E13 - The Invaders

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Proppen
    Hi there!
[00:04] Proppen
    I'm Proppen, the cosplay YouTuber!
[00:07] Proppen
    Meow!
[00:08] Proppen
    This time, I'm dressed up as Killer
    Whale-chan from The Sharkborg From Hell 5!
[00:12] Proppen
    For today's stream, I'll hit up
    Shinjuku in the early morning
[00:15] Proppen
    and teach the crows to talk!
[00:19] Takumi
    She always pulls the dumbest stunts.
[00:21] Takumi
    Doesn't she know it's 3:00 AM?
[00:22] Proppen
    Huh? Is it me, or is this street fur-reezing?
[00:26] Takumi
    Hang on, she's right near here.
[00:29] Proppen
    Oh, there they are!
[00:30] Proppen
    Crows!
[00:32] Proppen
    Hey, what are mew all looking at?
[00:35] Proppen
    Huh? What's that?
[00:39] Proppen
    No way. What...?
[00:40] Proppen
    What the heck are those?!
[00:41] Proppen
    Hands! They're hands!
[00:43] Proppen
    Meow!
[02:20] Iwanome
    Hey.
[02:21] Yatsu
    You're late, Iwa-san.
[02:23] Iwanome
    My bad. I got called to
    investigation HQ on my way here.
[02:28] Iwanome
    Anyway, I thought I told
    you to secure the scene.
[02:31] Tozawa
    We can't seal a building without the
    owner's permission or a warrant.
[02:35] Arase
    And this building's owner is...
[02:39] Iwanome
    Her?
[02:41] Clarissa
    And who told you about this place?
[02:46] Rinne
    Mister Daren.
[02:47] Clarissa
    Ah. I can trust a referral from him.
[02:51] Hiiro
    Of course, we'd heard about you before that.
[02:53] Hiiro
    Every hitman knows Shinjuku's
    intermediary by reputation.
[02:58] Hiiro
    They say this is a comfy
    place with lax rules.
[03:01] Clarissa
    I'm honored to receive such high praise.
[03:03] Clarissa
    Since you and your sister were Shibuya's aces...
[03:07] Clarissa
    Rinne and Hiiro Horojima.
[03:11] Hiiro
    I don't remember giving out our
    real names, even in Shibuya.
[03:15] Clarissa
    Oh, do forgive me.
[03:16] Clarissa
    I found them so easily that I assumed
    you weren't trying to hide them.
[03:21] Clarissa
    My rules are lax,
[03:23] Clarissa
    but the penalty for breaking
    them should scare you.
[03:27] Rinne
    Are you kind of a bitch, maybe?
[03:30] Clarissa
    Why, thank you.
[03:34] Satani
    Don't talk that way to Clarissa.
[03:38] Rinne
    You think you're hot stuff 'cause
    you're so big! I hate that!
[03:42] Carla; Satani; Clarissa; Izuna; Koruto
    She's adorable.
[03:44] Clarissa
    In any case, I welcome having
    more people willing to work.
SIGN    Occult Channel
SIGN    Apparition in Shinjuku!
SIGN    What really was the swarm of hands that
    appeared in Shinjuku in the dead of night?!
[03:48] Clarissa
    Especially since I suspect we're
    about to have our hands full.
SIGN    Occult Channel
SIGN    Apparition in Shinjuku!
SIGN    What really was the swarm of hands that appeared in Shinjuku in the dead of night?!
SIGN    You're sure this photo wasn't edited?
SIGN    Proppen ran into it during a live stream
     and uploaded a video.
SIGN     Proppen's way too lucky, lol.
SIGN    Apparition in Shinjuku!
SIGN    What really was the swarm of hands that appeared in Shinjuku in the dead of night?!
[03:56] Takumi
    Do you have anything to say for yourself?
[03:58] Polka
    You see, umm...
[04:02] Takumi
    Well, you're free to put your peaceful
     life on the back burner if you like...
[04:06] Sayo
    I guess we'd better come and go
    by the back door for a while.
[04:09] Crowd
    Here. This is the place.
[04:10] Crowd
    This is where Solitaire showed up!
[04:11] Takumi
    ...but I don't want attention
    any more than you do.
[04:14] Polka
    I'm sorry.
SIGN    Hands Swarm
    in Late-night Shinjuku?!
[04:15] Sayo
    Were you controlling all of these hands?
[04:18] Polka
    Yes, more or less.
[04:20] Takumi
    The public can't decide if it was one
    of Solitaire's tricks or a haunting,
[04:24] Takumi
    but how many people know for
    sure that those things are real?
[04:28] Polka
    Good question.
[04:29] Polka
    Solitaire and Lemmings probably realized.
[04:32] Polka
    As for Xiaoyu-kun, I'm not sure.
SIGN    His Lordship
    
    
    Incoming call
[04:38] Tozawa
    So, what's the plan, Inspector?
[04:41] Kochou
    Hey, let me through.
[04:42] Iwanome
    For now, how about Arase and I go in again?
[04:46] Yatsu
    You'd better call that
    off right now, Iwa-san.
[04:49] Yatsu
    A headache of a magazine
    reporter just showed up.
[04:53] Takumi
    So,
[04:54] Takumi
    a guy who came to have his
    fortune told was Solitaire?
[04:57] Polka
    Yes. He had a completely different face,
    but his soul was the same color.
[05:03] Polka
    And he had the same ghost haunting him.
[05:06] Takumi
    What about the high-school girl?
[05:07] Polka
    Well...
[05:08] High-school Girl
    There, there. There, there.
[05:11] Ghost Maid
    It's no use, Corpse God-sama.
[05:13] Ghost Maid
    This girl isn't giving anything away.
[05:15] Ghost Maid
    But her dog is giving
     plenty of cuteness!
[05:17] Takumi
    Huh? There really was a dog?
[05:20] Polka
    Yes. It was at her home all along.
[05:22] Polka
    But for some reason, she seems
    to have thought it ran away.
SIGN    Fire
    Safety
[05:25] Polka
    Her real father was at home, too.
    The one she split up with was an impostor.
[05:31] Takumi
    One of those sugar daddies?
[05:33] Polka
    Sugar daddies?
SIGN    Daddies
    for
     dessert!
[05:34] Shark
    Daddies for dessert!
[05:35] Takumi
    Sorry. Forget I said anything.
[05:38] Takumi
    What made Solitaire set
    his sights on this place?
[05:41] Takumi
    If he asked about that symbol,
    he must've been after us all along.
[05:46] Takumi
    I guess I'd better let Clarissa know.
[05:50] Takumi
    So, anyway,
[05:51] Takumi
    that writing on the wall looks like
    the Fire-Breathing Bug's work to me.
[05:55] Takumi
    But what are these "Bastard Children
    of Sabaramond" they mentioned?
[05:59] Takumi
    It made you blow a gasket
    and cast a big, flashy spell.
[06:03] Takumi
    Does it have to do with your old world?
[06:09] Polka
    Arius Sabaramond-san.
[06:12] Polka
    He was the head court sorcerer
    of the Byady Empire,
[06:15] Polka
    where my teacher and I lived
    a hundred years or more ago.
[06:20] (Flashback) Izliz
    Now, boy.
[06:22] (Flashback) Izliz
    I have something to tell
    you before we begin.
[06:25] (Flashback) Izliz
    Apart from seeing spirits with your Evil
    Eye, you have no aptitude for magic.
SIGN    SHOCK
[06:32] (Flashback) Izliz
    Even the Evil Eye is no talent.
     It's essentially a feature of your soul.
SIGN    SHOOOCK
[06:39] (Flashback) Izliz
    But rest easy. Talented
    our not, I will raise you.
[06:45] (Flashback) Izliz
    You'll be the tenth-ranked court sorcerer
    or so when I'm through with you.
SIGN    SLUMP
[06:50] (Flashback) Izliz
    Not first, you ask?
[06:52] (Flashback) Izliz
    You're more ambitious than I took you for.
[06:55] (Flashback) Izliz
    But the third-ranked, Utsurojuza,
    is a breed apart from those below.
[07:01] (Flashback) Izliz
    And the second-ranked is me.
[07:03] (Flashback) Izliz
    Above all, the first-ranked
    is half a politician.
[07:06] (Flashback) Izliz
    Skill alone won't carry you that far.
[07:09] (Flashback) Sabaramond
    I wouldn't say that.
[07:12] (Flashback) Sabaramond
    In terms of ability,
     you ought to hold my post.
[07:16] (Flashback) Izliz
    See, boy? He's already
    come to judge your worth
[07:20] (Flashback) Izliz
    as a future tool in court politics.
[07:26] (Flashback) Sabaramond
    Please, Izliz. Enough snide remarks.
[07:29] (Flashback) Sabaramond
    All people are of equal worth.
    I can't assign values to them.
[07:36] Polka
    Sabaramond-san was a kind person and
    one of the best-loved in the empire.
[07:42] Polka
    People flocked to state
    functions where he appeared.
[07:46] Takumi
    Sounds like one of our celebrities.
[07:49] Sayo
    Like Ryouma Kannagi?
[07:51] Takumi
    I can't believe you named
    an idol and not a shark.
[07:55] Sayo
    Of course I did.
[07:57] Sayo
    In his child-actor days, he had a minor
    part in The Sharkborg From Hell Z.
SIGN    Starring: The Sharkborg
    Costarring: Ryouma Kannagi
SIGN    Mana Kikimura
SIGN    Rudy Wong
[08:02] Sayo
    In the one they're filming now, he returns,
     all grown up, as a semi-protagonist.
[08:06] Sayo
    Don't you even know that?!
[08:07] Takumi
    They're making another one?
[08:09] Takumi
    Well, setting that aside,
[08:11] Takumi
    how come the Fire-Breathing Bug
    knows about this Sabaramond guy?
[08:15] Polka
    I'd like to know that, too.
[08:17] Polka
    It sounded like they oppose a group called
    the "Bastard Children of Sabaramond."
[08:21] Takumi
    But that guy was from a hundred
    years ago. Isn't he dead by now?
[08:25] Polka
    I don't know what happened to
    Sabaramond-san after the empire fell,
[08:30] Polka
    but a sorcerer of his level would be
    able to extend his life a century or two.
[08:35] Takumi
    Your world's magic is something else.
[08:38] Polka
    Skilled sorcerers can delay aging, you see.
[08:42] Sayo
    But that's not the important part, right?
[08:46] Sayo
    If this guy is involved,
[08:49] Sayo
    wouldn't that make his
    "children" your allies?
[08:52] Polka
    Well...
[08:54] Polka
    I don't want my memories of him to be defiled.
[08:58] Polka
    But what if
[09:00] Polka
    the "Bastard Children of Sabaramond"
    really are part of the empire?
[09:05] Polka
    I ran away from that world and into
    this one purely for my own sake.
[09:11] Polka
    I'd be the real outsider to all this.
[09:15] Polka
    Even so...
SIGN    STARE
[09:21] Higuro
    I understand.
[09:23] Higuro
    Yes, perfectly. Just like
    with Hosorogi five years ago.
[09:29] Higuro
    Everything is under Sabaramond's aegis.
[09:33] Higuro
    The previous snipers have left this district,
[09:37] Higuro
    but one of the Agakuras just
    happens to have an opening.
[09:42] Terrorist Leader
    Listen up.
SIGN    Authorized personnel only
    Underground water tank
     to be built on this site
[09:44] Terrorist Leader
    Our job is to be a diversion,
    so make your kills flashy!
[09:48] Terrorist Leader
    We're not people; we're bullets in flight.
[09:51] Terrorist Leader
    Resist desire and rage dispassionately.
[09:55] Terrorist Leader
    Prove that we're a match for the
    Heilei and the Agakuras at—
[10:00] Terrorist Leader
    What?
[10:01] Terrorist Leader
    How is he so huge?!
[10:12] Momoya
    What a shame.
[10:13] Momoya
    A crying shame.
[10:15] Momoya
    You were so close. Just off by a hair.
[10:19] Momoya
    You failed to become "bullets in flight"
    just before you would've really soared.
[10:25] Momoya
    You see, bullets
[10:26] Momoya
    shouldn't get scared.
[10:29] Momoya
    You didn't prove you could measure
    up to us Agakuras at all.
[10:36] Kana
    How's it going, Momoya?
[10:39] Momoya
    All done.
[10:40] Momoya
    That was a close one. I almost died.
[10:44] Momoya
    I don't know who these guys are,
    but I bet they were crazy tough.
[10:48] Momoya
    Are you all okay, Nee-san?
[10:51] Momoya
    You took on their main force, right?
[10:53] Momoya
    How many of you died?
[10:55] Kana
    Not a scratch on us.
    It was over in five seconds.
[10:57] Momoya
    I'm sorry to hear that.
[10:59] Kana
    While you're feeling sorry,
    have a new job, Momoya.
[11:02] Kana
    Visit the Shibuya intermediary.
    They've got work for you in Shinjuku.
[11:08] Momoya
    Shinjuku? Well now.
[11:10] Momoya
    I'd like Solitaire's autograph
    if I run into him.
[11:19] Higuro
    Yes.
[11:21] Xiaoyu
    What on earth was that, Your Lordship?!
[11:23] Rozan
    Easy, Xiaoyu. Keep calm.
[11:26] Xiaoyu
    I know something I couldn't see
    stopped Lemmings and Solitaire.
[11:30] Xiaoyu
    I suspected a stealth suit or something,
SIGN    A Ghostly Happening
     or One of
     Solitaire's Tricks?!
[11:32] Xiaoyu
    but that was no trick!
[11:34] Xiaoyu
    Something really was there!
[11:37] Xiaoyu
    The fake Polka...
[11:39] Xiaoyu
    I knew I should have eliminated him!
[11:42] Rozan
    Just listen.
[11:44] Rozan
    Whatever it was didn't attack you, did it?
[11:47] Rozan
    Doesn't that mean it was on your side?
[11:52] Xiaoyu
    Do you know something?
[11:54] Rozan
    Xiaoyu, what was the job I asked you to do?
[12:00] Xiaoyu
    To guard Miss Sayo and the fake Polka... sir.
[12:04] Rozan
    Just make sure you don't forget that.
[12:07] Xiaoyu
    Forgive me.
[12:09] Rozan
    I do know the fake Polka's secret,
[12:12] Rozan
    but you couldn't believe or accept
    anything I told you now, could you?
[12:18] Xiaoyu
    O-Of course I could!
[12:19] Rozan
    You don't believe me when I say
    the fake Polka's all right.
[12:23] Xiaoyu
    But that's...
[12:25] Rozan
    Well, words can't do it justice in any case.
[12:30] Rozan
    I know.
[12:31] Rozan
    Ask that fellow with Polka's face yourself.
[12:34] Rozan
    If he refuses to tell you,
    I'll beg him to reconsider.
[12:38] Xiaoyu
    N-No! Your Lordship should
    never beg someone like him!
[12:42] Rozan
    Then work hard to earn his trust.
[12:45] Rozan
    I put my trust in that fake Polka.
[12:49] Rozan
    So try to open up a little and talk to him.
[12:57] Higuro
    What is it?
[12:59] Higuro
    Shinjuku is Kuraki's territory,
    so I'd prefer to avoid standing out.
[13:03] Momoya
    Oh, I just spotted a familiar face.
[13:07] Momoya
    He looks great for someone who had his
    arms and legs torn off. I respect that.
[13:13] Momoya
    They're as tough as centipedes, you know...
[13:17] Momoya
    those Heilei guys.
[13:21] Iwanome
    What's up, Arase?
[13:23] Arase
    Nothing.
[13:24] Arase
    I just thought I saw a familiar face.
[13:28] Arase
    But there's no way, right?
[13:32] Takumi
    So, what are you gonna do, Polka?
[13:34] Takumi
    Anything to do with the other
    world is basically your call.
[13:38] Polka
    I...
[13:40] Misaki
    Morning!
[13:43] Polka
    G-Good morning.
[13:45] Misaki
    What's up?
[13:46] Misaki
    You're all gloomy! You can't
    go around looking like that!
[13:49] Misaki
    C'mon, smile!
[13:52] Takumi
    What the—?!
[13:53] Kochou
    Pleased to meet you!
[13:55] Kochou
    Here's my card.
SIGN    Weekly Dry
SIGN    Editorial Department
SIGN    Kochou Eightport
[13:59] Polka
    Weekly Dry?
[14:01] Misaki
    Yup! She says we're gonna be in the news!
[14:06] Polka
    Huh?
[14:10] Takumi
    Weekly Dry, a tabloid launched by the
    publishing arm of Anywhere, Inc. in 1996.*
[14:18] [SONG] Text; magazine; far right*
    ...appropriate financing...
     Bank clerk faced with...
[14:18] [SONG] Text; magazine; smiling man w/ round glasses
    Big Scoop
[14:18] [SONG] Text; magazine; far right
    Forbidden love Two Nights a Week!
    On-Street Kiss of Betrayal
    Secret Talks and Embraces on Film Fly in the Face of Public Appearances
[14:18] Takumi
    It covers everything from
    straitlaced politics
[14:19] [SONG] Text; magazine; far right
    Cryptid News Bulletin
    Presenting the First Color Photos of the Abominable Snowman!
     Man Abducted by Snowman Breaks Silence
[14:20] Takumi
    to the arts, gossip, the occult,
    and even the latest video games.
[14:24] Takumi
    And moving 220,000 copies a week makes
    it one of the biggest domestic magazines.
[14:28] Takumi
    But the Corpse God has
    no way of knowing that!
[14:32] Takumi
    Not even the real Polka has a clue!
[14:34] Takumi
    Kochou Eightport is
    Weekly Dry's best cub reporter!
[14:38] Takumi
    A fearless investigator who's landed many
    scoops in politics and entertainment!
[14:44] Takumi
    Can Polka and friends defend their peace
    from the media's sudden onslaught?!
[14:51] Takumi
    Fight on, Takumi! Don't give in, Takumi!
[14:53] Takumi
    You're our only hope!
[14:56] Takumi
    ...only hope!
SIGN    Self-narrating to escape reality
[14:58] Takumi
    ...hope!
[14:58] Takumi
    ...ope!
[15:00] Polka
    I-In the news?
[15:01] Misaki
    Yup! It'll be our national debut!
[15:05] Polka
    Umm... I haven't done anything. I'm innocent.
[15:09] Takumi
    Spoken like a guilty person!
[15:12] Sayo
    Spoken like someone who gets eaten
    by a shark midway through the movie.
[15:16] Kochou
    Please, don't be so nervous.
[15:19] Kochou
    I'm only here to interview the new
    fortune teller everyone's talking about!
[15:23] Polka
    Oh, the fortune tell—
[15:26] Takumi
    Sorry, but we can't trust a reporter
    who snaps photos without asking.
[15:30] Kochou
    Sorry about that.
[15:32] Kochou
    I wanted to get you looking natural.
[15:35] Kochou
    You're free to refuse the
    interview, of course.
[15:38] Kochou
    Although, in that case,
    I'll report on a different story.
[15:42] Takumi
    Like what?
[15:43] Kochou
    Like the mystery of the drones
    that sometimes fly in this area.
[15:48] Kochou
    It would be awful if some info broker
    was filming people without permission.
[15:52] Takumi
    Damn her! She looked me up ahead of time!
[15:57] Takumi
    Oh, now I get it.
[16:00] Takumi
    She's out to expose a fraud who works
    with an info broker to fake fortunes.
SIGN    Breaking News
    Dark Collusion Between Ex-Gangster
    Information Broker
    and Fortune-Telling Fraud Exposed!
SIGN    OOOH HO HO HO HO HO
SIGN    OOOH HO HO HO HO HO
[16:07] Takumi
    It won't be a huge deal
    if she thinks we're fakes.
[16:10] Takumi
    The problem is what happens when
    suspicion shifts to Clarissa.
[16:13] Takumi
    Once that happens,
[16:16] Takumi
    "bad news" won't even begin to cover it.
[16:19] Takumi
    I need to smooth things over somehow.
[16:22] Kochou
    Takumi Kuruya, former information
    specialist for the Sanzu Sons gang.
[16:28] Kochou
    Once a boy genius, you launched
    a software company at age fourteen
[16:33] Kochou
    but unscrupulous adults took over the business
[16:37] Kochou
    and drove your family to suicide.
[16:39] Kochou
    As the sole survivor, you entered
    the criminal underworld.
[16:44] Kochou
    Your life would make a good article,
[16:47] Kochou
    but you're not my target now.
[16:53] (Flashback) Chief Editor
    A fortune teller?
[16:54] (Flashback) Kochou
    Yes. I want to interview Shinjuku's
    newest fortune teller, "the Corpse God."
[17:00] (Flashback) Kochou
    Would you spare me the
    page real estate for it?
[17:03] (Flashback) Chief Editor
    I don't see why not, but weren't
    you working on the Solitaire case?
[17:08] (Flashback) Kochou
    Yes, Solitaire!
[17:10] (Flashback) Kochou
    But this interview is connected.
[17:13] (Flashback) Chief Editor
    Huh?
[17:14] (Flashback) Kochou
    You see, detectives on the Solitaire
    case visited this fortune teller
[17:20] (Flashback) Kochou
    right after investigating the fake "Bug"
    who set fire to the Shinoyama place.
[17:26] (Flashback) Kochou
    And I've heard that the fortune
    teller may be a Shinoyama himself.
[17:30] (Flashback) Chief Editor
    Really? Still, that's not much to go on.
[17:33] (Flashback) Kochou
    I know that those detectives
    never waste their time.
[17:37] (Flashback) Kochou
    And my veteran reporter's
    instinct is telling me
[17:40] (Flashback) Kochou
    that Solitaire's escape, the Shinoyama fire,
[17:43] (Flashback) Kochou
    and the mysterious fortune
    teller are all connected.
[17:47] (Flashback) Kochou
    I could even find out if the police
    really tried to shoot Solitaire!
[17:52] (Flashback) Chief Editor
    Wait, your veteran's instinct?
SIGN    It's only
    your third
    year...
[17:56] Polka
    Well, as long as you'll
    stick to fortune-telling...
[18:00] Kochou
    Thank you so much!
[18:02] Kochou
    I hope we'll have a great
    working relationship!
[18:06] Polka
    So, should I start by telling your fortune?
[18:09] Kochou
    No, I'd like to make this
    as objective as possible.
[18:13] Kochou
    So, if you don't mind, I'll provide
    a customer tomorrow or later.
[18:18] Polka
    Is that so? All right.
[18:21] Takumi
    Don't interview people waiting in line, okay?
[18:24] Takumi
    Some of them have reasons
    for wanting privacy.
[18:28] Kochou
    Of course. I won't cause any trouble!
[18:31] Misaki
    What a nice reporter!
[18:33] Takumi
    I sure hope so.
[18:34] Takumi
    Now, let's get ready to open shop.
[18:36] Misaki
    Me, too!
[18:39] Kochou
    Talk about bingo!
[18:40] Kochou
    This is the mother of all jackpots!
[18:43] Kochou
    I can't believe Solitaire
    visited here this morning too!
[18:46] Kochou
    And if my sources are accurate,
    the Corpse God's real name
[18:50] Kochou
    is Polka Shinoyama.
[18:52] Kochou
    It makes no sense for a Shinoyama to be
    telling fortunes with an info broker,
[18:56] Kochou
    but he looked relieved to hear
    that's what I'm reporting on!
[19:00] Kochou
    I knew he was fishy.
[19:02] Kochou
    And...
[19:04] Kochou
    isn't that what the Fire-Breathing
    Bug leaves at crime scenes?!
[19:07] Kochou
    I'm drawing so many winning
    tickets, it scares me!
[19:10] Kochou
    But as a reporter, I have to ask!
SIGN    TWITCH
     TWITCH
    TWITCH
    TWITCH
[19:13] Kochou
    Umm...
[19:14] Kochou
    I've been wondering about
    that writing on the wall.
[19:17] Kochou
    Do you support the Fire-Breathing Bug?
[19:19] Misaki
    Huh? When did that—
[19:21] Sayo
    Nothing to see here.
    Just our daily shark-wrestling.
[19:25] Takumi
    This graffiti's been here
    since before we moved in.
[19:28] Takumi
    We just can't be bothered to get
    rid of it. Does it mean something?
[19:31] Polka
    Y-Yes! That's right!
[19:34] Takumi
    Just stop talking!
[19:36] Kochou
    Is that so?
[19:38] Kochou
    Suspicious.
[19:40] Kochou
    The writing looks brand-new,
[19:43] Kochou
    but maybe assuming the Bug's involvement
    was jumping to conclusions.
[19:47] Kochou
    No, I can't let my guard down.
[19:49] [SONG] Text; headline
    Shinoyama Group...
    
    Culprit's...
[19:49] Kochou
    The Shinoyama Group has more than
    its fair share of shady rumors, too.
[19:56] Takeru
    So, you weren't hurt, Nezu?
[20:01] Takeru
    I see.
[20:03] Takeru
    Then let's review.
[20:05] Takeru
    That wasn't one of
    Solitaire's tricks, was it?
[20:10] Takeru
    Very well.
[20:12] Takeru
    Take a little time off.
[20:15] Takeru
    Both Solitaire and my grandfather's
    bodyguard will be on the lookout for you.
[20:19] Takeru
    And, starting next week,
[20:21] Takeru
    your main job should keep you busy.
[20:26] Takeru
    No need to thank me.
    Just stay healthy and fit.
[20:31] Yomogi
    That pause was a thank you?
[20:35] Takeru
    Taipei.
[20:37] Taipei
    Sir.
[20:38] Takeru
    Coordinate with the Lei main
    force to pursue Solitaire.
[20:42] Takeru
    Operate near the building
    where Polka is yourself.
[20:45] Taipei
    May I kill him?
[20:46] Takeru
    Prioritize taking him alive.
     I'm curious what he knows about Polka.
[20:52] Takeru
    And I'd like to thank him for
    hurting our company's share prices.
[20:56] Taipei
    As you wish.
[20:58] Takeru
    Bao.
[20:59] Bao
    Mmm.
[21:00] Takeru
    Provide informational support.
[21:03] Bao
    Mmm. Got it.
[21:05] Takeru
    The police have assigned numerous
    personnel to Solitaire, as well.
[21:08] Takeru
    I'm already having them monitored,
[21:10] Takeru
    but they're likely aware of our movements.
[21:14] Takeru
    Don't underestimate the police force.
     It's truly a lair of demons.
SIGN    Takeru Shinoyama
[21:20] Takasu
    I wondered who was snooping around.
[21:23] Takasu
    The Shinoyamas, is it?
[21:26] Takasu
    Depending on the circumstances,
[21:27] Takasu
    I may need to ask them
    all to leave the stage.
[21:32] Kochou
    Yes, I think they're linked in more
    interesting ways than I'd imagined!
[21:36] Chief Editor
    Are you sure?
[21:38] Chief Editor
    I mean, we'll at least get an
    occult piece out of it, but...
[21:41] Kochou
    Leave it to me, Chief!
[21:44] Kochou
    My instincts are telling me
[21:47] Kochou
    that interesting things are going
    to keep happening in this building!
[21:54] Momoya
    Oh, you know,
[21:57] Momoya
    since he's a bartender,
[21:58] Momoya
    I should've taken inspiration from
    a cocktail when I killed him.