# E10 - Holy Moly! Fight and a Continental Rising!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNKE7Z/holy-moly-fight-and-a-continental-rising)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Goro**
The Mo Continent did exist...
**[00:06] Goro**
I knew it had to!
***SIGN*** Science
Laboratories
**[00:12] Goro**
There should be copies of all
the related academic papers in here.
**[00:21] Goro**
Here we go...
**[00:26] Security**
Good afternoon. Come on in.
**[00:28] Goro**
Thanks.
**[00:34] Goro**
I'm glad I forgot to turn this in...
***SIGN*** National Science Laboratories
Goro Sato
**[00:44] Goro**
This is it.
***SIGN*** Archaeological
Theory
**[00:47] Goro**
Four Tune... Dr. Four Tune's papers...
**[00:51] Goro**
This is strange. Why aren't they here?
**[00:55] Goro**
Could they be back there?
***SIGN*** If you need to contact editorial,
***SIGN*** go here
***SIGN*** See matches
***SIGN*** Cafe "Rock" on
the first floor
of the building,
table six
**[01:09] Goro**
No... nothing.
**[01:14] Goro**
The announcement was fourteen years ago...
***SIGN*** Monthly Moso Science Inaugural Issue
***SIGN*** Published November 30th
Publisher: Catherine Sue
Address: Moso Science Editorial
167 Most City
**[01:17] Goro**
But this was published afterwards!
**[01:28] Goro**
Come to think of it, this door...
**[01:33] Goro**
Stairs?
**[01:44] Goro**
Is it in here...?
**[01:47] Goro**
Ch-Chief?!
**[01:49] Catherine**
I had the right idea about you, after all.
**[01:52] Catherine**
If you're here, that must mean
you've nearly got all the answers.
**[01:59] Goro**
Are you talking about...?
**[02:01] Catherine**
About the continent of Mo, of course.
***SIGN*** Delusional Monthly Magazine
***SIGN*** Delusional Monthly Magazine
***SIGN*** Issue 10:
Holy Moly!
A Fight and a Continental Rising!
**[03:50] Jiro**
I'm the prince of the Mo Continent...
**[04:01] Goro**
Then, Chief, you were...?
**[04:03] Catherine**
I was. The entire reason
I started *Monthly Moso Science*
**[04:07] Catherine**
was to learn the truth of the Mo Continent.
**[04:10] Catherine**
I hired you to work in editorial because
I found out you were studying it.
**[04:15] Catherine**
Your papers on the subject
were quite an interesting read.
**[04:18] Goro**
Then you hired me because you
saw the value in my studies?!
**[04:22] Catherine**
Of course.
**[04:24] Catherine**
Don't let the glamour fool you.
I understand what it's like being a scientist.
**[04:28] Catherine**
The pursuit of truth is our motivation.
**[04:31] Catherine**
Nobody can stop that hunger for knowledge.
**[04:34] Goro**
Chief...!
**[04:36] Catherine**
Which is why, out of respect for you as a
scientist, I'd like to show you something.
**[04:42] Goro**
MOParts?! And three of them?!
**[04:45] Goro**
These belong to the White Pegasus
Company! How do you have them?
**[04:48] Catherine**
As the chief editor
of a scientific publication,
**[04:51] Catherine**
I have certain confidential avenues.
**[04:53] Goro**
Confidential avenues? Like what?
**[04:56] Catherine**
They wouldn't be very confidential
if I could tell you, would they?
**[04:59] Goro**
That is true.
**[05:01] Catherine**
But in exchange for keeping my secret,
I'm letting you have them all.
**[05:06] Catherine**
It's up to you to choose how to use them.
**[05:10] Catherine**
But I do know that, as a scientist,
there's only one real use for them.
**[05:19] Catherine**
I'm looking forward to seeing
what you do, Mr. Scientist.
**[05:27] Goro**
Though, as a scientist,
I know there's only one real use for them.
**[05:40] Goro**
I've got big news, Jiro!
**[05:43] Goro**
This is no time for napping, Taro, Saburo!
**[05:46] Goro**
Please, wake up!
**[05:48] Taro**
Man, what are you freaking out about?
**[05:53] Goro**
Look here!
**[05:57] Jiro**
Those are...
**[05:59] Goro**
They're just what they seem: MOParts!
**[06:01] Goro**
Three of them.
**[06:02] Goro**
Add the three that you have
to these, and we have all six!
**[06:07] Goro**
This will let us access the Mo Continent!
**[06:09] Goro**
Come on, Taro, Jiro, Saburo!
**[06:13] Goro**
Let's see your MOParts!
**[06:16] Taro**
Whoa, whoa, whoa, slow it down a second.
**[06:19] Goro**
This is not the time! Hurry, please!
**[06:22] Taro**
Listen, man, this is
a little too much to swallow.
**[06:26] Taro**
How'd you even end up with these?
**[06:30] Goro**
The chief editor gave them to me!
**[06:32] Taro**
Catherine did? That makes even less sense.
**[06:37] Jiro**
Even if Catherine did have them,
why would she give them to you, Goro?
**[06:41] Goro**
She's read my papers and
acknowledged me as a scientist!
**[06:47] Jiro**
Even though you got fired from the lab?
**[06:50] Goro**
She told me how she's believed in
the Mo Continent for a long time, as well.
**[06:56] Goro**
That she started *Monthly Moso Science*
**[06:58] Goro**
so she could pursue
the truth about the continent!
**[07:02] Goro**
I believe that she must've independently
learned about the MOParts
**[07:05] Goro**
and been investigating on her own!
**[07:08] Goro**
And since I'm researching the Mo Continent
as well, she felt a connection,
**[07:12] Goro**
leading her to entrust me with her MOParts!
**[07:16] Goro**
Now, hurry, let's see those MOParts!
**[07:19] Taro**
I don't think so.
**[07:20] Goro**
Why not?! We're so close
to learning the truth!
**[07:23] Goro**
What about you, Jiro, Saburo?!
**[07:29] Taro**
Think about it for a sec.
This all sounds really fishy.
**[07:33] Taro**
How did Catherine even have
MOParts in the first place?
**[07:36] Goro**
She said they were
from a confidential source...
**[07:39] Taro**
Like what?
**[07:41] Goro**
They're confidential, so she couldn't say.
**[07:45] Jiro**
I've noticed that these two MOParts
**[07:49] Jiro**
belong to the duo that's always bugging us.
**[07:52] Jiro**
So, why do you have them?
**[07:54] Goro**
That's...
**[07:55] Jiro**
This other one, too.
Where did she find it, and how?
**[07:58] Goro**
She only said they were
from her confidential source.
**[08:01] Taro**
Sounds like she didn't give you any answers.
**[08:03] Taro**
I thought you were a scientist, man.
**[08:06] Goro**
Well, it's not like you've ever questioned
your ability to transform, Taro!
**[08:11] Taro**
How can I when I never
remember what happens?
**[08:13] Goro**
What about you, Jiro? You're
the prince of the Mo Continent, right?
**[08:17] Goro**
Are you fine leaving things like this?
Turning a blind eye to your origins?
**[08:22] Jiro**
When you put it like that...
**[08:24] Goro**
You're a Motarian too, Saburo!
You have to be curious!
**[08:30] Taro**
Wait, Saburo!
**[08:32] Taro**
You've got a MOPart now, why don't
you transform and fess up already?
**[08:35] Taro**
Then you can tell him everything he wants
to know about the Mo Continent.
**[08:41] Jiro**
I don't think he wants to transform or talk.
**[08:44] Taro**
Look, Goro, don't you think there's some
stuff out there we're better off not knowing?
**[08:49] Goro**
But I do want to know!
**[08:52] Goro**
As a researcher, I want to learn the truth!
**[08:56] Goro**
So I'm asking you to please
give me your MOParts!
**[08:59] Goro**
I want to raise the Mo Continent!
**[09:02] Taro**
I really don't see the point.
**[09:05] Taro**
Besides, I think this is a trap.
**[09:08] Taro**
Look here.
***SIGN*** Bad Luck
**[09:09] Goro**
"Beware of traps."
**[09:12] Goro**
And now you believe in these fortunes?!
**[09:14] Taro**
I've believed in them all along.
**[09:16] Goro**
Well, I will not let superstition deter me
when I'm so close to the truth!
**[09:20] Goro**
Now, please, give me your MOParts!
**[09:22] Taro**
Not happening!
**[09:24] Goro**
Taro, wait!
**[09:28] Goro**
What are you doing?! Give it to me!
**[09:30] Taro**
Earth could spin the wrong way,
**[09:31] Taro**
with the axis flipped,
and I still wouldn't fork it over!
**[09:34] Goro**
Now you're just being childish!
**[09:36] Taro**
Come on, come and get me!
**[09:39] Goro**
I'll take it by force, then!
**[09:41] Taro**
Nice try, but it's not in there!
**[09:44] Goro**
Just hand it over already!
**[09:46] Taro**
I said no and I mean it!
**[09:47] Goro**
Give it to me!
**[09:48] Taro**
No!
**[09:49] Goro**
Give! Give it to me!
**[09:49] Taro**
No! No!
**[09:51] Rock**
Would you twerps knock it off already?!
**[10:04] Taro**
The point is, I'm not handing this over!
**[10:10] Jiro**
Taro!
**[10:19] Goro**
Why? Why won't any of you understand?
**[10:36] Goro**
What's up, Jiro?
**[10:44] Noin**
It's gone! I seriously can't find it!
**[10:46] Perch**
Mine too!
**[10:48] Noin**
Damn it! What are we supposed to do?!
**[10:50] Perch**
If the boss finds out
our MOParts are missing...
**[10:53] Edward**
Did I hear that correctly?
**[10:56] Twins**
Boss!
**[10:59] Edward**
I see. Then they've been missing
since you woke up this morning.
**[11:04] Perch**
Yes, sir. I think someone
may have stolen them.
**[11:06] Noin**
That's gotta be it!
**[11:08] Edward**
You're saying that someone
was able to penetrate
**[11:11] Edward**
the first-rate security
of the White Pegasus Company?
**[11:15] Perch**
Most likely.
**[11:16] Noin**
There's no other explanation!
**[11:25] Perch**
Boss, where are you going?
**[11:37] Edward**
Four Tune. Are you in there, Four Tune?
**[11:50] Edward**
Could it be...?
**[11:54] Goro**
What can I do...?
**[11:56] Goro**
I'm so close to raising the Mo Continent.
**[12:01] Goro**
I thought we were friends...
**[12:05] Goro**
I've enjoyed my time working
here so much, and yet...
**[12:12] Goro**
Why?
**[12:17] Goro**
What is it, Saburo?
**[12:22] Taro**
Sun's setting, y'know.
**[12:24] Taro**
How long are you gonna be out here?
**[12:26] Jiro**
What's it matter? I can stay if I want.
**[12:30] Jiro**
And how long are you gonna stick around?
**[12:33] Taro**
I dunno. As long as I want to.
**[12:40] Jiro**
What is it?
**[12:41] Taro**
Well, y'know...
**[12:44] Taro**
I was wondering if you had
the same suspicions all along, too.
**[12:48] Jiro**
About Catherine?
**[12:50] Taro**
Yeah.
**[12:57] Taro**
Thinking back now, it started when I was
unemployed with nothing better to do...
**[13:01] Taro**
I would order a single coffee at Cafe Rock
and waste my entire day there.
**[13:09] (Flashback) Rock**
There, there.
**[13:12] (Flashback) Taro**
Whoa! Since when have you had a kid, Master?
**[13:14] (Flashback) Taro**
At your age! Nice one!
**[13:16] (Flashback) Rock**
No, he's not mine.
**[13:18] (Flashback) Rock**
I'm looking after him for a while,
since he's an orphan.
**[13:22] (Flashback) Rock**
Come on, mwah mwah,
got your milk right here.
**[13:26] (Flashback) Taro**
Oh, you suck at this.
**[13:29] (Flashback) Taro**
Let me see him.
**[13:31] (Flashback) Taro**
He might be a baby, but he's still a human.
Show the kid some respect.
**[13:35] (Flashback) Taro**
Here's some milk, junior. If you're
hungry, then this'll set you straight!
**[13:42] (Flashback) Rock**
Wow! I've never seen Jiro
take a bottle so easily!
**[13:45] (Flashback) Taro**
His name's Jiro?
**[13:47] (Flashback) Taro**
Hey, he's got a birthmark like mine.
**[13:53] Taro**
It was a while after that
when Catherine showed up,
**[13:57] Taro**
talking about starting the magazine...
**[14:02] (Flashback) Catherine**
Oh.
**[14:07] (Flashback) Rock**
That dog keeps showing up here.
**[14:10] (Flashback) Rock**
But he seems harmless.
**[14:12] (Flashback) Catherine**
I agree.
**[14:15] Taro**
And after that, I sort of just
ended up working for Catherine...
**[14:21] Jiro**
And when I was three,
**[14:23] Jiro**
she invited me to help out
because I could already talk.
**[14:26] Jiro**
Saburo was already part of the staff then.
**[14:29] Taro**
Which raises the question...
**[14:33] Jiro**
When did Catherine learn
about that stuff in the basement?
**[14:37] Taro**
Yeah. Did she stumble onto it on accident?
**[14:41] Jiro**
Or has she always known about it?
**[14:45] Goro**
Saburo, slow down!
**[14:47] Goro**
Where are we going?
**[14:55] Taro**
So, did you figure anything else out?
**[14:58] Taro**
You remember being prince
of the Mo Continent, right?
**[15:01] Jiro**
Yeah. But that's all, so far.
**[15:04] Taro**
What do you think that really means, though?
**[15:10] Taro**
Can you not remember?
**[15:11] Taro**
Or... is it that you
don't want to remember?
**[15:18] Taro**
I don't know, or care, what
the Mo Continent was like.
**[15:22] Taro**
But... if it actually does show back up,
**[15:25] Taro**
I can say that our lives
are definitely gonna change.
**[15:29] Taro**
Especially since you're a prince, Jiro.
**[15:33] Taro**
If you like things the way
they are, then so do I.
**[15:39] Goro**
*Was Taro opposed to it... for Jiro's sake?*
**[15:43] Taro**
The question is, how do we
get Goro to drop the subject?
**[15:47] Taro**
He's stubborn as a mule.
**[15:51] Jiro**
You're right, Taro.
**[15:54] Goro**
Tell me about it! That dude
can be such a stickler...
**[15:57] Jiro**
Not that. About the Mo Continent.
**[16:02] Jiro**
I've always had this feeling like
I was curious but anxious, too.
**[16:06] Jiro**
Like I was afraid to learn the truth.
**[16:09] Jiro**
I think that might be why my memories
are only coming back in patches.
**[16:13] Jiro**
But... Goro is right.
I should learn the truth.
**[16:17] Jiro**
About the place I was born.
**[16:19] Jiro**
If I'm a prince, I can't run from the truth!
**[16:22] Taro**
Come on, that doesn't mean
you're obligated to do anything.
**[16:26] Taro**
You can run if you want.
**[16:28] Jiro**
No! I've made up my mind!
**[16:32] Jiro**
We're going to raise the Mo Continent—
**[16:33] Goro**
We don't need to raise the Mo Continent!
**[16:40] Goro**
Jiro, I'm so sorry. I was being so selfish.
**[16:43] Goro**
I never imagined the pressure
you might feel as their prince.
**[16:48] Goro**
It's just like Taro said.
**[16:51] Goro**
There are some things that
we're better off not learning.
**[16:53] Goro**
Which is why the Mo Continent can stay...
**[16:55] Jiro**
No! We're raising it!
**[16:58] Jiro**
I decided! We are definitely doing this!
**[17:01] Goro**
No, we can't!
**[17:03] Jiro**
We can!
**[17:03] Goro**
We can't!
**[17:04] Jiro**
The prince has made his decision!
**[17:06] Goro**
Even so, I say no!
**[17:08] Jiro**
I say yes!
**[17:09] Taro**
Oh, dammit, you two are such a pain!
**[17:12] Taro**
Let's just raise
the stupid Mo Continent then.
**[17:14] Goro**
But...
**[17:16] Jiro**
Scientists are supposed to
chase the truth, right?
**[17:21] Goro**
Jiro... Taro...
**[17:24] Taro**
That settles it then. Here you go.
**[17:48] Edward**
Who's there?!
**[17:49] Catherine**
It's me, Ed.
**[17:51] Edward**
Four Tune?!
**[17:55] Edward**
You look amazing today.
**[17:58] Catherine**
It's fun to dress up at times.
**[18:00] Edward**
I'm so relieved. I was looking for you.
**[18:02] Catherine**
Oh? For me?
**[18:04] Catherine**
Or for your missing MOParts?
**[18:07] Edward**
Then it *was* you...?
**[18:11] Catherine**
I've given them all of the MOParts.
**[18:14] Edward**
But why?!
**[18:16] Catherine**
Because you need all six
to raise the Mo Continent.
**[18:21] Catherine**
So why not simply hand them over
and let them do it?
**[18:25] Edward**
Are you sure that's for the best?
**[18:27] Catherine**
Of course. Everything
has gone according to plan, so far.
**[18:33] Catherine**
That was the reason I wanted them
under my supervision in the first place.
**[18:38] Catherine**
Besides, the MOParts are only the key.
**[18:41] Catherine**
Once the continent resurfaces,
they're worthless.
**[18:45] Edward**
Wait... what do you mean?
**[18:47] Catherine**
You'll see soon, Ed.
**[18:49] Catherine**
And then it'll be clear what I'm really after.
**[18:53] Edward**
Your true goal?
**[18:55] Edward**
I thought you wanted to raise the Mo Continent
to prove its existence to the public.
**[19:07] Goro**
Okay, everyone. I'm placing the pieces.
**[19:27] Goro**
This is the last one.
**[19:29] Goro**
Once this is inserted, I believe
the Mo Continent will rise.
**[19:32] Goro**
Are we all ready?
**[19:35] Taro**
Yeah.
**[19:43] Goro**
It's in.
**[19:51] Taro**
What? What's happening?
**[19:53] Jiro**
It's gonna collapse!
**[19:57] Taro**
We gotta go!
**[19:58] Goro**
No! I'm going to stay here
and witness the tru—
**[20:03] Taro**
Let's move!
**[20:09] Taro**
Huh?
**[20:10] Jiro**
The shaking stopped.
**[20:13] Goro**
Ow, ow...
**[20:15] Goro**
The truth!
**[20:17] Taro**
Hang on.
**[20:20] Taro**
I can hear something...
**[20:23] Goro**
What is that sound?
**[20:25] Taro**
It's from over there!
**[20:40] Jiro**
I can feel... feel something!
**[20:43] Taro**
Do you know what it is?
**[20:45] Jiro**
It's coming... it's coming...
**[20:47] Jiro**
It's coming!
**[20:51] Goro**
Something just surfaced!
**[20:53] Taro**
What?!
**[20:57] Crowd**
What is that?!
**[20:59] Crowd**
Some kinda natural disaster?!
**[21:05] Goro**
A piece of land covered
in some kind of dome...
**[21:12] Goro**
Remarkable! Just as the texts described!
**[21:16] Goro**
No, this level of technology
is beyond what was written!
**[21:24] Goro**
How high is it going to rise?
**[21:26] Jiro**
Is it going to go all the way into the sky?
**[21:29] Goro**
I believe it is!
**[21:39] Catherine**
I see the scientist has lived up to my hopes.
**[21:43] Edward**
Th-That's the Continent of Mo...
**[21:46] Perch**
Boss!
**[21:47] Noin**
It's crazy! The ocean!
**[21:49] Catherine**
Let's be on our way.
**[21:50] Edward**
You two are coming, too.
**[21:52] Perch**
Coming where? Who is she?
**[21:54] Edward**
Not now! Hurry!
**[21:56] Twins**
Yes, boss!
**[22:06] Taro**
That's the Mo Continent?
***SIGN*** Delusional Monthly Magazine
***SIGN*** Delusional Monthly Magazine
**[23:25] Saburo**
Well, it looks like the Mo Continent is risen!
**[23:28] Saburo**
It was pretty close by, actually.
**[23:29] Saburo**
I wonder what Catherine's planning.
I've got a bad feeling about it.
**[23:33] Saburo**
*Delusional Monthly Magazine* Issue 11:
Move Out! Catherine, Why Didn't You Warn Us?!
***SIGN*** Issue 11:
Move Out!
Catherine, Why Didn't You Warn Us?!
**[23:37] Saburo**
We're gonna be roaring sagaciously
next time, and I'll be talking!