9 - The Lost Boys
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
That look suits you well, little piglet.
[00:28] ---
It befits your sore soul.
[00:32] ---
I will grant your wish.
[00:36] ---
"What is eternity?" the boy
asked the ruler of the monsters.
[00:41] ---
Eternal life. Eternal love.
The eternal flow of time...
[00:46] ---
At first glance, they all
appear to be wondrous things,
[00:50] ---
but they're also very cruel.
[00:53] ---
Eternity...
[00:55] ---
Exactly one month since the
vampire bund's establishment,
[00:59] ---
Princess Mina sent out this message.
[01:03] ---
"I thank you all from the bottom of my
heart for your great understanding
[01:07] ---
and cooperation in regard
to the vampire bund's establishment."
[01:08] ---
What language is that?
[01:09] ---
Ancient Sumerian.
[01:11] ---
Why would she use that?
[01:13] ---
Those subtitles are fake.
It's actually saying this:
[01:17] ---
"I want to settle things once and for all.
[01:18] ---
I will wait for thee at sundown
today at the following location."
[01:22] ---
You mean it's...?
[01:23] ---
A challenge. Meant for Hysterica.
[01:27] ---
Our princess sure is daring.
[01:46] ---
kuchizuke o kawashita hi wa
[01:52] ---
mama no kao sae mo mirenakatta
[01:58] ---
poketto no koin atsumete
[02:03] ---
hitotsu zutsu yume o kazoeta ne
[02:10] ---
hora are wa futari no kakurega
[02:17] ---
himitsu no memorii oh
[02:22] ---
doko de kowareta no oh friends
[02:28] ---
utsumuku hi wa mitsumeatte
[02:34] ---
yubi o tsunaidara oh friends
[02:40] ---
toki ga tomaru ki ga shita
[03:05] ---
These vials were found inside the bodies
[03:08] ---
of the vampires working for Hysterica.
[03:10] ---
Analysis indicates that the contents
[03:12] ---
are a chemically-synthesized,
cellulose-based drug.
[03:17] ---
When mixed with vampire blood,
[03:20] ---
it triggers an intense chemical
reaction resulting in combustion.
[03:24] ---
"Agni's Blood."
[03:26] ---
In medieval vampire times, spies
and warriors captured by the enemy
[03:31] ---
would bite down on a tube
planted inside the mouth,
[03:34] ---
causing an explosion that
also took out everything nearby.
[03:37] ---
Yes. This is a new and
enhanced version of Agni's Blood,
[03:41] ---
created by modern science.
[03:43] ---
What is Hysterica using it for?
[03:45] ---
Suicide bombing, most likely.
[03:48] ---
They look like regular humans at first glance
[03:50] ---
and don't carry anything suspicious.
[03:52] ---
She plans to place "living
bombs" throughout the city
[03:55] ---
and blow them up all at once.
[03:57] ---
What is their aim?
[03:59] ---
To show the world again how
much of a threat vampires are.
[04:02] ---
If Vera is correct and
her new master is Telomere,
[04:07] ---
then we cannot overlook her.
[04:08] ---
But, even though it is an enhanced version,
[04:11] ---
it doesn't appear to be powerful
enough to destroy buildings.
[04:15] ---
Wouldn't that limit possible targets of attack?
[04:17] ---
Yes.
[04:19] ---
But if they detonate in crowded areas,
[04:22] ---
their lethality would be unfathomable.
[04:24] ---
Exactly.
[04:26] ---
These have a lethal range of 20 meters.
[04:30] ---
Easily enough to kill every
human in an enclosed area.
[04:35] ---
Yes. The subways.
[04:38] ---
It is almost certain that they
will be hiding underground today.
[04:43] ---
It goes without saying that
they will target the subways
[04:46] ---
that pose the least risk in terms
of movement and preparation.
[04:49] ---
How will she issue orders?
[04:51] ---
Via cell phone.
[04:53] ---
We believe Hysterica used a cell
phone to send self-destruct codes.
[04:58] ---
There are cell phone antennas everywhere.
[05:00] ---
Almost as if out of fear of there
being a place where signals can't reach.
[05:06] ---
3000 Beowulfs have begun searching
for the enemy throughout the city.
[05:11] ---
I need to get going too.
[05:14] ---
Don't worry.
[05:15] ---
The Earth Clan was originally
brought about to hunt down vampires.
[05:21] ---
We have 15,000 times better hearing
[05:24] ---
and a sense of smell 100,000
times stronger than humans.
[05:26] ---
Sniffing them out underground will be a cinch.
[05:30] ---
Be careful, Akira...
[05:32] ---
I will.
[05:34] ---
But what about you?
What did Yuzuru's parents say?
[05:39] ---
"We'll let you take care of him."
[05:43] ---
Apparently the vampire bund has
caused the stock market to go wild,
[05:46] ---
so they don't have time to look after him.
[05:48] ---
I can't believe it! They
call themselves parents?!
[05:52] ---
It must be really bad to make you mad.
[05:56] ---
But now I understand why Yuzuru
and the class president were so close.
[06:01] ---
She had a complicated life too.
Her parents lived apart and stuff...
[06:07] ---
What do you think the
princess plans to do about them?
[06:11] ---
Dunno. But I'm sure she's got something in mind.
[06:15] ---
At the very least, I'm sure she
thinks something has to be done.
[06:22] ---
How are your cuts? Do they still hurt?
[06:26] ---
No, I'm better now.
[06:29] ---
Umm...
[06:31] ---
Can I ask you something?
[06:34] ---
What is it?
[06:35] ---
How did you become a vampire?
Were you attacked like my sister?
[06:42] ---
I became a vampire by offering my blood
[06:45] ---
to the princess' mother, the previous ruler.
[06:50] ---
I chose to become an outsider of my own will.
[06:53] ---
Why would you choose to become a vampire?!
[06:59] ---
I'm sorry.
[07:00] ---
That's okay.
[07:02] ---
It was because I deeply
admired her... Queen Lucrezia.
[07:06] ---
I wanted to stay by her side
and be helpful to her. That's all.
[07:12] ---
She passed away, but she
entrusted the princess to me.
[07:17] ---
Ever since, the princess has been my all.
[07:21] ---
Vampires live through the heart.
[07:24] ---
With just one feeling,
a vampire can live forever.
[07:30] ---
Just one feeling...
[07:33] ---
This is Alpha Team.
[07:34] ---
Two marks on Shinjuku Station
platform on the Marunouchi Line.
[07:36] ---
This is Tango Team.
[07:38] ---
One mark at Nagatacho Station
ticket gate on the Hanzomon Line.
[07:41] ---
Charlie Team. Two marks in
Tokyo Station on the Marunouchi Line.
[07:44] ---
Omega Team. Two marks in
Toranomon Station on the Ginza Line.
[07:48] ---
Zebra Team. One mark in
Sakuradamon on the Yurakucho Line.
[07:51] ---
Three marks in Kasumigaseki on the Chiyoda Line.
[07:53] ---
All clear in Waseda on the Tozai Line!
[07:55] ---
Continue to scour the subway
stations and identify every last enemy.
[08:01] ---
But do absolutely nothing
[08:04] ---
until the princess nullifies
the enemy's self-destruct order!
[08:08] ---
Princess. We've detected two airborne objects
[08:10] ---
heading this way from the Tokyo Bay area.
[08:13] ---
She came...
[08:26] ---
How good of you to come, Lady Hysterica.
[08:29] ---
I couldn't turn down a personal
invitation from you, Princess.
[08:32] ---
I'm very curious as to
why you've asked me here...
[08:37] ---
But to be honest, I have
absolutely no desire to play with you.
[08:41] ---
You already know what I'm plotting.
[08:45] ---
Isn't this a great country?
[08:47] ---
Cell phones here will
always work, wherever you go.
[08:50] ---
Even if you're underground
or on top of a building.
[08:52] ---
Didn't a wise man once say that
civilization revenges itself on man?
[08:58] ---
My demand is extremely simple.
[09:02] ---
You will get into that helicopter with me.
[09:05] ---
That's all, nice princess.
[09:08] ---
You can't let innocent citizens
get caught up in this, can you?
[09:13] ---
I see. It does sound
extremely simple and risk-free.
[09:19] ---
However, there are always
unforeseen accidents lying in wait.
[09:29] ---
Do you not care what happens to the humans?!
[09:32] ---
Not so loud. You'll give yourself away.
[09:35] ---
Damn you!
[09:38] ---
Look where you're standing, Hysterica!
[09:41] ---
Vera!
[09:59] ---
Princess Mina!
[10:12] ---
Now you've done it!
[10:15] ---
Now innocent humans
throughout Tokyo's subways will die!
[10:19] ---
Because of you, Princess Mina!
[10:22] ---
What is this?
[10:24] ---
Chaff, I believe it's called.
[10:27] ---
Do not think lightly of
these scraps of aluminum foil.
[10:30] ---
They jam electrical signals
and block communications.
[10:36] ---
Do you think I dropped you in
here simply to take you by surprise?
[10:41] ---
This building has a 30-story-high ceiling.
[10:44] ---
In other words, it is a giant box.
[10:46] ---
The inside of this box is filled
[10:47] ---
with large amounts of
signal-disrupting materials
[10:50] ---
and interference from every
type of jamming device there is.
[10:54] ---
No signals of any wavelength
will leak out of here.
[10:59] ---
Not even your cell phone's signal, Hysterica.
[11:03] ---
The hunt is on, knights of mine...
[11:15] ---
Toranomon, clear!
[11:17] ---
Otemachi B, clear!
[11:18] ---
Wipe them out! Miss even one and we lose!
[11:24] ---
You lose, Hysterica.
[11:26] ---
Just to let you know, every exit
in this building is securely sealed.
[11:31] ---
The only way out is...
[11:37] ---
You're not going anywhere, Hysterica!
[11:42] ---
Do you hear me, piglet?!
[11:44] ---
You haven't kicked the bucket yet, have you?!
[11:48] ---
Get to the roof! Use your
phone to send the order!
[11:52] ---
I promised you, piglet!
[11:55] ---
I promised to free you if
you came through in a pinch!
[11:57] ---
You'll get to be with that boy!
[12:04] ---
Yuzuru... Yuzuru...
[12:10] ---
Nanami! Wait!
[12:20] ---
Your jamming can't stop my direct transmissions!
[12:25] ---
I doubt even you can escape unscathed
from explosions at point-blank range!
[12:32] ---
Go ahead, try something.
I'll blow you to the moon.
[12:35] ---
I only need to make sure your torso is left.
[12:38] ---
It'll make it nice and easy to haul you back.
[12:40] ---
Princess!
[12:46] ---
You're dealing with me, Veratos!
[12:51] ---
I'm not how I used to be!
I'll prove it to you personally!
[12:59] ---
This is Alpha Team! Two targets on the run!
[13:09] ---
Target B clear! Where's the other one?!
[13:11] ---
I'm in pursuit!
[13:17] ---
Stop!
[13:18] ---
Hiko?!
[13:19] ---
Akira! Kill him!
[13:21] ---
Wait! Hiko! Wait!
[13:26] ---
Yuzuru... Yuzuru...
[13:32] ---
Sister...
[13:33] ---
Yuzuru... Yuzuru...
[13:37] ---
Yuzuru!
[13:40] ---
Come to me...
[13:43] ---
Listen, Yuzuru. You're her last hope.
[13:47] ---
A master's control is extremely
powerful. Disobeying is impossible.
[13:52] ---
But for a vampire, resisting
an obsession is even harder.
[13:58] ---
What is Nanami's obsession?
[14:02] ---
Me?
[14:03] ---
Yes. Her obsession with you...
[14:07] ---
The stronger it is, the better our
chances of pulling her to our side.
[14:13] ---
The void between duty and
instinct. That's where we'll aim.
[14:18] ---
Sister. Come to me. Come...
[14:28] ---
What are you standing around for?! Get moving!
[14:31] ---
No, Sister!
[14:33] ---
Look at me! You want me, don't you?!
[14:35] ---
I'll be yours!
[14:37] ---
So come to me!
[14:55] ---
Sister...
[14:57] ---
I'm sorry...
[14:59] ---
Hiko!
[15:04] ---
Hiko! Hiko!
[15:21] ---
Everyone! Move to the back of the train!
[15:31] ---
Kaburagi...
[15:33] ---
Hiko... You're faster than
I thought! I really had to run there!
[15:39] ---
It's okay now. Don't worry. I won't do anything.
[15:43] ---
Just come here, okay?
[15:45] ---
No... It's too late...
I didn't understand things at all...
[15:51] ---
Nothing... Nothing changed at all...
[15:54] ---
Hiko?
[15:55] ---
The weak stay weak...
[15:58] ---
The strong step all over them,
use them up, then throw them away...
[16:02] ---
I can't bear doing this
forever... I can't go on...
[16:07] ---
Don't say that, Hiko! There
are plenty of other ways to live!
[16:11] ---
I'm here for you! Let's find a way together!
[16:14] ---
I... should've talked to you more...
[16:18] ---
If I had, I'm sure I...
[16:20] ---
It's not too late! It's not too late, Hiko!
[16:23] ---
Thank you, Akira...
[16:25] ---
Don't do it!
[16:39] ---
Eternity...
[16:41] ---
Eternity is like a large, never-ending river.
[16:45] ---
Unless you have something to hold on to,
[16:47] ---
you'll easily be washed away and drown.
[17:02] ---
Oh no!
[17:06] ---
Vera!
[17:10] ---
Vera!
[17:21] ---
Oh, my.
[17:23] ---
This is an unexpected end.
[17:26] ---
I guess it's only fitting for her, though.
[17:29] ---
Being killed by the one you love...
You can't ask for anything more.
[17:34] ---
Don't cry, little piglet.
I'll send him after you soon enough.
[17:40] ---
You won't die in peace, little boy!
[17:48] ---
Who--?!
[17:49] ---
Who are you?!
[17:51] ---
Are you Princess Mina?!
[17:55] ---
I see! So that's your transformation, huh?!
[17:59] ---
This is great! What will the Three
Clans say when they hear about this?!
[18:05] ---
Things are about to get ugly!
[18:07] ---
Do you really think I let
those who see this form live?
[18:11] ---
In that case... what do you think of this?!
[18:18] ---
Oh, look! The dear children are falling!
[18:31] ---
Not bad.
[18:33] ---
You not only dutifully saved a
human brat, but the corpse of a girl too.
[18:38] ---
You really are a nice princess.
[18:41] ---
You're really something.
[18:43] ---
Don't you get it? Once
I enter the detonation code,
[18:46] ---
they--and you--will be blown sky-high!
[18:49] ---
There's still time, though.
[18:51] ---
It's simple. Drop the boy
and the corpse and kill me.
[18:56] ---
Can you do it? You can't, can you?
[19:00] ---
I thought not.
[19:03] ---
You disappoint me.
[19:05] ---
You can't be our ruler--the
ruler of the new world--after all!
[19:09] ---
So you are with Telomere...!
[19:12] ---
I win, Princess.
[19:14] ---
Now you will live for eternity
as a slave of the Three Clans!
[19:18] ---
I have some interesting information for you!
[19:21] ---
A big secret about Princess Mina!
[19:23] ---
Hi, Hysterica! What are you so excited about?
[19:26] ---
Wh-Why are you--?!
[19:32] ---
You're... alive...
[19:34] ---
How... How dare you attack your own master...
[19:38] ---
You are no longer her master.
[19:41] ---
That stake was just like this building: hollow.
[19:46] ---
Inside it was a DNA culture
extracted from my bodily fluids.
[19:51] ---
You... took over her...
[19:53] ---
I beat you at your own game.
Nanami is now under my control.
[19:58] ---
Hysterica.
[20:00] ---
You should've blown Nanami
and me up the first chance you had.
[20:05] ---
But your ego led you to
do things in the wrong order.
[20:11] ---
I win.
[20:15] ---
You said you were fighting me, Francesca!
[20:23] ---
You lied...
[20:25] ---
You said we would always be together...
[20:30] ---
Fran...
[20:33] ---
Princess...
[20:37] ---
Vera...
[20:39] ---
It was I who made Francesca a vampire.
[20:42] ---
I couldn't bear to watch her die
[20:44] ---
after she'd already lost
her family to the Spanish flu...
[20:47] ---
It's all over now.
[20:52] ---
Nanami. Will you join me?
[20:54] ---
Yes. I will do as you say.
[20:57] ---
Once you enter the bund,
you'll never see Yuzuru again.
[21:01] ---
Can you live with that?
[21:05] ---
Vera.
[21:06] ---
Yes?
[21:07] ---
Have you ever regretted becoming a vampire?
[21:10] ---
No. Not even once.
[21:22] ---
Princess!
[21:23] ---
Akira! Are you all right?!
[21:25] ---
What happened with the class president?
[21:33] ---
Eternity...
[21:35] ---
Eternity is like a large, never-ending river.
[21:40] ---
Unless you have something to hold on to,
[21:42] ---
you'll easily be washed away.
[21:46] ---
I see. So you managed to save her?
[21:51] ---
I was no good. I couldn't save him...
[21:58] ---
Grow strong, Akira. It needn't be right now.
[22:02] ---
Slowly, over time...
[22:10] ---
It seems there was some commotion over in Tokyo.
[22:14] ---
Yes. It was nice and all
that she built a special zone
[22:17] ---
in the corner of a small
island country in the Orient,
[22:20] ---
but it means nothing if she can't regulate it.
[22:22] ---
She is only playing war
with a toy castle anyway.
[22:27] ---
My peers.
[22:28] ---
It is a little early, but what do
you say we pay a courtesy visit
[22:34] ---
to our wife-to-be?
[23:17] ---
Dance with the Vampire Maids
[23:17] ---
On his 17th birthday, wolf boy Akira has a fated reunion.
[23:23] ---
Who are you?
[23:25] ---
It's good to see you again, Akira.
[23:27] ---
I don't know you!
[23:28] ---
You lie. You couldn't
possibly forget these fingers...
[23:32] ---
Stop...
[23:33] ---
A torrent of unbridled pathos...
[23:36] ---
Their requiem as they
fall into the abyss of love...
[23:39] ---
A forbidden story for
young adults, by Yuki Saegusa!
[23:43] ---
The Rose and the Wolf! On sale soon!
[23:45] ---
There's no such book!
[23:46] ---
I want to read it!
[23:47] ---
No comments to display
No comments to display