E8 - Looking Ahead to Summer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ryou
    All right, let's do some fielding practice!
[00:11] Ryou
    Focus!
[00:13] All
    Okay!
[00:14] Aoi
    So much energy, even in this heat.
[00:18] Kana
    Excuse me.
[00:20] Kana
    What if two of us play the same position?
[00:21] Ryou
    Take it in turns.
[00:23] Ryou
    Ukita-san can go first.
[00:24] Akane
    Okay!
[00:25] Kana
    Got it.
[00:28] Akane
    There are two right fielders now.
[00:31] Akane
    I have to do well here.
[00:33] Ryou
    Right field!
[00:50] Tsubasa
    Akane-chan!
[00:52] Kana
    Are you all right?
[00:53] Akane
    I-I'm fine, I'm fine.
[01:02] Akane
    There it is!
[01:06] Kana
    Ukita-san?
[01:08] Akane
    Coming!
SIGN    Looking Ahead to Summer
[02:51] Aoi
    I've got a mosquito bite.
[02:54] Ayaka
    Same here. I even had bug spray on...
[02:58] Yoshimi
    What do you expect when
    we're out there getting dirty?
[03:01] Yoshimi
    Just look at Akane.
[03:05] Yoshimi
    Scrapes are badges of honor!
[03:08] Akane
    That's a little embarrassing...
[03:08] Aoi
    I've got scrapes, too!
[03:10] Tsubasa
    Let's ask the teacher when she gets here.
[03:11] Aoi
    See? Here, and here, and here...
[03:12] Tomoe
    Yeah.
[03:14] All
    Sensei!
[03:16] Waka
    It got hot awfully early this year.
[03:19] Ryou
    Yeah. It's summer already.
[03:23] Tsubasa
    Everyone!
[03:26] Tomoe
    Sorry to spring this on you,
    but there's something we'd like to discuss.
[03:31] Tsubasa
    So... how about we play in a tournament?
[03:38] Akane
    A t-tournament?
[03:40] Yuuki
    A girls' baseball tournament?
[03:42] Tsubasa
    Yeah! Tomocchi brought it up yesterday.
[04:01] Sayaka
    Well, I'll be going now.
[04:03] Tomoe
    Okay. Thanks for your help.
[04:05] Sayaka
    You're not leaving yet?
[04:08] Tomoe
    I want to practice a bit more.
[04:11] Sayaka
    You've improved quite a bit
    from when we started.
[04:15] Tomoe
    Ah, thank you for saying so.
[04:17] Sayaka
    Now you just have to do it for real.
[04:19] Sayaka
    Entering the summer tournament
    would give you valuable experience.
[04:22] Tomoe
    A tournament?
[04:25] Sayaka
    Yes.
[04:26] Sayaka
    Of course, you can't go into it
    thinking it's just a learning experience.
[04:31] Sayaka
    But I hope we face each other again.
[04:33] Sayaka
    In an official game this time.
[04:41] Tomoe
    I vaguely remembered that there
    was a tournament in the summer,
[04:45] Tomoe
    so I immediately asked
    Tsubasa what she thought.
[04:48] Tsubasa
    I want us to decide as a team whether
    we're gonna play in the tournament or not.
[05:01] Umpire
    Strike!
[05:04] Akane
    S-So fast...
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament Round 1: Kogetsu High vs. Nakafuji High
[05:06] Ayaka
    Kosaka Tsubaki, from Kogetsu High School.
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament Round 1: Kogetsu High vs. Nakafuji High
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament Round 1: Kogetsu High vs. Nakafuji High
[05:08] Ayaka
    She was a first-year last year,
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament Round 1: Kogetsu High vs. Nakafuji High
[05:10] Ayaka
    but that fastball made her the ace
    the moment she joined the team.
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament Round 1: Kogetsu High vs. Nakafuji High
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament Round 1: Kogetsu High vs. Nakafuji High
[05:13] Maiko
    That was the first round?
[05:15] Kana
    Official games really are on another level.
[05:19] Akane
    Do you really think we can handle it?
[05:21] Aoi
    It's all about the luck of the draw.
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament
SIGN    Tournament Brackets
SIGN    Tournament Brackets
SIGN    Tournament Brackets
SIGN    Tournament Brackets
[05:27] Yuuki
    Huh?
[05:29] Yuuki
    There are only about 30 schools here.
[05:31] Tsubasa
    Yeah, those are all
    the schools that participate.
[05:34] Akane
    You mean...
[05:35] Yoshimi
    We'd go straight to nationals
    without needing to play preliminaries?!
[05:39] Yuuki
    I'd envisioned a high school baseball
    tournament being somewhat bigger.
[05:44] Tsubasa
    There are far fewer high schools with
    girls' baseball teams than with boys' teams.
[05:50] Ryou
    For a long time, there wasn't
    even a girls' tournament.
[05:53] Akane
    Really?
[05:54] Kana
    Why wasn't there?
[05:58] Ayaka
    I can answer that one!
[06:01] Ayaka
    Way back in the Taisho era,
[06:03] Ayaka
    girls' baseball was played for the first time.
[06:07] Ayaka
    Playing baseball with a rubber ball
    became a trend among girls,
SIGN    Girls' Baseball Tournament
[06:11] Ayaka
    and the first girls' baseball
    tournament in Japan was held.
[06:15] Tsubasa
    In the Taisho era?
[06:17] Yoshimi
    That's around 300 years ago!
[06:19] Waka
    Wrong.
[06:21] Ayaka
    But at the time,
    they got a lot of criticism for it,
[06:24] Ayaka
    and baseball was removed
    from the curriculum
[06:27] Ayaka
    because it was considered
    too extreme for girls.
[06:29] Ayaka
    That's just how things were back then.
[06:32] Ayaka
    The sport faced a lot
    of challenges after that.
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
SIGN    Women's Professional Baseball
[06:35] Ayaka
    A women's pro baseball league
    was set up after World War II,
[06:38] Ayaka
    but that didn't last very long, either.
[06:40] Ayaka
    It folded a little over 20 years later.
[06:43] Aoi
    But why?
[06:45] Ryou
    Women's baseball in itself had
    too many obstacles to overcome.
[06:50] Ryou
    Constant comparisons to the men's game,
[06:51] Ryou
    inadequate player development
    at the grassroots level...
[06:53] Tomoe
    I guess those were hard times.
[06:55] Ayaka
    After all that, girls' baseball disappeared
    from the public eye for a while.
[07:00] Ayaka
    But that desire to play
    baseball never went away!
[07:06] Ayaka
    Then, in 1995, their hopes
    and dreams were realized at last.
SIGN    Friendly Game with
    a Foreign Girls' Team
SIGN    Friendly Game with
    a Foreign Girls' Team
SIGN    Friendly Game with
    a Foreign Girls' Team
SIGN    Friendly Game with
    a Foreign Girls' Team
SIGN    Friendly Game with
    a Foreign Girls' Team
SIGN    Friendly Game with
    a Foreign Girls' Team
SIGN    Friendly Game with
    a Foreign Girls' Team
SIGN    Friendly Game with
    a Foreign Girls' Team
SIGN    Friendly Game with
    a Foreign Girls' Team
[07:11] Ayaka
    A high school girls' team had a friendly game
    with a foreign team for the first time.
[07:16] Ayaka
    And what's more, they played hardball!
[07:18] Ayaka
    That led to the creation of girls'
    hardball baseball teams all across Japan.
[07:23] Ayaka
    They started holding tournaments,
    and the pro league was revived.
[07:26] Ayaka
    Time finally started
    moving for the girls again!
[07:30] Ayaka
    And that's the tale of the fierce battle
    that led to girls playing hardball.
[07:35] Yuuki
    It looks like this team started
    out as a softball team.
[07:39] Tsubasa
    There are a lot of schools like that.
[07:42] Yuuki
    "Not many of us have
    any baseball experience,
[07:44] Yuuki
    but a number of us do have
    experience in a variety of other sports."
[07:47] Akane
    Sounds like us... maybe.
[07:52] Kana
    "Persuaded the school..."
[07:53] Yoshimi
    I guess every team's had it rough.
[07:56] Ayaka
    It looks like lots of schools
    still struggle to find members
[08:00] Ayaka
    because their peers don't get it.
[08:02] Aoi
    That's why there are so
    few schools participating?
[08:05] Tomoe
    But 30 years ago,
    there were no school teams at all.
[08:09] Yuuki
    A team like ours, going to nationals...
[08:15] Ryou
    So, are we going to participate or not?
[08:18] Ryou
    I believe that was the question.
[08:22] Yuuki
    It's so exciting! I want to do it!
[08:25] Akane
    M-Me, too!
[08:27] Waka
    It could be a good thing.
[08:28] Aoi
    I wanna give it a try!
[08:30] Tsubasa
    Everyone...
[08:31] Yuuki
    Let's give it our all!
[08:33] Aoi
    I can't wait!
[08:34] Yoshimi
    I was pumped up to do this from the start!
[08:36] Akane
    A real game...
[08:37] Ayaka
    We'll show 'em!
[08:39] Waka
    Hold on a minute. Where are
    we getting the money for this?
[08:44] Tomoe
    Where's it being held again?
[08:47] Ayaka
    It's in Hyogo.
[08:48] Waka
    We'll need to pay for transportation,
[08:50] Waka
    and if we win any games,
    that'll mean hotel costs.
[08:53] Tsubasa
    Yikes...
[08:54] Akane
    What should we do?
[08:55] Ryou
    The money situation trips us up again...
[09:01] Kake
    Don't worry, girls!
[09:03] Kake
    You won't have any issues with money.
[09:05] Kake
    You passed the student council's evaluation!
[09:09] Kake
    Right, Tsukumo-san?
[09:10] Kana
    Right. Now all you need
    is the school's approval.
[09:14] Tsubasa
    Then, that means...
[09:16] Kake
    If all goes well, it'll be rubber-stamped
    at the next staff meeting.
[09:19] Kake
    The girls' baseball club will
    be officially established!
[09:25] Kake
    So just leave the rest to me!
SIGN    The Following Week
[09:30] Kake
    What?
[09:33] Vice
    Like I said, we cannot grant
    permission that easily.
[09:37] Kake
    But they've met the requirements!
[09:39] Vice
    Yes, they have.
[09:41] Kake
    Well, then...
[09:42] Vice
    It just isn't realistic.
SIGN    Baseball Club Trial Balance Sheet
[09:45] Vice
    Baseball is a very expensive sport.
[09:49] Vice
    Starting a club would require
    a great deal of money.
[09:53] Vice
    This application shows a lack of foresight.
[09:56] Kake
    I'll redo it right away!
[09:58] Vice
    There are other problems as well.
[10:02] Vice
    Are you certain you're prepared
    to lead a baseball club?
[10:08] Kake
    I am!
[10:09] Vice
    Then how do you intend to divide your
    time between it and the kendo club?
[10:16] Kake
    I won't neglect either one.
    I'll give both my all!
[10:20] Vice
    The school cannot, in good conscience,
    approve such an unreasonable venture.
[10:24] Vice
    It's the students who'll suffer
    if you overstretch yourself.
[10:26] Vice
    I'm telling you that it's unrealistic
    for all of those reasons.
[10:31] Kake
    But they're all such good students!
[10:34] Kake
    I can't let their determination go to waste.
[10:36] Vice
    Think about what it is that you ought to do.
[10:41] Vice
    We'll put this matter on hold for now.
[10:50] Aoi
    Tsukumo!
[10:51] Aoi
    Do you know what Sato High has
    to do in order to win at nationals?
[10:56] Kana
    Practice... I guess?
[10:59] Aoi
    What we need is...
[11:00] Aoi
    ...a miracle pitch!
[11:02] Aoi
    I'll give 'em a taste of the all-conquering
    miracle pitch I've just perfected!
[11:05] Aoi
    Go, Kitty Ball!
[11:14] Kana
    Get serious.
[11:16] Aoi
    Whoops...
[11:19] Waka
    Let's do more pitching practice
    to prepare for the tournament.
[11:23] Waka
    Your control will be our main weapon.
[11:26] Maiko
    All right. If we're doing this,
    I'll give it all I've got.
[11:33] Akane
    What could these be?
[11:48] Tsubasa
    Sensei!
[11:50] Aoi
    How'd it go?
[11:52] Ayaka
    Did we get official status?
[11:54] Kake
    Everyone...
[11:55] Kake
    I'm sorry! It looks like
    we'll need a little more time!
[11:59] Tomoe
    Oh... Really?
[12:02] Waka
    Is there a problem?
[12:03] Kake
    No, nothing at all!
[12:06] Kake
    Don't worry! I'll make sure you're
    all set in time for the tournament!
[12:09] Yuuki
    Okay!
[12:10] Tsubasa
    We really appreciate it!
[12:12] Kake
    Bye now!
SIGN    The Following Day
SIGN    Strawberry Milk
[12:22] Ryou
    She ran into trouble.
[12:24] Tsubasa
    You think so, too?
[12:26] Ryou
    The school's probably being cautious.
[12:29] Ryou
    Sato High doesn't even have
    a boys' baseball team, after all.
[12:32] Yuuki
    That's true.
[12:34] Akane
    But... does that mean we
    can't play in the tournament?
[12:38] Tsubasa
    Well, regardless, our only option is to
    trust Sensei and do whatever we can do!
[12:43] Akane
    What can we do?
SIGN    Strawberry Milk
[12:46] Tsubasa
    Practice!
[12:47] Ryou
    Practice, huh?
[12:49] Tomoe
    Practicing is important, but...
[12:52] Waka
    By the way, where's Nakano-san?
SIGN    Library
[12:57] Ayaka
    Now's the time for the
    journalist to step up!
[13:00] Maria
    Um... Like I said before,
    could you keep your voice down?
[13:03] Maria
    Didn't you used to be in the newspaper club?
SIGN    Girls' Baseball Association Starting Up from Scratch
[13:06] Ayaka
    I'm in the newspapurr club
    and the baseball association.
SIGN    A Brand New
    Association
SIGN    Fighting Hard With 11 Members!
SIGN    Playing on a Self-Maintained Field!
[13:16] Ayaka
    Are you interested in baseball?
[13:18] Maria
    Ah, no... It just sounds like...
SIGN    Overcoming Hardships Together
SIGN    Overcoming Hardships Together
SIGN    Overcoming Hardships Together
[13:22] Maria
    Like a fantasy...
[13:25] Maria
    Oh! I'm sorry! It's not—
[13:27] Ayaka
    I think so, too.
[13:30] Ayaka
    But this is exactly what
    we've all been doing,
[13:34] Ayaka
    so I want everyone to know,
    even if only a little.
[13:39] Maria
    I want to know more, too.
[13:42] Ayaka
    Right?
[13:44] All
    Thank you very much!
[13:48] All
    Hi, ma'am!
[13:50] Hinata
    You all looked great out there.
[13:53] Akane
    Oh, um, ma'am?
[13:55] Hinata
    Yes, dear?
[13:57] Akane
    Well, there's something
    I've been wondering...
SIGN    Momoko,
    What are you up to?
SIGN    Momoko, is the teaching going well?
    Why not come pay us a visit at home
    every now and then?
[14:14] Teacher
    It's taking a toll on you,
    isn't it, Kakehashi-sensei?
[14:18] Kake
    I'm sorry!
[14:19] Teacher
    The vice principal really
    didn't need to go that far.
[14:22] Kake
    No, it's my own fault.
[14:25] Kake
    I thought I was prepared for this, but...
[14:30] Kake
    I guess it wasn't enough.
[14:33] Teacher
    Well, I'm rooting for
    the girls' baseball club.
[14:37] Teacher
    There's that whole thing with Kurashiki, too.
[14:40] Kake
    Thank you for that.
[14:42] Teacher
    But if, realistically,
    it's just too difficult,
[14:45] Teacher
    there's no reason it has
    to happen this year.
[14:49] Teacher
    There's always next year.
[14:50] Teacher
    I think part of being a teacher
    is helping them understand that.
[15:12] Kake
    A teacher, huh?
[15:16] Yoshimi
    We gotta pull those weeds out, too!
[15:24] Akane
    Oh, Sensei!
[15:25] All
    Thanks for coming!
[15:28] Kake
    What are you all doing? Are those...
[15:31] Yuuki
    They're sunflowers.
[15:32] Kake
    Sunflowers?
[15:34] Tsubasa
    Apparently, this field used to be
    next to a big sunflower patch.
(Flashback) [15:40] Hinata
    Are they in your way?
(Flashback) [15:41] Akane
    Oh, no! Not at all!
[15:44] Tomoe
    Sunflowers always bloom facing the sun.
[15:48] Ayaka
    We thought if we could help them grow,
    something good might happen.
[15:53] Waka
    It's a prayer of sorts.
[15:56] Ayaka
    It's pretty hard work, though.
[15:59] Yoshimi
    If we all pitch in,
    it'll be done in a flash!
[16:01] Aoi
    Hey!
[16:04] Aoi
    We found the perfect thing!
[16:08] Tsubasa
    Nice going, Asada-senpai!
[16:11] Aoi
    Here it comes!
[16:15] Ryou
    S-Senpai...
[16:17] Ayaka
    You're getting it all over us!
[16:19] Aoi
    And what's wrong with that?
[16:32] Kake
    Now you've done it!
[16:34] Kake
    Hold it right there!
[16:36] Aoi
    I didn't mean to do that!
[16:40] Both
    Take that!
[16:45] Kake
    Hold it! Stay right there!
[16:49] All
    Run!
[16:55] Kake
    I'm so sorry, girls!
[16:58] Kake
    I was ready to give up.
[17:02] Kake
    I thought this year's
    tournament was out of reach.
[17:05] Kake
    But I'm over it! Now I've got myself
    into this, I'm in it for the long haul!
[17:09] Kake
    Let's go to that tournament!
[17:11] Kake
    This year's summer is
    once in a lifetime, after all!
[17:14] Tsubasa
    We'll all work hard, too!
[17:16] Tomoe
    Um, I had an idea...
SIGN    The Satogahama Girls' Baseball Association Nine!
[17:27] Kanako
    Aren't those the girls I see at your
    restaurant all the time, Saki-chan?
[17:30] Saki
    Yeah, the baseball team.
[17:32] Minako
    They're still just an association?
[17:35] Chikage
    What's this? Isn't Kakehashi-sensei...
[17:38] Shizuku
    Yes, she's the advisor for
    our kendo club, too.
[17:43] Chikage
    What's she like?
[17:45] Shizuku
    She's a very kind, earnest teacher.
[17:48] Ayaka
    Hey there, everyone!
    If this article's piqued your interest,
[17:51] Ayaka
    I'd like to ask all of you a favor!
[17:55] Yui
    I'm not letting you look at
    my homework, Arihara-san.
[17:57] Tsubasa
    It's not that!
[17:59] Tsubasa
    Since you're so well connected,
    I want to ask a favor!
[18:03] Yui
    Wh-What's this about?
[18:06] Aya
    This girls' baseball club sounds awesome!
[18:09] Aya
    You've got my support!
[18:10] Kyouka
    Sure. I love people who try their hardest.
[18:13] Komugi
    Okay! You just need my name?
SIGN    Aisaka Koko
[18:16] Koko
    Here you go! Here's my autograph.
SIGN    Aisaka Koko
[18:18] Emi
    Hmm, does that count as signing the petition?
SIGN    Aisaka Koko
SIGN    Aisaka Koko
[18:22] Koko
    Sure it does! I mean,
    why not? It stands out!
[18:26] Emi
    Well, then, you can have mine, too!
SIGN    Class 1-6
SIGN    Izumida Kyoka
SIGN    Class 1-5
SIGN    Akino Komugi
SIGN    Class 1-6
SIGN    Aisaka Koko
SIGN    Class 1-2
SIGN    Hanayama Emi
SIGN    Class 2-3
SIGN    Tsukahara Shizuku
SIGN    Class 2-5
SIGN    Honjo Chikage
SIGN    Kondo Saki
[18:30] Tomoe
    Thanks!
SIGN    Transportation
    costs for
    away games
SIGN    Girls' Baseball Club
    
    Budget Proposal
    
    Purchase of baseballs
    
    Use of field
    
    Transportation
    costs for
    away games
SIGN    Baseball Club Trial Balance Sheet
SIGN    No make-up exams
    before the tournament!
SIGN    No make-up exams
SIGN    before the tournament!
[19:14] Ayaka
    Everyone! Look at this!
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
SIGN    Support for th
SIGN    ls' Baseball Club
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
SIGN    Why not come pay us a visit at home
    every now and then?
SIGN    Don't worry!
SIGN    I'm pretty busy...
SIGN    But it's really fulfilling work!
SIGN    Mom
SIGN    Don't worry!
SIGN    I'm pretty busy...
SIGN    But it's really fulfilling work!
SIGN    Don't worry!
SIGN    I'm pretty busy...
SIGN    But it's really fulfilling work!
SIGN    I'm pretty busy...
SIGN    But it's really fulfilling work!
SIGN    I'm pretty busy...
SIGN    But it's really fulfilling work!
SIGN    Keep it up!
SIGN    Baseball Club Trial Balance Sheet
[19:37] Vice
    Fine. Your budget proposal seems reasonable.
[19:40] Kake
    Thank you!
[19:42] Vice
    But what I asked you was how prepared
    you are to lead a baseball club.
[19:47] Vice
    This doesn't answer that for me.
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
[19:55] Kake
    Please take a look at these.
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
[19:57] Vice
    What are they?
[19:59] Kake
    Signatures the girls gathered.
SIGN    Support for the Girls' Baseball Club
SIGN    Class
SIGN    Name
SIGN    Class 1-6
SIGN    Izumida Kyoka
SIGN    Class 1-5
SIGN    Akino Komugi
[20:06] Kake
    Isn't it remarkable?
SIGN    Class 1-6
SIGN    Aisaka Koko
SIGN    Class 1-2
SIGN    Hanayama Emi
[20:07] Kake
    Their desire to make this happen had
    the power to attract this many students.
SIGN    Class 2-3
SIGN    Tsukahara Shizuku
SIGN    Class 2-5
SIGN    Honjo Chikage
[20:15] Kake
    And for me, too, as both their
    advisor and their teacher...
[20:25] Kake
    And as their friend...
[20:27] Kake
    I want to do everything I can for them.
[20:30] Kake
    That's how prepared I am.
[20:35] Vice
    So you have no plan for dividing
    your time between two clubs?
[20:40] Kake
    I'll... make it work...
[20:43] Vice
    You leave me no choice.
[20:44] Vice
    You will focus on the baseball
    club for the summer term.
[20:49] Kake
    Huh?
[20:50] Vice
    Until the tournament is over,
    I'll take over the kendo club.
[20:55] Vice
    I am a rank holder myself, after all.
[21:00] Kake
    Thank you so much!
[21:09] Yuuki
    I hope Sensei is doing all right...
[21:12] Tomoe
    It's really being decided at
    today's staff meeting, right?
[21:17] Waka
    It should be, but it's hard
    to say what's going to happen.
[21:21] Waka
    There might still be some obstacles.
[21:23] Ryou
    But if we aren't approved today,
    the tournament...
[21:27] Tsubasa
    It's okay. I just know it'll be okay.
[21:37] All
    Sensei!
[21:39] Waka
    How... did it go?
[21:46] All
    All right!
[21:58] Tsubasa
    The Satogahama High School
    girls' baseball club...
[22:01] Tsubasa
    will now begin its first practice!
[22:04] Tsubasa
    Let's do this, girls!
[22:06] All
    Let's do it!
SIGN    Next Time
SIGN    Having Each Other's Back, and Having Fun