E12 - The Unbelievable World, In Motion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Taro
    Is this...
[00:30] Goro
    Could it be?
[00:31] Jiro
    The timer until the end of the world,
    brought to us by the sun god, Ra Mo.
[00:35] Taro
    Huh...
[00:40] Goro
    That's... a map of the world!
[00:44] Saburo
    Well, I've got a real bad feeling about this.
[00:48] Jiro
    Right. Once the last of the sands fall...
[00:53] Jiro
    Mankind will be wiped out.
SIGN    Issue 12:
    
    
    
    
    
    
    The Unbelievable World, In Motion!
[01:09] Taro
    Damn it! Can't we stop this thing?
[01:12] Jiro
    Father told me that once Ra Mo
    is activated, it can't be stopped.
[01:18] Catherine
    Ed... I-I...
[01:21] Edward
    Don't worry. You were right.
    This is for the best.
[01:28] Catherine
    Ed!
[01:30] Twins
    Boss!
[01:31] Goro
    He's about to vanish!
[01:34] Saburo
    So are you, actually.
[01:41] Jiro
    My father also warned me about this:
    the countdown until mankind's eradicated!
[01:47] Goro
    R-Remarkable... then this same phenomenon
    is happening to all of humanity...
[01:53] Goro
    That's so over-scientific!
[01:56] Taro
    Quit being impressed!
    Humanity's about to be wiped out!
[02:01] Saburo
    Even the cafe's owner...
[02:04] Saburo
    That old-timer took such
    good care of me, too.
[02:07] Taro
    Come on, Goro, can't you
    science us up a way out of this?
[02:11] Catherine
    It's pointless. Human science
    would be powerless in the face
[02:16] Catherine
    of the super-advanced technology
    from the Mo Continent.
[02:22] Jiro
    No. There might be one way.
[02:26] Jiro
    The entire Mo Continent
    needs to be destroyed.
[02:30] Taro
    The whole continent?
[02:32] Goro
    It can be destroyed?
[02:35] Jiro
    My father sunk the continent into the sea
    so that Ra Mo would be out of reach.
[02:41] Jiro
    And now it's my turn to do the same.
[02:45] Jiro
    So that we can stop Ra Mo.
[02:48] Goro
    B-But are you sure?
    This place is your home...
[02:52] Jiro
    It's fine. Because this is the reason...
[02:57] Jiro
    I've been reborn so many times.
[03:02] Goro
    Understood. Tell us
    what we need to do, Jiro!
[03:06] Jiro
    I'm not sure.
[03:08] Jiro
    He never told me that.
[03:11] Jiro
    I'm not sure how my father
    sank the continent.
[03:16] Saburo
    Well, the next tower over has the royal
    chamber in it. Maybe there's a hint in there?
[03:21] Saburo
    I'll go check!
[03:26] Saburo
    We can't even run now.
[03:37] Saburo
    Wait a sec...
[03:38] Goro
    Saburo? What is it?
[03:40] Saburo
    Well, I think this is
    a message for the prince.
[03:46] Jiro
    What's it say?!
[03:47] Saburo
    The only part I can read is "Dear Prince."
[03:51] Jiro
    It's written in a code...
[03:54] Jiro
    Maybe this shows how
    to sink the Mo Continent!
[03:59] Edward
    I won't let that happen!
[04:03] Taro
    Don't do it!
[04:23] Catherine
    Ed!
[04:24] Catherine
    Ed... Ed, Ed please!
[04:27] Catherine
    Ed... don't do this to me, Ed...
[04:31] Catherine
    Ed!
[04:37] Catherine
    No!
[04:43] Twins
    Boss...
[04:54] Catherine
    No one is stopping Ra Mo.
[04:58] Catherine
    I won't let you!
[05:03] Catherine
    I can just destroy your tablet!
[05:07] Goro
    Jiro!
[05:08] Jiro
    Goro, you need to figure out what it says!
[05:10] Goro
    Right!
[05:12] Jiro
    I know the code already!
[05:14] Jiro
    You can smash the tablet, but you'll
    need to take me down anyway!
[05:18] Catherine
    Damn you!
[05:21] Taro
    Jiro!
[05:23] Perch
    If you want to protect your prince...
[05:25] Noin
    You've gotta get past us first!
[05:40] Noin
    Thoughts as clear as serene waters!
[05:43] Perch
    Empty your mind!
[05:44] Twins
    Fusion!
[05:56] Taro
    Are you for real?!
[05:59] Twins
    You're like a little ant compared to us now!
[06:04] Taro
    Put me down!
[06:05] Twins
    Is that what you want?
[06:09] Twins
    Here you go, then!
[06:14] Saburo
    Is that a panda...?
[06:18] Goro
    This string of characters...
    there has to be some pattern to it.
[06:30] Taro
    Oh, you're gonna pay for that!
[06:33] Twins
    Funny thing for an insect to say!
[06:42] Saburo
    This is bad!
[06:44] Jiro
    Taro...
[07:14] Taro
    Bigger isn't better!
[07:15] Twins
    Dammit...
[07:27] Taro
    I'm on the way, Jiro!
[07:30] Twins
    We don't think so!
[07:42] Goro
    Then if I make the connection here...
[07:45] Goro
    Mo Molu... Morea Mo Sera Sera...
[07:49] Goro
    I see! I know how to decipher it now!
[08:00] Twins
    This fight is over!
[08:04] Twins
    Get crushed!
[08:15] Twins
    Wh-What?!
[08:32] Saburo
    Well, damn! How can I not sing
    after seeing all that?
[08:40] Goro
    That's it!
[08:41] Goro
    So, Mo Molu refers to the Mo Continent's
    royal family, and Morea is their symbol...
[08:46] Goro
    If I put that together, it says to place
    the royal family's symbol upon Mo Sera Sera...
[08:50] Goro
    Mo Sera Sera! That's the last part I need.
[08:53] Saburo
    Mo, Mo, Mo...Mo Sera Sera, Moala, Moana!
[09:00] Saburo
    Ra Mo, Ra Mo!
[09:03] Goro
    Saburo!
[09:04] Saburo
    What's up?
[09:05] Goro
    You just sung the words Mo Sera Sera, right?!
[09:08] Saburo
    Sorry about that. I was in a cheering mood...
[09:11] Goro
    What's that mean?! "Mo Sera Sera"!
[09:14] Saburo
    Uh, well, it's kinda like...
[09:18] Saburo
    The highest point, or at the top.
    Something like that.
[09:22] Goro
    The top...
[09:24] Goro
    The symbol of the royal family, at the top...
[09:27] Goro
    Jiro's from the royal family.
[09:29] Goro
    Then the top would be...
[09:59] Goro
    I've got it!
[10:00] Goro
    That must be the top it's referring to!
[10:08] Catherine
    You're finished, Prince!
[10:12] Taro
    Jiro!
[10:23] Taro
    You okay, Jiro?!
[10:26] Goro
    Taro! It's at the highest
    point of the castle!
[10:29] Goro
    That's where the mechanism
    to sink the Mo Continent is!
[10:32] Taro
    Seriously?!
[10:35] Goro
    The plate says that the symbol of the royal
    family needs to be used at Mo Sera Sera.
[10:40] Goro
    In other words, something
    at the very top of the castle
[10:43] Goro
    needs the approval of the royal family!
[10:47] Goro
    And Jiro is the only one here
    who has any kind of royal authority!
[10:54] Goro
    We're running out of time!
    Jiro, you need to hurry to the apex!
[10:58] Taro
    Okay, let's go!
[10:59] Jiro
    Right...!
[11:16] Goro
    Taro. Jiro.
[11:28] Catherine
    Ed... I'm sorry.
[11:56] Jiro
    Ow...!
[11:59] Jiro
    This must be it!
[12:01] Goro
    I think... it may be too late.
[12:04] Goro
    Saburo. Thank you for everything.
[12:08] Goro
    Give my regards to Taro and Jiro.
[12:12] Saburo
    You can tell them yourself! Don't give up!
[12:18] Jiro
    The symbol of the royal family...
[12:26] Taro
    Jiro! Did you find it?!
[13:00] Saburo
    You're back!
[13:01] Goro
    Thank goodness!
[13:03] Saburo
    They did it!
[13:05] Goro
    It looks like Taro and Jiro made it in time!
[13:07] Saburo
    Sure does!
[13:14] Saburo
    Well, that's not good.
[13:16] Goro
    Just when I was feeling relieved!
[13:21] Taro
    We gotta go, now!
[13:23] Goro
    Taro!
[13:24] Jiro
    This place is going to sink!
[13:26] Goro
    But how do we escape?
[13:28] Goro
    I don't think we can make it to the portal
    we came here through in time!
[13:40] Saburo
    Since we're out of options,
    I'll give you a lift.
[14:00] Goro
    That's... the legendary Mo Mo Bird!
[14:04] Saburo
    Hop on already! Clock's ticking!
[14:07] Goro
    R-Right!
[14:13] Goro
    You too, Taro!
[14:14] Taro
    Come on, you two!
[14:17] Catherine
    No. I'm going to stay here with Ed.
[14:21] Taro
    What are you talking about, Catherine?!
[14:23] Catherine
    I'll sink with the Mo Continent.
[14:26] Catherine
    I've got no interest in the
    human world if Ed isn't there.
[14:30] Taro
    Dammit! Quit being melodramatic
    and get on the bird!
[14:33] Catherine
    Wait—
[15:04] Taro
    All that trouble to raise it and it goes
    back below after just a little while, huh...
[15:11] Jiro
    It's fine. Even if it's gone,
    I'll never forget the Mo Continent.
[15:16] Jiro
    No matter how many times I'm reborn.
[15:19] Taro
    Same here. I'm not forgetting any of this.
[15:53] Taro
    I'm back to normal...
[15:57] Goro
    Is it because the continent has sunk again?
[16:00] Jiro
    We may never transform again.
[16:04] Catherine
    Ed...
[16:08] Twins
    Boss...
[16:20] Jiro
    I've never tried this on someone
    hurt so badly before, but...
[16:32] Taro
    Jiro...
[16:47] Catherine
    Ed!
[16:48] Twins
    Boss!
[16:49] Edward
    Four Tune? What happened to me?
[16:52] Catherine
    Thank goodness!
[16:54] Twins
    The boss is back!
[16:56] Twins
    Thank goodness!
[16:56] Taro
    Nice work.
[16:58] Twins
    We were so worried!
[16:58] Goro
    That was incredible, Jiro! Brilliant!
[17:03] Taro
    Whoa, you okay there?!
[17:06] Jiro
    Probably shouldn't have done
    that on an empty stomach...
[17:08] Taro
    Don't scare us like that, man!
[17:12] Goro
    I'm so relieved!
[17:22] Rock
    Already nighttime?
[17:24] Crowd
    What was that?!
[17:26] Crowd
    It sank into the sea!
[17:27] Crowd
    Do you think that was the Mo Continent?
[17:29] Goro
    Look! Everyone's starting
    to believe in the Mo Continent!
[17:33] Taro
    Well, yeah, after what they just saw.
[17:36] Jiro
    Seriously.
[17:39] Catherine
    Say, Ed...
[17:41] Edward
    Yes? What is it?
[17:43] Catherine
    I think I'd like some hot cocoa.
[17:48] Edward
    Of course. Let's go and get some.
[17:52] Edward
    Would you two like some?
[17:54] Catherine
    It's really good.
[17:58] Twins
    Sure, boss!
[18:11] Goro
    Now, it's time to begin our editorial meeting
    for next month's issue of Moso Science!
[18:17] Goro
    Oh, it's gonna be so over-scientific!
[18:20] Taro
    Oh, put a sock in it, man.
[18:23] Jiro
    That's a good sundae...
[18:26] Goro
    Come on, everyone, are you even listening?
[18:29] Goro
    We're having an editorial meeting!
[18:32] Taro
    Why are you calling it, though?
[18:35] Jiro
    And isn't the magazine on an indefinite hiatus,
    with the editorial team being broken up?
[18:41] Taro
    What Jiro said.
[18:43] Taro
    This time I'm gonna actually
    find a wife with Nancy's help
[18:48] Taro
    and move on to my life's true calling:
    supporting my beloved!
[18:54] Goro
    I'm afraid not!
[18:55] Goro
    You're all going to be working here still!
[18:59] Taro
    What are you talking about?
[19:00] Goro
    Monthly Moso Science is relaunching
    with a new editor-in-chief
[19:04] Goro
    and will be continuing as
    New Monthly Moso Science!
[19:08] Goro
    And that editor-in-chief
    is none other than...
[19:12] Goro
    Yours truly!
[19:15] Goro
    Who the hell made that call?
[19:17] Jiro
    I approve!
[19:18] Jiro
    We're gonna have higher circulation
    than ever under new chief editor Goro!
[19:23] Taro
    Are you serious, Jiro?
[19:25] Taro
    Besides, I don't buy it.
[19:27] Goro
    Then take a look at this!
SIGN    Letter of Appointment
    Mr. Goro Sato
[19:29] Taro
    An appointment letter?
[19:32] Taro
    And this is Catherine's signature.
[19:34] Goro
    It is! The genuine article, in fact.
[19:37] Taro
    The thing is, Catherine was an alias, right?
[19:40] Taro
    And her real name is Four Tune.
[19:43] Taro
    Which means this isn't valid.
[19:47] Taro
    That being the case, there's no chief editor,
    and the magazine's still on break!
[19:51] Goro
    Aw, no!
[19:53] Goro
    Saburo, say something, please!
[19:57] Goro
    Other than woof!
[19:59] Jiro
    But considering she was the chief
    editor using her Catherine identity...
[20:02] Jiro
    I think that means it might be legit.
[20:04] Goro
    That's it! Of course! Well said, Jiro!
[20:07] Taro
    Even if that's the case,
[20:09] Taro
    with the Mo Continent sunk,
    what story is Goro gonna chase now?
[20:13] Taro
    There's no real motivation
    to keep the magazine going.
[20:17] Goro
    Oh, I wouldn't be so sure!
[20:24] Taro
    What's supposed to be on the TV...?
[20:27] Jiro/Taro
    Four Tune!
[20:28] Edward
    Thank you all for coming today.
[20:31] Edward
    I am the CEO of the White
    Pegasus Company, Edward Chi.
[20:31] Sign
    White Pegasus HQ
[20:36] Edward
    And today I'm here to
    introduce an announcement
[20:39] Edward
    from Dr. Four Tune, a scientist
    employed by our company.
[20:46] Catherine
    Yes. With the help of my trusted
    comrades and continued research...
[20:53] Catherine
    I've discovered there are other lost advanced
    civilizations, apart from the Mo Continent!
[21:00] Catherine
    They belong to the Ma Continent, Mi
    Continent, Mu Continent, and Me Continent...
[21:05] Catherine
    With each of the separate landmasses
    having their own distinct civilization!
[21:12] Catherine
    The Mo Continent was nothing more than
    our first glimpse of the M-Continents!
[21:17] Taro
    So there's more than just the Mo Continent?!
[21:20] Jiro
    I didn't know about that either!
[21:24] Goro
    See?! And that just proves the world
    remains full of unsolved mysteries!
[21:28] Goro
    Mysteries that we have a duty to investigate!
[21:32] Jiro
    Right! We've got lots of work left to do!
[21:34] Goro
    Correct! It's so over...
[21:36] Jiro
    Over-scientific!
[21:39] Goro
    Oh, I think that's the first time
    you've said that, Jiro!
[21:42] Jiro
    You can pick up all kinds
    of stuff through osmosis, huh?
[21:45] Jiro
    Since we're relaunching the magazine anyway,
[21:47] Jiro
    maybe we should try and
    popularize the phrase, too!
[21:50] Goro
    Oh, by all means!
[21:52] Taro
    Aw, man... There's no way this goes well.
[21:55] Catherine
    I hope you'll all look forward to further
    announcements regarding the M-Continents.
SIGN    Very
    Good Luck
    It's a
    big world
    out there!
[22:06] Taro
    "It's a big world out there," huh?