10 - Walpurgis Night
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
I'll protect you...
[00:34] ---
Princess!
[00:53] ---
This... can't be...
[00:55] ---
I'm going to kill you...
[01:01] ---
I'm going to kill you...
[01:09] ---
What was that?!
[01:11] ---
Did you have a bad dream?
[01:13] ---
No, it was--
[01:14] ---
Wait! What are you doing?!
[01:16] ---
I've been so busy that we
haven't been able to talk,
[01:20] ---
so I went out of my way to see you.
[01:22] ---
But you had the nerve to be asleep,
[01:27] ---
so I decided I would watch and admire.
[01:30] ---
Watching me sleep is fun?
[01:33] ---
Yes. It is!
[01:35] ---
You've grown a lot, but when you sleep
[01:38] ---
you still look the same as you
did when we first met long ago.
[01:44] ---
Say, Princess. You know those
flowers blooming in that greenhouse?
[01:50] ---
Cleomes.
[01:51] ---
I had a splendid flower
garden in my secret place.
[01:55] ---
The flowers in the greenhouse
were transplanted from there.
[01:59] ---
Cleomes...
[02:01] ---
Tell me, Akira. Are you free this weekend?
[02:04] ---
Why?
[02:06] ---
Well, umm... The bund is
finally getting underway and all.
[02:11] ---
I should be able to take a few days off now.
[02:16] ---
Won't you come see them with me?
[02:19] ---
Sure, sounds-- Wait!
[02:21] ---
Sorry, I can't this weekend!
[02:24] ---
What?!
[02:25] ---
N-Next week, I promise!
I'll go wherever you want!
[02:29] ---
You really promise?
[02:31] ---
Yeah.
[02:47] ---
The day we exchanged a kiss
[02:53] ---
I wasn't even able to see my mother's face
[02:59] ---
We gathered up the coins in our pockets
[03:04] ---
and counted our dreams one by one
[03:11] ---
Look, there's their secret hideout
[03:18] ---
their secret memories, oh
[03:23] ---
Where did it fall apart, oh friends
[03:29] ---
When we gazed at each other on downcast days
[03:35] ---
and held hands, oh friends
[03:41] ---
it felt like time had stopped
[04:07] ---
It happened on a peaceful afternoon
after the terrorism turmoil had ended
[04:11] ---
and everything appeared to
have calmed down in the bund...
[04:17] ---
Not too shabby, is it?
[04:19] ---
But is it really okay for us to join you?
[04:23] ---
The princess has told us to act as her friends
[04:26] ---
when not on duty, so it's no problem at all.
[04:30] ---
Class President Shinonome
started living with Yuzuru in the bund
[04:34] ---
and started working for Princess Mina as a maid.
[04:37] ---
She was also able to return to the academy.
[04:42] ---
Are you accustomed to it now, Yuzuru?
[04:44] ---
Yes. I'm very grateful to you and Akira.
[04:49] ---
Thanks to you, we're...
[04:53] ---
How passionate! It's almost hard to watch!
[04:56] ---
We started to believe that
peaceful life had finally returned...
[05:02] ---
Where is Akira, anyway?
[05:05] ---
He apparently left to take care of something.
[05:08] ---
He even turned down my invitation.
[05:12] ---
But the tale took a cruel new turn...
[05:16] ---
Forget about that loner!
[05:19] ---
Let's have a lot of fun today!
[05:21] ---
Yeah!
[05:23] ---
The events that unfolded between
then and the following morning
[05:27] ---
would become unforgettable wounds
for me, Princess Mina, and Akira...
[05:36] ---
Still...
[05:40] ---
It was just like you to come here
obediently when I called you, Akira!
[05:46] ---
You're the one who told me
to come, saying I owe you a lot.
[05:52] ---
So, you felt indebted to me?
[05:55] ---
I guess.
[05:56] ---
Plus, there's a lot I want to ask you anyway.
[06:00] ---
From the top, 83, 58, 85.
[06:06] ---
Huh?!
[06:09] ---
I also happen to be a virgin.
[06:11] ---
Virg--?!
[06:12] ---
You don't believe me? How unexpected.
[06:15] ---
Want to see for yourself then?
[06:18] ---
Sh-Shut up! It's the
middle of the day, you know!
[06:21] ---
Night would be better for you? Pervert!
[06:23] ---
Who're you calling--?!
[06:28] ---
Good?
[06:29] ---
Why, you!
[06:34] ---
Catch me if you can!
[06:36] ---
Dammit!
[06:49] ---
This feels great! Why don't you join me, Akira?
[06:52] ---
Man...
[06:56] ---
Looks like I win our game of tag.
[06:59] ---
Whatever.
[07:02] ---
Mei Ren! You're...!
[07:04] ---
Huh?
[07:05] ---
Whoops...
[07:13] ---
You idiot. Why aren't you
wearing anything underneath?!
[07:16] ---
You can see right through it!
[07:19] ---
You caught me.
[07:20] ---
Just be quiet.
[07:26] ---
Geez. Don't you have any sense of decency?
[07:31] ---
I didn't expect to get yelled
at for giving away a little peek.
[07:35] ---
Oh! Or were you jealous of
other guys getting a look-see?
[07:41] ---
I think you've toyed with me enough now.
[07:44] ---
Let's get down to business.
[07:46] ---
That's something someone
accustomed to being teased would say.
[07:50] ---
Shut up, will you?
[07:56] ---
These flowers...
[08:00] ---
I recognize them. Cleomes.
[08:03] ---
They bloom from evening to
late night during the summer.
[08:06] ---
They bloom at night?
[08:14] ---
These flowers have another name, actually.
[08:18] ---
Don't they look like something?
[08:26] ---
They look like flowers
with butterflies on them...
[08:29] ---
That's why they're called Butterfly Flowers.
[08:34] ---
There's a sad legend about them.
[08:39] ---
There was once a butterfly.
[08:42] ---
One day, the butterfly
found a very beautiful butterfly
[08:46] ---
and fell in love.
[08:49] ---
But the butterfly he loved
[08:52] ---
remained perfectly still on a
flower, not even moving an inch.
[08:56] ---
Even so, he continued to woo it day and night,
[09:00] ---
while his life slowly slipped away.
[09:03] ---
Even when it eventually ran
out of strength, fell to the ground,
[09:08] ---
and its beautiful wings fluttered in the wind,
[09:11] ---
it still looked like a butterfly,
though it wasn't a butterfly at all.
[09:15] ---
It was a flower that simply stood
there, its petals swaying in the breeze.
[09:22] ---
A Butterfly Flower, huh...
That almost reminds me of...
[09:26] ---
Are you enjoying yourself?
[09:28] ---
Yes!
[09:29] ---
I know it's too much to ask,
[09:31] ---
but it would be even
nicer if we were in the sun!
[09:34] ---
That isn't too much to ask.
[09:36] ---
This building was built to
allow sunbathing in any room at all!
[09:43] ---
Don't tease me like that!
[09:46] ---
Stop!
[09:57] ---
Wow. Does becoming a vampire
make everyone more curvy?
[10:02] ---
Is that some sort of remark about me?
[10:05] ---
N-No! When you're transformed you're--!
[10:10] ---
I asked you never to speak of that.
[10:15] ---
I have remained in this form for a long time.
[10:19] ---
As a result, that lousy Akira
sometimes treats me like a child
[10:22] ---
even though he knows I'm not.
[10:26] ---
That loner doesn't
understand a girl's mind at all.
[10:31] ---
But surely someday you'll--?
[10:33] ---
Yes.
[10:35] ---
I sometimes dream about it.
[10:37] ---
I dream of being a size that matches him
[10:41] ---
and of us loving each other
and embracing each other.
[10:45] ---
But, although I am sometimes
grateful for this body, never do I detest it.
[10:51] ---
Because my being like this
is what lets me be with Akira.
[10:56] ---
Princess...
[11:00] ---
What?!
[11:02] ---
Princess! An emergency
message from the Port Authority!
[11:06] ---
Three ships--the Abokyu,
the Kremlin, and the Sanssouci--
[11:09] ---
are approaching the bund!
[11:14] ---
I learned something today.
You really know a lot.
[11:30] ---
It was the favorite flower of the
person most important to me, you see...
[11:35] ---
But given that you didn't say
anything after seeing those flowers,
[11:39] ---
I guess your memory isn't fully back.
[11:44] ---
One reason I asked you here
[11:47] ---
was to see how much of your memory has returned.
[11:50] ---
Why?!
[11:51] ---
I can't say why. But when
you remember, blood will flow.
[11:59] ---
Mei Ren... Who are you?!
[12:03] ---
I told you before.
[12:04] ---
I don't believe that!
[12:06] ---
Then don't.
[12:08] ---
But I understand you more
than anyone else in the world.
[12:13] ---
More than any human...
[12:15] ---
More than any vampire...
[12:17] ---
I'm someone who understands you.
[12:19] ---
What are you--?
[12:21] ---
Very soon, you will be faced
with your greatest ordeal yet.
[12:26] ---
But I want you to survive, if possible.
[12:32] ---
So...
[12:37] ---
The Three Clans?
[12:38] ---
Yes.
[12:40] ---
Family lines of "true bloods."
[12:43] ---
Long ago, one hundred vampire clans
[12:46] ---
ruled the land and prospered far and wide.
[12:50] ---
Only three of those family lines remain...
[12:53] ---
Li, Ivanovic, and Rozenmann.
[12:57] ---
They are my blood relatives and my subjects.
[13:01] ---
And... my nemeses!
[13:03] ---
Nemeses?
[13:04] ---
An internal feud of sorts has
been going on for centuries now.
[13:09] ---
Because we live lengthy lives,
our quarrels do not easily abate.
[13:15] ---
What do you think of my fighting outfit?
[13:19] ---
Fighting?
[13:20] ---
Worry not. They have no
intention of harming me directly.
[13:25] ---
There is a reason they cannot.
[13:27] ---
That is the reason for the plotting,
the intimidation, the deception...
[13:35] ---
Another word for "ruler" is "trickster."
[13:40] ---
Then at least wait until Akira is back!
[13:43] ---
No!
[13:44] ---
I cannot let him get involved in this.
[13:48] ---
Why not? This is why he--
[13:50] ---
If he comes with me, he will learn my true form,
[13:53] ---
even if he doesn't want to.
[13:57] ---
Don't worry. I will not lose.
[14:03] ---
Princess...
[14:09] ---
What?!
[14:10] ---
She told me not to tell you. But...
[14:16] ---
This is the ordeal?
[14:18] ---
But you're going to go anyway, aren't you?
[14:22] ---
Yeah.
[14:23] ---
Tell me. Why are you always so fixated on her?
[14:27] ---
Because I made a promise.
[14:28] ---
Is that all?
[14:30] ---
No...
[14:32] ---
I see.
[14:35] ---
Don't forget.
[14:36] ---
No matter how much the butterfly wishes for it,
[14:38] ---
it can never be with the flower...
[14:48] ---
How good of you to come to my new home.
[14:54] ---
Please forgive our sudden, unannounced visit.
[14:57] ---
We so looked forward to being
invited to the housewarming party
[15:03] ---
that our impatience got the better of us.
[15:06] ---
My sincerest apologies.
[15:08] ---
It's been one troublesome
incident after the other, you see.
[15:12] ---
Telomere?
[15:14] ---
The world has been changing
[15:16] ---
while you glare at each other in
your castles where time has stopped.
[15:22] ---
Using those insects as
your excuse is ridiculous.
[15:26] ---
I think you are simply continuing
to ignore us, your guardians,
[15:30] ---
as you move things forward.
[15:33] ---
Oh? You're saying I should ask you
for permission for everything I do?
[15:39] ---
Though we are blood relatives,
we are still master and servant.
[15:41] ---
I ask that you do not interfere.
[15:43] ---
Enough of your impudence, girl!
[15:46] ---
Even if it is a direct true blood line,
[15:48] ---
the royal family's power means little now!
[15:50] ---
Your little act as ruler of the
vampires can no longer go on without us!
[15:56] ---
You're the ones who mean little now.
[15:59] ---
Then let me ask you this.
[16:01] ---
Why have you permitted this
to become the Tepeş royal castle
[16:05] ---
and allowed me to live here?
[16:08] ---
It is true that you have always
constrained me and stood in my way.
[16:14] ---
Yet, the castle was built.
[16:16] ---
Why was that?!
[16:18] ---
And now, I am here!
[16:21] ---
This, more than anything,
is proof of my rule over the vampires.
[16:24] ---
Absolutely no one can rule over me!
[16:31] ---
I see you've become quite the spitfire.
[16:35] ---
Yes. Perhaps no one here can control you.
[16:41] ---
But not even you can defy
the principles of our lineage.
[16:46] ---
You haven't forgotten, have you...
[16:49] ---
...wife-to-be?
[16:52] ---
What do you mean I can't?!
[16:53] ---
Direct orders from the princess herself.
[16:56] ---
Akira Kaburagi is not allowed on the island.
[16:58] ---
Urgh!
[17:00] ---
Talk about stubborn!
[17:01] ---
Then I'll just call someone--
[17:16] ---
Vera. What does he mean, "wife-to-be"?
[17:19] ---
Surely you haven't forgotten
[17:23] ---
the responsibility of the
head of the royal family?
[17:27] ---
We are duty-bound to partner
with a noble of the same blood
[17:30] ---
and produce a child to keep
the line of true blood intact.
[17:35] ---
We four are the only true vampires
left with blood from ancient times.
[17:41] ---
And the only one among us who
can carry a child is you, Princess Mina.
[17:47] ---
You will marry one of us and bear his child.
[17:51] ---
That is our lineage's
long-held responsibility and fate.
[17:57] ---
I am well aware of that.
[17:59] ---
Should I find a way for this
immature female body to bear a child,
[18:06] ---
I will gladly go forth and wed one of you.
[18:10] ---
So you have continually said.
[18:13] ---
All the while, we have continued
to circle around you in a deadlock.
[18:18] ---
But we've grown tired of that, you see.
[18:21] ---
So we decided to make a bet.
[18:25] ---
A bet?
[18:28] ---
We heard that you've had
a pup by your side lately.
[18:34] ---
Rumor has it you're quite fond of him indeed.
[18:37] ---
What of Akira?!
[18:41] ---
I'm told the dog is in
Corridor ♪4. Put us through.
[18:45] ---
I know you're watching.
[18:52] ---
Do you hear me, dog?
[18:55] ---
Immediately upon our arrival,
[18:57] ---
we each unleashed an assassin to hunt you down.
[19:11] ---
Our strongest and our
most vicious subordinates...
[19:21] ---
None of their prey has ever survived.
[19:27] ---
Those voices! The Three Clans?!
[19:33] ---
Yes, you are the target,
beloved wolf pup of the princess...
[19:45] ---
The master of the assassin who slays you by dawn
[19:48] ---
shall be the princess' husband.
[19:52] ---
Dog. You will take on this honorable role...
[19:58] ---
...and die.
[19:59] ---
Damn it!
[20:05] ---
Let the dog hunt begin!
[20:17] ---
Stop! Call back your assassins at once!
[20:20] ---
Why are you so upset? It's only a single dog.
[20:23] ---
He is not a dog! He is my--!
[20:26] ---
Your beloved?
[20:37] ---
He is but a werewolf.
[20:40] ---
You are completely separated by
status, lineage, and even lifespan.
[20:45] ---
Just like all the rest,
he is of the other world.
[20:52] ---
You need to realize that we
four are the only ones of this world.
[20:56] ---
Only we four live in the same world.
[21:00] ---
There is no other place for you.
[21:07] ---
Akira...
[21:14] ---
Don't forget.
[21:16] ---
No matter how much the butterfly wishes for it,
[21:19] ---
it can never be with the flower...
[21:22] ---
Don't let their words get
to you! Hang on, Princess!
[21:41] ---
If you've finished with your business,
perhaps you would take a break?
[21:44] ---
We're not finished.
[21:57] ---
As I doze in the darkness, black shadows
[21:57] ---
As per the ancient pact and the request of the Three Lords,
[22:02] ---
dig their nails into soft skin
[22:03] ---
we will now hold a purity inquiry!
[22:08] ---
Drunk from pleasure, the ignorant ones rush
[22:18] ---
Sweet, unrestrained impulses
[22:24] ---
The pointlessness only incites them even more
[22:30] ---
Now dress up with the cloth that
swallows all the light of the night
[22:35] ---
and dance
[22:42] ---
Clumsy nails touch a heart about to break
[22:47] ---
and creep to the top of the throat
[22:53] ---
A world that needs protecting
and a purity I want to protect...
[22:59] ---
I'll bear the momentary pain
[23:04] ---
and then fall fettered again
[23:18] ---
Dance with the Vampire Maids!
[23:19] ---
You're all worthless!!
[23:20] ---
Part 10!
[23:21] ---
You're weak! You can't
shine silverware like that!
[23:24] ---
R-Right!
[23:25] ---
Say "sir" before and after you reply!
[23:27] ---
Sir! Yes, sir!
[23:28] ---
What are you?!
[23:30] ---
A c-cute girl with glasses!
[23:31] ---
Is that all?
[23:32] ---
A cute girl with glasses and big boobs!
[23:34] ---
How old is your boyfriend?!
[23:35] ---
How old?!
[23:36] ---
Thirteen!
[23:38] ---
Call his name!
[23:39] ---
Yuzuru...
[23:40] ---
Louder!
[23:41] ---
A once-in-a-century catch!
[23:43] ---
The Maid Squad is unstoppable now!
[23:44] ---
Unstoppable?
Continued in Episode 11
No comments to display
No comments to display