E2 - The New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] Text
    I desired peace
[00:03] Corpse God
    Those born with the Evil Eye, able to see
    shades, cannot hope for a peaceful life.
[00:11] Corpse God
    After my parents sold me
    to the court sorcerers,
[00:14] Corpse God
    I strode the battlefield as a necromancer.
[00:20] Corpse God
    Until the empire fell, in fact.
    Though all that time...
[00:25] Corpse God
    I always, always...
[00:31] Corpse God
    wished to live quietly.
[00:34] Corpse God
    I desired peace.
[00:49] Corpse God
    I didn't care if it was false
[00:53] Corpse God
    or if I was playing make-believe.
[00:56] Corpse God
    I simply longed for the peaceful
    life I could only dimly recall.
[01:06] Corpse God
    Peace.
[01:08] Corpse God
    I wanted peace.
[01:16] Corpse God
    That was all. And yet...
[01:20] (Flashback) Priest
    They are defiled.
[01:22] (Flashback) Priest
    Annihilate their souls!
[01:24] (Flashback) Priest
    Let not the necromancer
    enslave their spirits!
[01:28] (Flashback) Cult troops
    Save them! Save them!
[01:31] (Flashback) Cult troops
    Save these impure children!
[01:42] Corpse God
    The more I sought it,
    the more distant it became.
[01:46] Corpse God
    I initiated my vengeance then and there,
[01:49] Corpse God
    played out over the course of a century.
[01:52] (Flashback) Cult soldier
    We were wrong! Please, save us!
[01:56] (Flashback) Cult troops
    Save us! Save us!
[01:59] (Flashback) Cult troops
    Save our miserable souls!
[02:02] (Flashback) Cult troops
    Please, just kill us already!
[02:06] Corpse God
    Soon, my abandoned coal mine was
    a labyrinth crawling with corpses.
[02:11] Corpse God
    Perhaps the soldiers' screams and
    my dark magic attracted them.
[02:18] Corpse God
    Even so, I desired peace.
[02:23] Corpse God
    So I waited for decades, then centuries.
[02:28] Corpse God
    I could no longer die a
    natural death, so I awaited
[02:31] Corpse God
    the coming of one who could slay me.
[02:34] Corpse God
    And my secret art of reincarnation succeeded.
[02:39] Polka
    That's why I can't let myself die here,
    when I don't even know what's happening!
[02:48] Polka
    She went down so easily?
    It was just one stab through the gut!
[02:52] Polka
    Doesn't she have a healing potion?!
    Or an item imbued with curative spells?!
[02:59] Polka
    This is awful.
[03:00] Polka
    I killed her before I could
    even ask what continent I'm on.
[03:06] Polka
    No, ensuring my safety comes first.
[03:10] Polka
    I can't even prove I was defending
    myself from an assassin.
[03:14] Polka
    I can't lead a peaceful life if I'm
    on the run from the city watch!
[03:19] Polka
    Wait!
[03:21] Polka
    I said, "Now, let us continue," to a corpse!
[05:02] Takumi
    Argh!
[05:05] Takumi
    Has my brain seriously blown a fuse?
[05:10] Clarissa
    Hello.
[05:11] Clarissa
    I'm surprised you're taking so long.
    Did you run into more trouble?
[05:15] Takumi
    Hey, Clarissa.
[05:17] Takumi
    Forget trouble,
    this is a total system crash.
[05:20] Takumi
    I'll send you the video file now.
[05:22] Clarissa
    Video of what?
[05:23] Takumi
    Watch it, and you tell me.
[05:27] Takumi
    Have I gone nuts, or has Shinjuku?
[05:34] (Flashback) Mother
    Misaki?
[05:36] (Flashback) Mother
    Misaki?
[05:42] (Flashback) Father
    Misaki's so cute.
[05:44] (Flashback) Mother
    She sure smiles a lot, doesn't she?
[05:47] (Flashback) Father
    There's nothing wrong with smiling.
[05:49] (Flashback) Mother
    I'm sure your smile will make people happy.
[05:53] (Flashback) Mother
    Find your happiness with everyone...
[05:57] (Flashback) Mother
    Mi... sa... ki.
[06:10] (Flashback) Misaki
    Hey, remember me?
[06:13] (Flashback) Jinba
    Y-You're Zaki!
[06:16] (Flashback) Jinba
    Zaki the Killer Killer!
[06:18] (Flashback) Misaki
    Hm... Right answer,
[06:21] (Flashback) Misaki
    but not quite the one I'm looking for!
[06:24] (Flashback) Jinba
    Damn it! You may be Clarissa's pet,
    but you can't get away with—
[06:28] Misaki
    Clarissa hired me for this.
[06:31] (Flashback) Misaki
    She said you've done too much killing
    on the side lately, so you need to go!
[06:36] (Flashback) Misaki
    You looked like you just loved
    killing people when I saw you.
[06:41] (Flashback) Misaki
    How about now?
[06:42] (Flashback) Misaki
    Are you happy getting killed by me?
[06:45] (Flashback) Misaki
    I wonder if I look as happy
    now as you did back then.
[06:51] (Flashback) Jinba
    Don't tell me... you're Sakimiya's...?
[06:54] (Flashback) Jinba
    I-Is this about revenge?!
[06:57] (Flashback) Jinba
    Or do you think you're some kind of hero,
    only going after hit men and yakuza?!
[07:02] (Flashback) Jinba
    Because you're dead wrong!
[07:04] (Flashback) Misaki
    No way! It's nothing like that!
[07:07] (Flashback) Misaki
    You see, watching you made me wonder:
[07:09] (Flashback) Misaki
    Is killing people really that fun?
[07:14] (Flashback) Misaki
    I kill killers because it seems like fun.
[07:18] (Flashback) Misaki
    It's as simple as that.
[07:22] (Flashback) Misaki
    But now that you mention it,
     I've never checked
[07:27] (Flashback) Misaki
    if I can kill good people, too.
[07:32] (Flashback) Misaki
    Are you a good person?
[07:34] (Flashback) Jinba
    Y-Yeah, I'm—
[07:45] (Flashback) Misaki
    As if.
[07:49] (Flashback) Retriever 1
    That must be her. Assassin Zaki.
[07:52] (Flashback) Retriever 2
    I hear she's a psycho who kills with a smile.
[07:55] (Flashback) Retriever 3
    What's Clarissa-san see in a brat like her?
SIGN    Polka Shinoyama
[07:59] Clarissa
    You want this job?
[08:01] (Flashback) Clarissa
    But he's not a killer.
    He's just a normal kid.
[08:04] (Flashback) Misaki
    I know. It's fine.
[08:06] (Flashback) Misaki
    I already achieved my goal in life,
     so I want to find out
[08:11] (Flashback) Misaki
    just how messed up I really am.
[08:21] (Flashback) Misaki
    I killed him, no problem!
[08:24] (Flashback) Misaki
    I kind of figured
[08:26] (Flashback) Misaki
    I could kill good people
    just as easily as bad ones!
[08:35] (Flashback) Misaki
    Welp, I guess someone like
    me's better off dead, huh?
[08:39] (Flashback) Misaki
    Having me around won't make anybody happy.
[08:42] (Flashback) Misaki
    Not bad people or good people
    or Clarissa or Kurupon or Hagane-chan.
[08:47] (Flashback) Misaki
    Probably not even me!
[08:52] (Flashback) Misaki
    And the only thing I haven't
    tried yet is killing myself.
[09:06] (Flashback) Misaki
    Hello?
[09:07] (Flashback) Takumi
    It's me, Kuruya.
[09:09] (Flashback) Misaki
    What's up, Kurupon?
[09:11] (Flashback) Misaki
    I was just getting to the climax of my life.
[09:14] (Flashback) Takumi
    Yeah, I saw.
[09:17] (Flashback) Misaki
    Oh, hey there.
[09:18] (Flashback) Takumi
    Die if you want, but finish your job first.
[09:22] (Flashback) Misaki
    Huh?
[09:23] (Flashback) Takumi
    The kid whose throat you just slit is
    walking around like nothing happened.
[09:28] (Flashback) Misaki
    Huh?! Wait, for real?!
[09:30] (Flashback) Misaki
    You mean I couldn't kill him?!
[09:33] (Flashback) Takumi
    Looks like it. You've still got a job to do.
[09:38] Misaki
    Wait... what's going on?
[09:42] Misaki
    Didn't I just have that
    conversation with Kurupon?
[09:47] Misaki
    Oh, I get it. That was my
    life flashing before my eyes.
[09:54] Polka
    Good, you're awake.
[09:57] Polka
    It worked.
[10:00] Misaki
    Huh?!
[10:01] Misaki
    How?! Didn't I get skewered
    through the tummy?!
[10:06] Misaki
    I, um... died, right?
[10:09] Misaki
    How come I'm alive again?
[10:11] Polka
    Well, you aren't, actually.
[10:14] Polka
    You could say you've been
     reborn through magic.
[10:16] Misaki
    So, next question...
[10:18] Misaki
    What's going on here?
[10:25] Misaki
    Clarissa?!
[10:27] Misaki
    What's Clarissa the intermediary doing—
[10:30] Misaki
    Whoa!
[10:32] Clarissa
    Okay. You're cold.
[10:36] Clarissa
    And you have no pulse whatsoever.
[10:39] Misaki
    Huh?
[10:40] Clarissa
    Don't worry!
[10:41] Clarissa
    You're 100% dead.
[10:43] Polka
    In this language, you're, um...
[10:47] Polka
    I've got it! You're a zombie.
[10:51] Misaki
    Huh?
[10:53] (Flashback) Takumi
    How's it going, kids?
[10:56] (Flashback) Takumi
    This is just a text file I'm
    typing with my free hand.
[11:00] (Flashback) Takumi
    But if you're reading it,
[11:02] (Flashback) Takumi
    I've probably lost my mind.
SIGN    40 minutes before Misaki Sakimiya wakes up
[11:09] (Flashback) Takumi
    I'm Takumi Kuruya, an all-around
    great guy based in Shinjuku.
[11:15] (Flashback) Takumi
    I'm in business as sort of an info broker,
     using the net and my drones.
[11:19] (Flashback) Takumi
    Oh, I haven't got flight
    clearance for them, obviously.
[11:22] (Flashback) Takumi
    For reasons I won't get into,
    I also help some hit men hide bodies.
[11:28] (Flashback) Takumi
    Anyway, I'd say I've lived
    a discreet and humble life,
[11:32] (Flashback) Takumi
    and I wanted to keep it that way.
[11:37] (Flashback) Takumi
    So how'd I end up in this mess?
[11:39] (Flashback) Clarissa
    I'm sorry for interrupting your date,
     Polka Shinoyama-kun.
[11:44] (Flashback) Clarissa
    That is your name, yes?
[11:46] (Flashback) Clarissa
    Before I introduce myself,
    I'd like to ask you a question.
[11:49] (Flashback) Clarissa
    Would you care to explain that?
[11:55] (Flashback) Clarissa
    Takumi-kun, what am I looking at?
[11:57] (Flashback) Takumi
    That's not me. It must be the
    drone I lost control of earlier.
[12:02] (Flashback) Clarissa
    And can drones fly without making noise?
[12:04] (Flashback) Takumi
    No way in hell.
[12:06] (Flashback) Polka
    Please wait a moment.
[12:08] (Flashback) Polka
    I'm about to fix her.
[12:17] (Flashback) Clarissa
    Takumi-kun, I'm guessing you didn't
    whip up these special effects?
[12:21] (Flashback) Takumi
    If I could make CGI like that,
    I'd do it for a living.
[12:27] (Flashback) Polka
    She should wake up soon.
[12:30] (Flashback) Polka
    Now, who are all of you?
[12:35] (Flashback) Clarissa
    We're friends of Misaki-chan there.
[12:38] (Flashback) Clarissa
    We came to finish her job and avenge her...
     or at least, that was the plan.
[12:45] (Flashback) Clarissa
    May I take it that she's still alive?
[12:48] (Flashback) Polka
    Well... that's a bit of a tricky question.
[12:52] (Flashback) Polka
    I didn't do much, but her brain and soul
     are intact and I mended her body.
[12:58] (Flashback) Polka
    She just needs a sorcerer to cast
    resurrection magic on her when she wakes up.
[13:05] (Flashback) Polka
    Um...
[13:07] (Flashback) Polka
    Resurrection magic?
[13:10] (Flashback) Clarissa
    Magic.
[13:11] (Flashback) Polka
    Yes? I'm certain this body knows it, too.
[13:14] (Flashback) Polka
    You know, Rise, Arse, and so on?
[13:17] (Flashback) Clarissa
    Those are spells from video games.
[13:20] (Flashback) Polka
    Video games?
[13:22] (Flashback) Polka
    Um... Does this country have magic?
    Practitioners of the spirit arts?
[13:27] (Flashback) Clarissa
    You're the first one I've ever seen.
[13:31] (Flashback) Polka
    And other lands?
[13:33] (Flashback) Clarissa
    Plenty of self-proclaimed magicians,
    but that's all.
[13:36] (Flashback) Polka
    What about the Olnaql Rzcver
    or the Xvatqbz bs Alnavyq?
[13:40] (Flashback) Clarissa
    Never heard of them. How did
    you pronounce that?
[13:52] (Flashback) Polka
    You just had a mass hallucination.
[13:54] (Flashback) Clarissa
    Do you think you can fool us?
[13:56] (Flashback) Polka
    Hallucinations are no laughing matter.
[14:00] (Flashback) Polka
    Would you please allow yourselves
[14:03] (Flashback) Polka
    to be fooled?
[14:06] (Flashback) Grunt 1
    Monster!
[14:10] (Flashback) Polka
    You know, I don't have a clear grasp
[14:14] (Flashback) Polka
    of just how fragile and
    easily killed you are.
[14:25] (Flashback) Clarissa
    Whatever shall I do?
[14:28] (Flashback) Clarissa
    Would you give me a moment to think it over?
[14:31] (Flashback) Takumi
    You think he'll be that easygoing?
[14:33] (Flashback) Polka
    Very well. I'll wait.
[14:35] (Flashback) Takumi
    You will?!
[14:36] (Flashback) Takumi
    Has this guy never heard of tension?
[14:39] (Flashback) Takumi
    Or is he just that confident?
[14:43] (Flashback) Polka
    Their weapons remind me of the Imperial
    Dazzling Corps. Talk about creepy.
[14:49] (Flashback) Polka
    I'm not sure I have enough
    mana to fight or flee.
[14:55] (Flashback) Polka
    Hmm... What should I do?
[14:58] (Flashback) Izuna
    Hm?
[15:00] (Flashback) Izuna
    It's close.
[15:03] (Flashback) Clarissa
    I hear them strangely often lately.
[15:07] (Flashback) Takumi
    There's a fire in the Shakuzawa Building.
    I'll send you my camera feed.
[15:12] (Flashback) Clarissa
    The Shakuzawa Building?
[15:14] (Flashback) Clarissa
    I'm concerned for the children,
[15:17] (Flashback) Clarissa
    but I suppose we'll have to leave
    this to the fire department.
[15:29] (Flashback) Polka
    What did that panel show?
[15:32] (Flashback) Clarissa
    A fire. What else?
[15:35] (Flashback) Polka
    And who are these children you fear for?
[15:38] (Flashback) Clarissa
    There's an unlicensed nursery
    in the Shakuzawa Building.
[15:42] (Flashback) Clarissa
    It looks after yakuza orphans and
    kids whose mothers work the nightlife biz.
[15:50] (Flashback) Polka
    Please take me there immediately.
[15:54] (Flashback) Clarissa
    If you don't know the way,
    they must be strangers to you.
[15:57] (Flashback) Clarissa
    Why do you care?
[16:00] (Flashback) Polka
    I've been burned a number of times.
[16:04] (Flashback) Polka
    It is... quite painful. Children
    should not suffer such agonies.
[16:13] (Flashback) Clarissa
    Fine. Takumi-kun, show him the way.
[16:17] (Flashback) Takumi
    Say what?!
[16:18] (Flashback) Takumi
    A-Are you nuts?! What if
    he makes a break for it?!
[16:22] (Flashback) Clarissa
    That's why I want you to keep an eye on him.
[16:31] (Flashback) Takumi
    It's over that way.
[16:32] (Flashback) Takumi
    H-Hey!
[16:37] (Flashback) Takumi
    W-Wait up!
[16:44] (Flashback) Takumi
    What the hell?! He didn't go this
    wild when he was running from Misaki!
[16:51] (Flashback) Takumi
    There it is!
[16:52] (Flashback) Takumi
    That's the building!
[17:03] (Flashback) Polka
    I can use magic to amplify my Evil Eye now.
[17:11] (Flashback) Polka
    I still sense the children's life force.
[17:15] (Flashback) Takumi
    Hey, what's your plan? Firefighters
    and onlookers have this place sur—
[17:21] (Flashback) Takumi
    What the...?!
[17:25] (Flashback) Kochou Eightport
    Hm?
[17:27] (Flashback) Kochou Eightport
    Did something just jump into the fire?
[17:29] (Flashback) Onlooker 1
    Huh? Beats me.
[17:38] (Flashback) Polka
    Are these your children?
[17:43] (Flashback) Polka
    In that case, would you lend me a hand?
[17:57] (Flashback) Onlooker 2
    Whoa. This fire's spreading way too fast.
[18:00] (Flashback) Onlooker 3
    H-Hey! There's something up there!
[18:03] (Flashback) Onlooker 2
    Huh?
[18:04] (Flashback) Onlooker 2
    What is that?
[18:11] (Flashback) Girl 1
    Dad?
[18:22] (Flashback) Girl 1
    It was hot before, but now
    it's not. It doesn't hurt.
[18:29] (Flashback) Girl 1
    That's Dad's hand. It's so warm.
[18:47] (Flashback) Onlooker 2
    Did you just see something wild in the smoke?
SIGN    Yamaty@Shinjuku
    Huge skeleton hand
    What the hell? lol
[18:58] (Flashback) Takumi
    In the end, everyone made it out okay.
SIGN    Tamachan
    Skeletons walked through the fire?!
[19:01] (Flashback) Takumi
    But who does that* in front of a crowd?!
[19:04] (Flashback) Takumi
    And he just jumped out of the building,
    the same as he went in!
[19:10] (Flashback) Takumi
    Still, what are his morals, anyway?
[19:14] (Flashback) Takumi
    He treats Misaki's life like a toy one minute
[19:18] (Flashback) Takumi
    and saves a bunch of kids the next.
[19:21] (Flashback) Takumi
    It doesn't add up.
[19:23] (Flashback) Takumi
    I can't figure him out.
    I can't guess what he's thinking.
[19:27] (Flashback) Takumi
    He seems different from us, somehow.
[19:32] (Flashback) Takumi
    I'm telling you, Clarissa,
[19:34] (Flashback) Takumi
    this guy's the type of monster
    you'd better steer clear of.
[19:38] (Flashback) Clarissa
    You may be right.
[19:41] (Flashback) Clarissa
    But I think Misaki-chan is about to wake up.
[19:45] (Flashback) Clarissa
    Would you hurry back to
    this abandoned building?
[19:48] (Flashback) Takumi
    For real? She's seriously gonna wake up?
SIGN    Present Time
[19:58] Misaki
    Wait, what?
[19:59] Misaki
    What's going on?
[20:00] Misaki
    Hey, what do you mean I'm dead?
[20:04] Misaki
    I don't get it. Fill me in.
[20:06] Polka
    So, even in such an advanced nation,
[20:10] Polka
    children still suffer from
    disasters and circumstance.
[20:14] Polka
    What would it take to find peace here?
[20:19] Clarissa
    What exactly does "peace" mean to you?
[20:23] Polka
    What?
[20:24] Clarissa
    Let me see...
[20:25] Clarissa
    For the "peace" I recommend,
    you would need...
[20:31] Clarissa
    money.
[20:32] Grunts
    Too raw.
[20:35] Polka
    Money? I suppose that's true in any land.
[20:39] Clarissa
    Who are you? Or perhaps I should ask...
[20:44] Clarissa
    What do you want?
    What's your goal in this city?
[20:50] Polka
    I don't know the first
    thing about this place.
[20:54] Polka
    But if I'm really the only necromancer here,
[20:58] Polka
    I'd like to use my magic to earn money.
[21:01] Polka
    I want power and a place to belong
[21:04] Polka
    so I can live in more perfectly
    undisturbed peace than anyone else.
[21:09] Clarissa
    In that case, why don't I lend you a hand?
[21:14] Clarissa
    I'm Lisa Kuraki,
    an intermediary here in Shinjuku.
[21:20] Clarissa
    It seems you're not Polka Shinoyama
     on the inside.
[21:25] Clarissa
    As you've come from very far away,
    I'll be your bridge to this city.
[21:31] Clarissa
    I'll assign people to help
    you adjust to life here.
[21:35] Clarissa
    Misaki-chan and Takumi-kun.
[21:38] Polka; Misaki; Takumi
    Huh?
[23:14] Clarissa
    As you've come from very far away,
    I'll be your bridge to this city.
[23:20] Clarissa
    I'll assign people to help
    you adjust to life here.
[23:24] Clarissa
    Misaki-chan and Takumi-kun.
[23:27] Takumi
    Huh?
[23:30] Takumi
    Seriously, how'd I end up in this mess?