6 - From Dusk Till Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Akira. What are you up to?
[00:19] ---
    Oh, nothing. What about you?
[00:21] ---
    Nothing really. I just… wanted
    to hear your voice, that’s all.
[00:28] ---
    Tell me, Princess. I can trust
    you, right?
[00:35] ---
    Yes.
[00:39] ---
    Trust me.
[00:42] ---
    I'm gonna go.
[00:44] ---
    Okay...
[00:53] ---
    When I was little, I thought
    falling in love was a happy thing.
[00:58] ---
    I believed happiness was all there was.
[01:04] ---
    But that punctuated the
    end of my innocent childhood.
[01:08] ---
    Akira and I now remained lost in the twilight,
[01:15] ---
    believing that morning would eventually come...
[01:20] ---
    What?! At the prime minister's home?!
[01:22] ---
    Are you sure?!
[01:24] ---
    Princess.
[01:27] ---
    It's time to leave.
[01:43] ---
    Say, do you remember
[01:49] ---
    that song that goes
    perfect with the setting sun?
[01:55] ---
    Even though you were always quiet
[02:01] ---
    you always sadly sang it to yourself
[02:07] ---
    but time has passed
[02:12] ---
    and now it's a sepia-colored melody, oh
[02:20] ---
    You'll never return again, oh friends
[02:25] ---
    You seem even more distant than a stranger
[02:31] ---
    You were always running, oh friends
[02:37] ---
    How I love those eyes of yours
[03:03] ---
    Wimp.
[03:06] ---
    Mei Ren...
[03:09] ---
    I came.
[03:12] ---
    How did you...?
[03:14] ---
    Hey, why didn't you have your way with her?
[03:18] ---
    Because the princess wouldn't have liked it?
[03:22] ---
    I'm sure you could've done her
    and forgotten all your troubles.
[03:26] ---
    Don't say that! Yuki isn't...
    She isn't like that!
[03:31] ---
    You're nice, Akira. That makes
    it all the worse for you, though.
[03:38] ---
    Who are you, anyway?!
[03:41] ---
    My job is protecting the
    "true blood" line of vampires.
[03:47] ---
    I've never heard about people like you.
[03:52] ---
    What do you know, Akira?
[03:56] ---
    Yes. Even your first date with the princess...
[04:00] ---
    That was actually a plan of hers
    to lure out enemies trying to kill her.
[04:08] ---
    An entire company of troops
    was mobilized to protect you two.
[04:14] ---
    It was actually cool the
    way you fought so desperately,
[04:18] ---
    thinking you were the only
    one who could protect her!
[04:24] ---
    You don't know anything,
[04:26] ---
    not even about the
    vampire bund or the princess.
[04:35] ---
    She's not the nice person you think she is...
[04:40] ---
    What does that mean?
[04:42] ---
    If you don't know, why not
    ask your nice princess yourself?
[04:57] ---
    Wait! Hey! Wait!
[04:59] ---
    My grandson! My grandson
    has been attacked by vampires!
[05:04] ---
    Oh, my. How unfortunate.
[05:07] ---
    How brazen-faced! It's obvious you sent them!
[05:11] ---
    Indeed, this is certainly a
    result of my lack of supervision.
[05:18] ---
    I guess this ruins my
    plans for building a country.
[05:21] ---
    I'll have to withdraw my
    request for special zone approval.
[05:25] ---
    Goodbye.
[05:26] ---
    Wait! Where are you going?!
[05:28] ---
    To get your grandson.
[05:32] ---
    What a conundrum.
[05:34] ---
    Without approval for the bund,
    we will be forced to leave the country
[05:39] ---
    in accord with your beloved "public opinion."
[05:43] ---
    Your grandson has been bitten by a vampire.
[05:47] ---
    He's now one of us.
[05:51] ---
    Such a shame. Your future generations
    were going to have prestige, too.
[05:56] ---
    Shinya...
[06:09] ---
    I'm very sorry, but I cannot allow it.
[06:15] ---
    The princess is very tired. I can't
    allow anyone to pass, not even you.
[06:22] ---
    Wait! I need to talk to her!
[06:28] ---
    Please leave.
[06:32] ---
    She's not the nice person you think she is...
[06:43] ---
    How is the boy in the guest suite doing?
[06:45] ---
    He's been crying non-stop.
[06:47] ---
    I see...
[06:49] ---
    "Boy?"
[06:51] ---
    Why did the princess
    go after such a little child?
[06:54] ---
    She must have a plan.
[06:56] ---
    Yes. Something we don't need to know about...
[07:06] ---
    Guest Suites
[07:08] ---
    Ask your nice princess yourself.
[07:30] ---
    What's wrong?
[07:31] ---
    A lady brought me here.
[07:34] ---
    --Can you tell me your name?
    --Shinya Mizoguchi.
[07:37] ---
    Mizoguchi?
[07:38] ---
    My dad is Koichi Mizoguchi.
    My grandpa is Katsuichi Mizoguchi.
[07:45] ---
    The prime minister?!
[07:46] ---
    It hurts...
[07:48] ---
    Can I see?
[07:55] ---
    I want to go home...
[07:59] ---
    After making his promise
    to the ruler of the monsters,
[08:02] ---
    the boy always remained by her side.
[08:06] ---
    The people gossiped.
[08:08] ---
    "He's been possessed.
    It's his turn to be eaten next."
[08:15] ---
    The boy didn't believe it.
    He didn't want to believe it.
[08:21] ---
    What bothered him was the top of the tower.
[08:24] ---
    The ruler sometimes holed up there,
    even staying away from the boy.
[08:36] ---
    The boy mustered up the courage
    to open the door to the ruler's room.
[08:44] ---
    What he saw inside was...
[08:47] ---
    I just made the arrangements.
[08:49] ---
    Tomorrow morning, your grandson
    will wake up in his own bed.
[08:54] ---
    Th-Thank you...
[08:56] ---
    But first, there is something I need you to say.
[09:01] ---
    It's simple.
[09:03] ---
    The name of the mastermind
    hiding in the background
[09:09] ---
    who is funding you and
    ordered you to crush the bill.
[09:17] ---
    Yuki!
[09:19] ---
    Hey, is it true that vampires attacked you?!
[09:22] ---
    How did you know?
[09:23] ---
    So it is true?!
[09:24] ---
    Then it's true that lots of vampires
    have snuck into the school too?!
[09:29] ---
    Who told you that?!
[09:30] ---
    Who?
[09:31] ---
    Hiko! Quit spreading your made-up lies!
[09:36] ---
    I'm not making up anything.
    They've already taken over the school.
[09:41] ---
    Who knows, there could even be
    a vampire standing right next to you.
[09:48] ---
    --Cut the crap!
    --You wanna get hurt again?!
[09:54] ---
    What's with that look?!
[09:56] ---
    Keep your filthy hands... off me!
[10:06] ---
    S-Stop, Hikosaka!
[10:08] ---
    Yeah! We're friends!
[10:12] ---
    Speak for yourself.
[10:17] ---
    I'm nothing like you anymore!
[10:23] ---
    This is fun! I finally know how it feels!
[10:29] ---
    Bullying weaker people is fun!
[10:33] ---
    I've surpassed humanity! I've
    become a chosen dweller of the night!
[10:40] ---
    --Hiko!
    - -Why...?!
[10:42] ---
    Saegusa. You've got guts.
[10:45] ---
    Our friends warned you...
[10:49] ---
    ...but you waltz back here anyway!
[10:54] ---
    Saegusa!
[11:11] ---
    Hiko! You're...!
[11:13] ---
    Let go, Kaburagi.
[11:15] ---
    I don't want to hurt you.
    You were always nice to me.
[11:20] ---
    Do you realize what your
    becoming a vampire means?!
[11:26] ---
    Yeah! It means surpassing humans!
[11:41] ---
    M-My fang...
[11:44] ---
    Why, Hiko?
[11:46] ---
    Why did you become a vampire?!
[11:48] ---
    Akira...
[11:53] ---
    You were always being bullied,
    so I understand why you wanted power.
[11:57] ---
    But... this wasn't the way to do it!
[12:03] ---
    Tell me, Hiko! Who made you into a vampire?!
[12:08] ---
    Who is your master?!
[12:10] ---
    Umm, uhh...
[12:14] ---
    Sorry!
[12:15] ---
    Hiko!
[12:31] ---
    You seem happy.
[12:33] ---
    Akira!
[12:34] ---
    Good news! A deal has finally been struck!
[12:38] ---
    The announcement will be in a day or two!
[12:40] ---
    That's great.
[12:42] ---
    What's the matter, Akira? You seem cranky.
[12:46] ---
    Vampires! Vampires have snuck into the school!
[12:50] ---
    Not only that, they're even
    going after regular students!
[12:54] ---
    So you did know about that...
[12:57] ---
    ...and about the class president!
[12:59] ---
    I did receive a report about it.
[13:02] ---
    It was careless of me not
    to be on top of the matter,
[13:04] ---
    but there were more pressing
    matters I had to attend to.
[13:07] ---
    Pressing matters? Like using
    a kid to blackmail all of Japan?!
[13:13] ---
    How do you know about that?
[13:15] ---
    I met the kid!
[13:17] ---
    The bund's future is hanging by a thread.
[13:21] ---
    I must use whatever means necessary.
[13:23] ---
    But he's a kid! You know
    full well that's going too far!
[13:27] ---
    Don't speak as if you know everything!
[13:29] ---
    What would you understand, anyway?!
[13:33] ---
    The fate of the kingdom rests on my shoulders.
[13:36] ---
    I will not hesitate to use
    whatever tactics are necessary!
[13:40] ---
    That is what a policymaker does!
[13:43] ---
    You don't understand
    long-term national policy, child!
[13:45] ---
    You will stay out of this!
[13:52] ---
    Princess. At least tell me this.
[13:56] ---
    That day... The day you
    came to the school to see me.
[14:00] ---
    It was for a different purpose, wasn't it?
[14:02] ---
    You won't believe anything I say anyway.
[14:06] ---
    You really are just a kid...
[14:10] ---
    Believing in idle promises
    like that... It's hilarious!
[14:14] ---
    If you say so.
[14:25] ---
    I...
[14:27] ---
    I want to believe, too!
[14:41] ---
    Prime Minister Mizoguchi,
    the leading opponent of the bill,
[14:43] ---
    has just announced his resignation,
    citing health concerns as the reason.
[14:49] ---
    The prime minister had
    threatened to dissolve the legislature
[14:52] ---
    if the Special Zone
    Establishment Bill neared passage,
[14:54] ---
    but because of his resignation,
    the bill is expected to pass.
[14:57] ---
    Following this news,
[14:59] ---
    an emergency meeting of the
    heads of the ruling party has been called.
[15:03] ---
    Meanwhile, the stock market
    took a sharp upward turn
[15:05] ---
    as a result of overseas investors--
[15:08] ---
    This one...
[15:10] ---
    A-And... this one.
[15:13] ---
    This one went berserk today like Hikosaka.
[15:17] ---
    How deplorable.
[15:18] ---
    In the short time since Princess Mina showed up,
[15:22] ---
    it's like the school--no, the
    entire world--has completely changed.
[15:29] ---
    Damn you, vampires...
[15:35] ---
    Akira...
[15:37] ---
    What do you want?!
[15:41] ---
    Help me.
[15:43] ---
    Help you do what?
[15:45] ---
    I'm kicking out every
    vampire hiding in our school!
[15:52] ---
    Before she went missing,
    Class President Shinonome's wish
[15:55] ---
    was for the students to protect themselves.
[15:58] ---
    We must carry on that wish.
[16:01] ---
    Thank you for helping, Sister Laura.
[16:04] ---
    Protecting you is my duty as an
    instructor and as a servant to God.
[16:12] ---
    So, here's the plan.
[16:14] ---
    The first step is figuring
    out who's snuck into the school
[16:18] ---
    after becoming vampires.
[16:20] ---
    But how do we do that?
[16:22] ---
    A lot of regular students
    have become vampires too.
[16:27] ---
    There is a way to find out.
[16:30] ---
    There'll be a school-wide assembly
    tomorrow morning, in the sunlight.
[16:34] ---
    As you know, sunlight destroys vampires' bodies.
[16:39] ---
    They won't be able to attend the assembly.
[16:42] ---
    But isn't there something they can lather on?
[16:44] ---
    That's no problem, either.
[16:46] ---
    Akira.
[16:47] ---
    Shade Gel evaporates and loses its effects
[16:50] ---
    after about 15 minutes in direct sunlight.
[16:53] ---
    It's not perfect protection.
[16:55] ---
    --Isn't that Princess Mina's...?
    --Can we really trust him?
[16:58] ---
    Kaburagi came to us for help.
[17:01] ---
    It's okay. He's on our side.
[17:03] ---
    They have a unique smell of
    blood. I can tell who they are.
[17:07] ---
    There you have it.
[17:10] ---
    Yes, while we're on the subject,
    I take it there aren't any vampires here?
[17:14] ---
    Nope. Don't worry.
[17:16] ---
    But everyone will need to stay here tonight.
[17:19] ---
    Why?
[17:20] ---
    Knowing them, they've definitely
    caught on to what we're doing.
[17:24] ---
    If we split up, we'll be attacked one by one.
[17:28] ---
    Sister. Is this place safe?
[17:32] ---
    Probably. There are shutters on the windows,
[17:34] ---
    and there's a generator inside.
[17:38] ---
    Everyone who doesn't
    show up tomorrow is a vampire.
[17:42] ---
    Once we've identified
    them, they can be dealt with.
[17:44] ---
    We will protect the school ourselves! Agreed?!
[17:48] ---
    Yes!
[17:56] ---
    I have a favor to ask, Kaburagi.
[17:59] ---
    What is it?
[18:01] ---
    We need tools for fighting vampires.
[18:05] ---
    It's dangerous tonight, but
    tomorrow's assembly will be too.
[18:08] ---
    We'll be helpless if they come after us.
[18:11] ---
    Isn't there anything we can use?
[18:14] ---
    I could probably find
    stuff in the special zone...
[18:16] ---
    Akira. Do it for me, too.
[18:18] ---
    But...
[18:19] ---
    I've decided to trust you. So trust us, too.
[18:26] ---
    Alright.
[18:30] ---
    Akira...
[18:32] ---
    Yuki...
[18:35] ---
    Are you sure about this?
[18:36] ---
    I want to be sure about my feelings.
[18:40] ---
    So...
[18:42] ---
    ...I will fight the princess.
[18:45] ---
    Can I ask you one thing?
[18:47] ---
    About that ring...
[18:51] ---
    I'm sorry. It's actually gone missing.
[18:54] ---
    Did you give it to anyone?
[18:56] ---
    Of course not!
[18:58] ---
    After all, it's the symbol of our promise.
[19:03] ---
    I finally remember.
[19:06] ---
    You gave me this, Saegusa?
[19:09] ---
    Then, does that mean we're...?
[19:13] ---
    No, it's a symbol of our promise.
[19:16] ---
    Our promise that we'll always be friends.
[19:22] ---
    I should've said that we
    were boyfriend and girlfriend.
[19:27] ---
    But you didn't lie, and
    you stayed by my side anyway.
[19:34] ---
    You helped me so much
    after I lost my memory...
[19:39] ---
    No, it's okay. I was very happy, too...
[19:45] ---
    Thanks, Yuki.
[19:47] ---
    I will keep you safe!
[19:51] ---
    Right!
[19:54] ---
    As soon as I leave, seal all the
    doors and windows and keep them shut!
[19:59] ---
    Do not open them, no matter what!
[20:01] ---
    Vampires are clever!
    They'll play tricks with your mind!
[20:07] ---
    Let your guard down and it's all over!
[20:11] ---
    Dummy...
[20:16] ---
    Well?
[20:18] ---
    Most of junior high is out.
[20:19] ---
    High school lets out next--
[20:25] ---
    Will it really be sunny tomorrow?
[20:28] ---
    The weather forecast said so.
[20:34] ---
    This is the slow way to do this, you know?
[20:40] ---
    Vampire society is supposedly like
    a pyramid, with the ruler at the top.
[20:45] ---
    If we could do something about her,
    it could fix everything else...
[20:51] ---
    That's probably out of the question, though.
[20:57] ---
    --What the...?!
    - -A blackout?!
[21:01] ---
    S-Stay calm, everyone.
    I'll go turn on the generator...
[21:05] ---
    You don't think it's them, do you?!
[21:12] ---
    Everyone... Everyone...
[21:15] ---
    Wh-Who's there?!
[21:17] ---
    It's me... Help me... It's me...
[21:21] ---
    That's... the class president's voice!
[21:23] ---
    No way! Is that you, Class President?!
[21:26] ---
    I managed to escape. But I'm hurt.
[21:31] ---
    Please, let me in...
[21:33] ---
    Vice President!
[21:35] ---
    We have no choice.
[21:37] ---
    Hold on! We're opening the door!
[21:39] ---
    No! Don't! Remember what Akira said!
[21:42] ---
    Don't be stupid! It's the class president!
[21:45] ---
    Yeah! She's all right!
[21:47] ---
    No! Wait!
[21:52] ---
    No!
[21:57] ---
    Class... President...
[21:59] ---
    Yuki...
[22:02] ---
    I'm sorry...
[22:21] ---
    As I doze in the darkness, black shadows
[22:26] ---
    dig their nails into soft skin
[22:32] ---
    Drunk from pleasure, the ignorant ones rush
[22:43] ---
    Sweet, unrestrained impulses
[22:48] ---
    The pointlessness only incites them even more
[22:54] ---
    Now dress up with the cloth that
    swallows all the light of the night
[22:59] ---
    and dance
[23:06] ---
    Clumsy nails touch a heart about to break
[23:11] ---
    and creep to the top of the throat
[23:17] ---
    A world that needs protecting
    and a purity I want to protect...
[23:23] ---
    I'll bear the momentary pain
[23:28] ---
    and then fall fettered again
[23:42] ---
    Dance with the Three Stupid Maids!
[23:44] ---
    Who're you calling stupid?!
[23:46] ---
    That boy won't stop crying.
[23:48] ---
    Look, Shinya! I'm Dracula! Aren't I cool?!
[23:52] ---
    What are you doing?!
[23:53] ---
    Japanese children love monsters!
[23:56] ---
    You idiot! This is what kids like!
[24:00] ---
    I don't think so.
[24:02] ---
    What?! I'm white and have horns!
[24:04] ---
    Don't do that, Nella!
[24:05] ---
    But kids love it.
[24:07] ---
    No, no, no!
[24:08] ---
    Continued in Episode 7
[24:08] ---
    It'll make grownups mad!
[24:10] ---
    This is complicated...