22] Catherine
    I encountered the rest of you, as well.
[18:27] Taro
    You had it figured out that far back?!
[18:29] Catherine
    Which is why I kept you all nearby,
    where I could watch you.
[18:39] Taro
    You actually had us bugged?!
[18:41] Catherine
    I did.
[18:43] Catherine
    And I had you gathering MOParts under the
    premise of doing stories for the magazine.
[18:49] Catherine
    All because of the foolish choice
    that your father, the king, made.
[18:56] Catherine
    It's become clear to me since
    reincarnating into this era...
[19:00] Catherine
    These vulgar, base humans who
    pursue nothing but their own greed...
[19:06] Edward
    Four Tune...
[19:08] Catherine
    Even after all this time,
    they repeat the same mistakes.
[19:13] Catherine
    I know for certain now that
    your father was wrong!
[19:18] Catherine
    Humans are the cruelest creatures alive.
[19:21] Catherine
    And this planet does not need them.
[19:24] Catherine
    I will activate Ra Mo to rid us of humanity!
[19:28] Jiro
    I won't let you!
[19:30] Taro
    Hold it, Catherine!
[19:32] Taro
    Did you seriously only run
    into awful people?!
[19:34] Catherine
    That's right!
[19:36] Taro
    Then what about him?
[19:42] Taro
    He followed you all the way here...
[19:45] Taro
    That has to mean, if nothing else,
    that he trusts you!
[19:50] Taro
    And you don't care if he's gone, too?!
[19:55] Perch
    The boss...
[19:57] Noin
    Would be gone?
[19:58] Taro
    That's gotta be included in the
    "exterminate humans" deal, right?!
[20:05] Edward
    Do not let them mislead you, Four Tune!
[20:08] Edward
    You... should do what you believe is right!
[20:12] Catherine
    That... that's right!
[20:14] Catherine
    I've worked for so long to see
    my mission accomplished...
[20:19] Edward
    Indeed you have, Four Tune.
[20:21] Edward
    For the longest time, I have stood
    by your side through your efforts.
[20:25] Edward
    Which is why, no matter the situation...
[20:28] Edward
    I will stand with you.
[20:31] Catherine
    Ed...
[20:37] Jiro
    Don't!
[20:44] Edward
    Do it, Four Tune!
[20:46] Edward
    It doesn't matter what happens to me!
    I'd be honored to vanish for your sake!
[20:51] Edward
    Now!
[21:21] Taro
    Is this...
[21:22] Goro
    Could it be?
[21:24] Jiro
    The timer until the end of the world,
    brought to us by the sun god, Ra Mo.
[21:28] Taro
    Huh...
[21:33] Goro
    That's... a map of the world!
[21:37] Saburo
    Well, I've got a real bad feeling about this.
[21:41] Jiro
    Right. Once the last of the sand falls...
[21:46] Jiro
    Mankind will be wiped out.
SIGN    Delusional Monthly Magazine
SIGN    Delusional Monthly Magazine
[23:25] Saburo
    We've got a retro storyline coming
    at you with a modern style,
[23:28] Saburo
    and next up is the finale!
[23:30] Saburo
    Aw, I hate to say goodbye!
[23:32] Saburo
    Delusional Monthly Magazine Issue 12:
    The Unbelievable World, In Motion!
SIGN    Issue 12:
    
    
    
    
    
    
    
    
    The Unbelievable World, In Motion!
[23:36] Saburo
    I gotta admit, this is beyond
    any amount of roaring now.