3 - Teen Wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    This can't be! He's...!
[00:30] ---
    ...a member of the Earth Clan!
[00:39] ---
    Akira!
[00:54] ---
    What a dream... Where am I?
[01:00] ---
    Oh. That wasn't a dream...
[01:11] ---
    Akira...
[01:15] ---
    This isn't a dream, is it?
[01:22] ---
    Tell me, Akira. Who am I?
[01:25] ---
    Princess... Mina.
[01:27] ---
    What is your full name?
[01:31] ---
    Akira Kaburagi Regendorf.
[01:33] ---
    Who are you?
[01:35] ---
    A werewolf. A member of the Earth Clan.
[01:38] ---
    Excellent!
[01:39] ---
    Good morning, Princess!
[01:43] ---
    Though it's technically not morning anymore.
[01:46] ---
    Who are you?
[01:48] ---
    My maids.
[01:50] ---
    Okay, Nelly, Nella, Nero! Begin your work!
[01:54] ---
    As you wish!
[02:09] ---
    Your hands are in the way. Please move them.
[02:11] ---
    No, I can do it myself!
[02:14] ---
    You refuse to let me do my job?
[02:16] ---
    H-Hey, Princess! Do something, will you?!
[02:20] ---
    Wh-What's going on, anyway?!
[02:22] ---
    What do you think? Does it suit me?
[02:25] ---
    Hold on! That outfit...!
[02:26] ---
    I look sharp, don't I?
[02:30] ---
    It was as if a bolt from the blue
    had struck during that quiet afternoon.
[02:38] ---
    My name is Mina Tepeş.
[02:40] ---
    It was through fate that I've come to this land.
[02:42] ---
    I am pleased to make your acquaintances.
[02:45] ---
    How did this happen?
[02:48] ---
    On this day, our school became a stage
[02:52] ---
    for the dazzling rondo of the vampires.
[03:13] ---
    nee kimi wa oboeteiru
[03:19] ---
    yuubae ni yoku niau ano kyoku
[03:24] ---
    damarikomu kimi ga itsumo
[03:30] ---
    kanashikute kuchizusanda no ni
[03:37] ---
    ima toki wa nagarete
[03:41] ---
    sepia ni somaru merodii oh
[03:49] ---
    ni do to modorenai oh furenzu
[03:55] ---
    tanin yori mo tooku miete
[04:01] ---
    itsumo hashitteta oh furenzu
[04:07] ---
    ano hitomi ga itoshii
[04:31] ---
    The vampire?!
[04:32] ---
    Is this for real?
[04:33] ---
    Why?!
[04:34] ---
    A high school student?!
[04:35] ---
    Oh, lovely Mina!
[04:36] ---
    P-Please take your seat now.
[04:39] ---
    Sister Laura.
[04:41] ---
    Y-Yes?!
[04:42] ---
    Don't be afraid. I won't suddenly bite you.
[04:47] ---
    A servant of mine is a member of this class.
[04:52] ---
    I wish to have a seat next to him.
[04:55] ---
    Your... servant?
[04:58] ---
    Yes.
[05:00] ---
    Kaburagi Akira.
[05:03] ---
    Akira?!
[05:07] ---
    I'm sorry, Sister. I only
    intended to give my greeting today,
[05:12] ---
    so I will be leaving now.
[05:14] ---
    Akira. Come to the
    chairwoman's office after class.
[05:18] ---
    Understood?
[05:20] ---
    All right...
[05:26] ---
    What's going on?!
[05:28] ---
    You're a vampire's servant?!
[05:30] ---
    Yeah! Explain it to us!
[05:33] ---
    Yesterday you said you
    didn't care about vampires!
[05:35] ---
    Butt out, you guys!
[05:37] ---
    No! We can't just ignore this!
[05:39] ---
    Yeah! Give us details!
[05:50] ---
    Bathroom.
[05:56] ---
    He ran away!
[05:57] ---
    Stop! Akira!
[05:58] ---
    That's not fair!
[06:00] ---
    Saegusa. Has Akira told you anything?
[06:05] ---
    Attention, student council members.
[06:09] ---
    We are holding an emergency council meeting.
[06:13] ---
    All officers and executives,
[06:15] ---
    please gather in the student
    council office immediately.
[06:17] ---
    Saegusa!
[06:19] ---
    I repeat, attention, student council--
[06:25] ---
    Damn! I'm the one who wants an explanation!
[06:31] ---
    I have some memory back now, but not all of it!
[06:35] ---
    Next year, on your 17th birthday,
    in accordance with the ancient vow,
[06:41] ---
    you will become the princess'
    servant and remain by her side.
[06:47] ---
    This assignment will serve as a litmus
    test to see if you have what it takes.
[06:53] ---
    Do your utmost.
[06:56] ---
    I know, Dad.
[07:00] ---
    It must've been after that that I...
[07:04] ---
    Damn, it's still too fuzzy.
[07:09] ---
    Message from Vera
[07:10] ---
    The princess is calling for you.
    Please hurry here. Or else...
[07:18] ---
    I thought I'd find you here.
[07:24] ---
    H-Hi.
[07:31] ---
    Except for management and instruction,
[07:33] ---
    everything at this academy is
    run by the students themselves!
[07:38] ---
    The chairwoman founded
    this school on that principle!
[07:42] ---
    Disregarding it now and allowing
    vampires to enroll is unthinkable!
[07:48] ---
    I'm going to go straight to
    her and put an end to this!
[07:51] ---
    Straight to her?
[07:52] ---
    You mean the chairwoman is actually here?!
[07:55] ---
    They say she's never shown
    herself after she founded the school!
[07:59] ---
    I take it you have a good reason to do so?
[08:02] ---
    Some sort of incentive for
    yourself... Or perhaps it's fear?
[08:13] ---
    Don't be afraid, people!
[08:16] ---
    As we speak, all of Japan is
    being swayed by these vampires!
[08:20] ---
    We can't allow them to have their
    way with our beloved school too!
[08:27] ---
    Oh. So you're not?
[08:30] ---
    Nope. I'm not a vampire.
[08:33] ---
    Then why are you that princess' servant?
[08:37] ---
    Oh, it's kinda like, you know, a family rule...
[08:41] ---
    Huh?! Do you mean like an arranged marriage?
[08:45] ---
    No! My dad ordered me to be her servant.
[08:52] ---
    Akira... Has your memory...?
[08:55] ---
    Yeah.
[08:57] ---
    Still only bits and pieces, though.
[08:59] ---
    But I at least remember who I am now.
[09:08] ---
    I'm...
[09:12] ---
    Never mind. Anyway, I'm sorry
    for worrying you all this time.
[09:17] ---
    N-No. I'm... glad for you.
[09:22] ---
    Thanks.
[09:23] ---
    Well, I better get going.
    The princess is calling for me.
[09:29] ---
    Later, Yuki!
[09:35] ---
    He's taking too long!
[09:36] ---
    I'm sure he's still confused.
    It's all happened so quickly, after all.
[09:41] ---
    True. I guess it's to be expected.
[09:44] ---
    What are you people doing?! Hold on!
[09:47] ---
    I'm told that the chairwoman is here!
[09:50] ---
    Princess?
[09:52] ---
    It's okay. Let them in.
[09:57] ---
    We're coming in!
[10:04] ---
    Chairwoman!
[10:06] ---
    Why have you permitted a
    vampire to transfer to this school?!
[10:09] ---
    I'm sorry. May I ask your name?
[10:12] ---
    I'm Nanami Shinonome,
    the student council president.
[10:15] ---
    Why?! Did this monster
    blackmail you or something?!
[10:19] ---
    Is that your question?
[10:24] ---
    Yes, that's right...
[10:26] ---
    I see. Duly noted.
[10:30] ---
    So, what do you say, "Chairwoman"?
[10:36] ---
    Blackmail? Nothing of the sort.
[10:38] ---
    Attending this academy was the
    reason I built it in the first place, you see.
[10:46] ---
    I am Mina Tepeş, the
    chairwoman and founder of this school.
[10:55] ---
    You can't be serious!
[10:56] ---
    Enough of your jokes! You're still only a kid!
[11:00] ---
    Have you forgotten what I am?
[11:02] ---
    Despite my appearance, I've at
    least lived longer than you have.
[11:05] ---
    Yeah, right! Like anyone--
[11:07] ---
    Hold on!
[11:08] ---
    Yes... It would all make sense then.
[11:12] ---
    I always thought it was strange how the school
[11:15] ---
    has windows made of polarized
    glass and a gym built underground...
[11:19] ---
    It was all because...
[11:23] ---
    Smart girl.
[11:25] ---
    Only recently have I paid a visit here,
[11:28] ---
    but it has grown into a
    wonderful place of learning
[11:31] ---
    where the students are cheerful
    and self-reliance fills the halls.
[11:35] ---
    I can't thank you enough.
[11:37] ---
    That's why this will be the
    perfect school for our children
[11:41] ---
    when the vampire bund is finally established.
[11:45] ---
    You can't be serious!
[11:47] ---
    We didn't struggle to improve this school
[11:50] ---
    just so it could be a den
    for you people, vampire!
[11:55] ---
    I hear you wish to be a
    lawyer, Nanami Shinonome.
[12:00] ---
    Even our privacy...?!
[12:02] ---
    If you serve as class president
    without incident, I will provide
[12:05] ---
    a scholarship and a recommendation
    to your university of choice.
[12:08] ---
    You're horrible!
[12:11] ---
    I'm sorry. Have you
    finished with your questions?
[12:14] ---
    No.
[12:15] ---
    Then could you come at another
    date? She has a packed schedule...
[12:20] ---
    You're just going to avoid the issue?!
[12:24] ---
    Sorry I'm la--
[12:28] ---
    Goodbye!
[12:30] ---
    Wait! Akira!
[12:33] ---
    I take it you really want me out of here?
[12:35] ---
    Yes.
[12:37] ---
    In that case, want to make a bet?
[12:43] ---
    You gave me this, Saegusa?
[12:47] ---
    Then, does that mean we're...?
[13:00] ---
    Dead with the Wind
[13:02] ---
    This is student council
    president Nanami Shinonome.
[13:06] ---
    You've all heard that Mina Tepeş,
    the self-claimed ruler of the vampires,
[13:11] ---
    has transferred to our school.
[13:13] ---
    We are adamantly opposed to this outrage!
[13:16] ---
    As such, I decided to use my
    authority as student council president
[13:19] ---
    to boycott all afternoon classes!
[13:22] ---
    Moreover, after negotiating
    with school authorities,
[13:25] ---
    we've made a breakthrough and
    succeeded in winning a concession.
[13:30] ---
    If we can catch her servant,
    second-year student Akira Kaburagi,
[13:34] ---
    she will cancel her transfer to our school.
[13:38] ---
    Fellow students! Allowing
    vampires into our school is reckless!
[13:41] ---
    We must not permit it!
[13:43] ---
    Capture him! Capture Akira Kaburagi!
[13:46] ---
    Protect our school!
    Protect our peaceful academy!
[13:51] ---
    Also, whoever catches him,
[13:53] ---
    the student council will give that
    person's class or club extra funding!
[13:58] ---
    Alright!
[14:01] ---
    Saijo! That makes us no different
    from how that vampire operates!
[14:04] ---
    People need incentive to take action.
[14:08] ---
    I guess it can't be helped. Let's get started!
[14:18] ---
    Yuzuru. Lend me your help...
[14:26] ---
    Man. This is like pouring
    oil on burning charcoals...
[14:31] ---
    You can do it, Akira.
[14:33] ---
    I resent this, Princess!
[14:37] ---
    Have you come down with a cold?
[14:39] ---
    No, we don't catch colds.
[14:42] ---
    That's very fortunate.
[14:44] ---
    Today's meeting should be a watershed moment
[14:47] ---
    for passing the Special Zone Establishment Bill.
[14:50] ---
    I have high hopes!
[14:55] ---
    Well, it's time to head into battle.
[15:00] ---
    Akira Kaburagi spotted in Building ♪2!
[15:03] ---
    Got it! On my way!
[15:07] ---
    "Wanted"?
[15:09] ---
    I guess I should probably
    get the heck outta here.
[15:16] ---
    My phone!
[15:21] ---
    H-Hi!
[15:24] ---
    Bye!
[15:26] ---
    I found him!
[15:33] ---
    Over here! Akira!
[15:45] ---
    Don't let 'em catch you! For Mina's sake!
[15:47] ---
    Good luck!
[15:49] ---
    I owe you one!
[15:52] ---
    You student council executive
    officers really are good at your jobs...
[15:56] ---
    Got you!
[15:58] ---
    Is this for real?!
[16:04] ---
    I only want one thing from you.
[16:07] ---
    I want you to pass the
    Special Zone Establishment Bill
[16:11] ---
    that Mr. Isurugi's faction has submitted.
[16:14] ---
    That is all.
[16:18] ---
    If you had the resourcefulness
    to make such snap decisions,
[16:22] ---
    Japan wouldn't be in the big slump it is today.
[16:25] ---
    Vera. Show them.
[16:26] ---
    Right.
[16:28] ---
    First, have a look at this. Then we can talk.
[16:34] ---
    This is...!
[16:37] ---
    Outstanding Government Bonds and Debts
[16:37] ---
    Is this true?!
[16:40] ---
    It is. What do you think?
[16:43] ---
    This is insane! Why are they so relentless?!
[16:48] ---
    It's for my club's funding!
[16:49] ---
    Damn! It all comes down to money?!
[16:53] ---
    That's right!
[16:54] ---
    Outstanding Government Bonds and Debts
[16:55] ---
    This is no bluff; unless you approve the bund's establishment,
[16:55] ---
    Tax Revenue from Vampire Corporations
[16:59] ---
    we will withdraw these corporations.
[17:01] ---
    I'm gonna find out your
    true intent, even if by force!
[17:04] ---
    Wait! We can't let that happen!
[17:06] ---
    Of course you can't.
[17:07] ---
    They have been set up to place
    you in a disadvantageous situation.
[17:10] ---
    Other Corporations' Earnings
    Vampire Corporation Earnings
[17:11] ---
    Your Highness. I'm sorry, but we can't give an answer right away.
[17:16] ---
    Give us time to look over these
    documents and then we'll get back to you.
[17:19] ---
    Naïve.
[17:20] ---
    You're all so naïve!
[17:23] ---
    Sure, you can try to buy
    time and avoid the issue,
[17:25] ---
    but the situation won't take a favorable turn.
[17:28] ---
    In fact, you'll only
    drive yourself into a corner
[17:31] ---
    as you run out of time and escape routes!
[17:35] ---
    There's no escape now!
[17:37] ---
    You are the elites who determine the fate of this nation
[17:37] ---
    Other Corporations' Earnings
    Vampire Corporation Earnings
[17:40] ---
    in accordance with the will of the people!
[17:43] ---
    Just give up already!
[17:45] ---
    Will you grant our proposal,
[17:48] ---
    or will you reject it and make
    things even worse for yourselves?!
[18:15] ---
    He disappeared?!
[18:16] ---
    Urgh!
[18:18] ---
    Oh, man...
[18:27] ---
    Impressive, Akira.
[18:30] ---
    Y-You saw that?
[18:34] ---
    So it's true; you really have lost your memory.
[18:38] ---
    But you really do look
    sexy when you're flustered.
[18:43] ---
    Tell me, as a servant to the princess,
    do you serve her at night, too?
[18:48] ---
    D-Don't be stupid!
[18:50] ---
    Then what is this?
[18:57] ---
    I added my address.
    Contact me whenever you feel like it.
[19:06] ---
    Mei Ren
[19:07] ---
    Mei Ren?
[19:19] ---
    I'm exhausted...
[19:21] ---
    You worked hard today, Akira.
[19:23] ---
    That's for sure. How about you?
[19:26] ---
    They were a joke.
[19:27] ---
    The student council members
    have far more spine than they do.
[19:34] ---
    So, how are you feeling?
    Has most of your memory returned?
[19:38] ---
    No, it's still full of holes.
    There's so much I don't remember.
[19:45] ---
    Even your promise seven years ago...?
[19:52] ---
    Promise? What promise?
[19:55] ---
    Oh... I-I guess it's to be expected.
[19:59] ---
    Your memory has only started to come back.
[20:01] ---
    But I'm sure you'll be able to
    remember more clearly in time...
[20:07] ---
    Yes. You've always been carefree and--
[20:10] ---
    Just kidding!
[20:13] ---
    Y-You dare fool me?! Take this!
[20:16] ---
    Oww! Sorry! I'm sorry!
[20:25] ---
    I'm glad to have you back, Akira...
[20:28] ---
    Princess...
[20:32] ---
    The class president's really working hard.
[20:36] ---
    Sorry to bother you. Today's been...
[20:38] ---
    It's okay. I'm sure it was a shock to you too,
[20:41] ---
    finding out Akira is a vampire's crony...
[20:45] ---
    Yeah...
[20:47] ---
    Even now, there's something I think about.
[20:50] ---
    At the time, I was thinking about Akira so much
[20:55] ---
    that I didn't have time to
    worry about anything else.
[21:00] ---
    But if I had left with the
    class president instead...
[21:05] ---
    ...I wonder how different fate would have been.
[21:09] ---
    I managed to make it through the day,
[21:11] ---
    but things are going to
    get a lot tougher at school...
[21:15] ---
    Never fear. I have a plan.
[21:20] ---
    Say, Princess.
[21:22] ---
    Why did you go out of
    your way to visit the school
[21:24] ---
    while there's so much trouble going on?
[21:28] ---
    What is it you want to do?
[21:38] ---
    That's... none of your concern.
[21:42] ---
    No!
[21:57] ---
    madoromu yami no naka kuroi kage ga
[22:02] ---
    yawahada ni tsume o tateru
[22:07] ---
    kairaku yoishirete saki o
    segamu muchi naru monotachi
[22:18] ---
    hadome no nai amai shoudou
[22:24] ---
    muimisa ga yokei kakitateteru
[22:30] ---
    yoru no akari subete kuwaekonda tobari o
[22:35] ---
    saa kikazari odore
[22:42] ---
    kowaresou na kokoro ni
    fureta tsutanai tsume ga
[22:47] ---
    nodomoto o hatte wa nobori tsumeru
[22:53] ---
    mamoru beki sekai to mamoritai junketsu
[22:58] ---
    setsuna no itami daite
[23:04] ---
    mata shigarami ni ochiteiku
[23:18] ---
    Dance with the Vampire Maids!
[23:20] ---
    Part 3!
[23:22] ---
    Stop! Extra funding!
[23:24] ---
    I can't believe you guys!
[23:27] ---
    Here goes the flood!
[23:29] ---
    Then I'll attack with
    Strawberry Poison Frog Arrows!
[23:31] ---
    That's dull!
[23:33] ---
    Then I'll use poison frog blow darts!
[23:36] ---
    Why frogs?! Do something flashier!
[23:39] ---
    Earth Destruction Bomb!
[23:41] ---
    Are you trying to kill me?!
[23:43] ---
    Now you ask?!
[23:44] ---
    Seriously!
[23:45] ---
    Don't give me that!
[23:45] ---
    Continued in Episode 4