E11 - The National Tournament Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:09] Vice
    They should be nearly there by now.
[00:17] Kake
    Thank you so much for doing this.
[00:20] Teacher
    Don't mention it. It's the least I can do to help.
[00:25] Teacher
    They're all out cold, huh?
[00:27] Teacher
    They were up early this morning, practicing.
[00:45] Tsubasa
    The air is so fresh!
[00:48] Aoi
    Okay, so where's the stadium?
[00:51] Yuuki
    We have another road trip
    before we get there.
[00:54] Mai
    We stay here tonight and check in tomorrow.
SIGN    Girls' Baseball
SIGN    National Tournament Guide
[00:57] Mai
    Didn't you read the guide?
[00:59] Ryou
    It's finally happening.
[01:01] Tsubasa
    Yeah.
[01:03] Yoshimi
    There's a barbecue shelter here!
[01:05] Kake
    Yes, the plan is to cook dinner there.
[01:08] Yoshimi
    Really?!
[01:09] Aoi
    We'll be hitting home runs tomorrow!
[01:12] Ryou
    We're not here to play around.
    Don't get carried away.
[01:16] Kana
    Haven't they published
    the tournament brackets yet?
[01:20] Kake
    They should be announcing them pretty soon...
[01:29] Kake
    Oh! We're playing the first game!
[01:32] Ayaka
    Say what?
[01:33] Waka
    Who are we playing?
[01:34] Yuuki
    I want to see, too!
[01:49] Sayaka
    Never underestimate
    the power of coincidence.
[01:52] Tomoe
    Jinguji-san?
[01:54] Akane
    Seijo High...
SIGN    High School Girls' Baseball Tournament
SIGN    Game 1
SIGN    Satogahama High School
SIGN    vs.
SIGN    Seijo High School
SIGN    The National Tournament Begins
[03:42] Tsubasa
    Well, best of luck to both teams!
[03:46] Tsubasa
    Cheers!
[03:47] Sato
    Cheers!
[03:50] Hana
    Ch-Cheers...
[03:52] Kake
    Okay, girls, come and get it!
[03:54] Sato
    Let's eat!
[03:57] Sayaka
    It's one thing staying in the same place,
[04:00] Sayaka
    but why do we have to
    eat with our opponents?
[04:03] Ryou
    My thoughts exactly.
[04:04] Yuuki
    A meal like this tastes better
    when everyone eats together.
[04:08] Yuuki
    Plus, renting one grill rather
    than two saves us money.
[04:12] Ayaka
    You only recently revived
    Seijo's baseball team,
[04:15] Ayaka
    so your budget's pretty tight too, right?
[04:20] Sayaka
    Eat quickly so we can rest up for tomorrow.
[04:22] Seijo
    Right.
[04:33] Tomoe
    Here you go.
[04:38] Tomoe
    Where's Jinguji-san?
[04:55] Tsubasa
    For you.
[05:02] Sayaka
    Thank you.
[05:06] Tsubasa
    What a surprise, huh?
[05:08] Tsubasa
    I never imagined we'd face
    each other in Game 1.
[05:17] Sayaka
    They look like they're having fun.
[05:20] Tsubasa
    You should try to have fun, too!
[05:23] Sayaka
    Remember what I told you before?
    Our team isn't like yours.
[05:32] Tsubasa
    The stuff about best friends
    and comrades, you mean?
[05:35] Sayaka
    Seijo's goal is to reclaim
    its standing in girls' baseball.
[05:37] Sayaka
    Your team doesn't have
    that kind of pressure.
[05:40] Sayaka
    You won the Senior Little League nationals,
[05:43] Sayaka
    so you should know by now that
    idealistic friendships only hold you back.
[05:49] Tsubasa
    I hear you.
[05:58] Tsubasa
    But now, I've started to think there is
    more than one way to build a team.
[06:05] Sayaka
    You really are naïve.
[06:16] Hana
    Hey!
[06:20] Hana
    I'm Makino, from Seijo.
[06:23] Hana
    Are you Kawakita-san,
    the girl Sayaka's been coaching?
[06:26] Tomoe
    Y-Yes.
[06:28] Hana
    How... did that come about, exactly?
[06:32] Tomoe
    Wait, did it cause problems for you?
[06:36] Hana
    N-No, it's not that!
[06:38] Hana
    It's just...
[06:40] Hana
    I was surprised to hear
    she was doing something like that.
[06:50] Tomoe
    I guess I kind of pushed her into it.
[06:55] Hana
    Pushed her into it?
[07:01] Kake
    Okay, lights out.
[07:03] All
    Goodnight!
[07:11] Ayaka
    I heard the girls who signed
    our petition for club status
[07:14] Ayaka
    are gonna be there to cheer us on tomorrow.
[07:18] Akane
    My mom contacted me
    to say she'll be there, too.
[07:22] Mai
    Mine, too.
[07:24] Waka
    My brother said he'd come.
[07:34] Yoshimi
    Bathroom...
[07:37] Mai
    Me, too.
[07:38] Waka
    Me, too.
[07:40] Kana
    Didn't you just go?
[07:45] Ryou
    Nozaki-san?
[07:48] Yuuki
    Um... I was thinking of
    doing some practice swings...
[07:51] Aoi
    You're all just nervous.
[07:54] Mai
    And you're not, huh?
[07:56] Aoi
    'Course I am! What do you take me for?!
[07:59] Tomoe
    I guess it's to be expected.
[08:01] Akane
    I hope sleep comes soon...
[08:06] Ayaka
    Not right away, probably.
[08:09] Tsubasa
    Then, I guess now's a good time to
    say something I've been meaning to.
[08:25] Tsubasa
    Thank you for coming this far with me.
[08:35] Waka
    You don't need to thank us.
[08:37] Yuuki
    Every one of us is here because we want to be.
[08:43] Tsubasa
    Yeah. I just didn't want it left unsaid.
[09:28] Voice
    And those are all the schools
    participating in the tournament.
[09:42] Minako
    The opening ceremony's already started!
[09:44] Teacher
    No complaining!
[09:46] Teacher
    I did the round trip as fast as I could.
[09:48] Saki
    Thank you very much, Sensei.
[09:51] Kanako
    Um... Where is...
[09:55] Maria
    I think it might be over there.
[09:58] Voice
    Returning the victor's flag...
[10:02] Voice
    ...is the captain of last year's
    winning team, Kaio High School:
[10:05] Voice
    Kusakari Rena-san.
[10:15] Guy
    Without further ado...
[10:16] Guy
    ...the High School Girls' Baseball
    Tournament will now begin.
SIGN    Satogahama
SIGN    Seijo
[10:24] Voice
    Game 1 is between Satogahama
    High School and Seijo High School.
[10:30] Yui
    Arihara-san!
[10:32] Kyouka
    We're here!
[10:34] Koko
    You've got this!
[10:48] Sayaka
    To restore our prestige,
    victory is the only acceptable outcome.
[10:51] Sayaka
    Let's each do our part,
[10:53] Sayaka
    and bring home the championship.
[10:57] Akane
    There are so many people here.
[10:59] Yoshimi
    Before I took up baseball,
    all I really did was cheer,
[11:02] Yoshimi
    so being down here feels a little weird.
[11:04] Ryou
    Sounds like everyone's still nervous.
[11:07] Waka
    You're right.
[11:08] Mai
    But now that we've come this far, well...
[11:11] Yuuki
    We just have to do it!
[11:13] Tsubasa
    Yep!
[11:14] Tsubasa
    Let's do it!
[11:15] All
    Yeah!
[11:16] Guy
    Assemble!
[11:17] All
    Right!
[11:46] All
    Let's have a good game!
[12:02] Hana
    Her fastball's looking good.
[12:09] Hana
    Her slider's a bit off.
[12:12] Hana
    We should build our
    strategy around fastballs.
SIGN    Satogahama
SIGN    Seijo
[12:19] Ayaka
    Well, here I go!
[12:22] Yoshimi
    Go get 'em, Vanguard!
[12:26] Umpire
    Play ball!
[12:38] Umpire
    Strike!
[12:40] Ayaka
    So fast...
[12:52] Umpire
    Strike three!
[12:57] Ayaka
    That's not gonna be easy to hit.
[13:01] Aoi
    Watch me.
[13:11] Waka
    A drag bunt!
[13:18] Sato
    Way to go!
[13:20] Sato
    Yes!
[13:21] Third
    Sorry!
[13:23] Hana
    Don't worry about it.
[13:26] Hana
    She was wildly unpredictable
    in the practice game, too.
[13:30] Hana
    So they have a runner on first...
[13:40] Umpire
    Play!
[13:54] Both
    Got it!
[14:07] Sato
    Nice!
[14:08] Sato
    That's it!
[14:10] Second
    Sorry, Jinguji-san.
[14:12] Sayaka
    Next time.
[14:13] Second
    R-Right...
[14:32] Umpire
    Strike!
[14:36] Umpire
    Ball!
[14:58] Tomoe
    Senpai! Go, go!
[15:02] Tomoe
    Go, go!
[15:04] Sayaka
    Back to home!
[15:08] Yuuki
    Asada-senpai!
[15:09] Yoshimi
    Go!
SIGN    Satogahama
SIGN    Seijo
[15:33] Aoi
    I did it!
[15:34] Yoshimi
    Way to go!
[15:54] Umpire
    Out!
[15:56] Kake
    We're doing well!
[15:58] Waka
    We can't let our guard down.
[16:00] Waka
    Jinguji-san is every bit
    as good as Kosaka-san...
[16:03] Waka
    One of the best pitchers in the tournament.
[16:06] Ayaka
    We scored the first run last time too,
    but they still ended up steamrolling us.
[16:10] Waka
    Indeed. We need to stay focused.
[16:13] Hana
    We worked so hard on our defense,
    and it's falling apart at crucial times...
[16:19] Hana
    Everyone's really tense,
    since this is our first official game.
[16:23] Sayaka
    It looks like...
[16:26] Sayaka
    they've improved more than I expected.
[16:31] Mai
    I guess it's time.
[16:47] Umpire
    Out!
[16:49] Tomoe
    Nice play!
[16:52] Aoi
    That feast last night has given me a boost!
[16:54] Emi
    You're so cool!
[16:56] Chikage
    Asada-san's sure playing well.
[17:15] Umpire
    Out!
SIGN    Satogahama
SIGN    Seijo
[17:29] Yui
    Nozaki-san, you can do it!
[17:34] Umpire
    Ball!
[17:37] Umpire
    Ball four!
[17:41] Tsubasa
    Good eye!
[17:51] Yoshimi
    Home... run!
[17:55] Umpire
    Strike! You're out!
[17:59] Waka
    That works for Iwaki-senpai.
[18:02] Waka
    When she finally hits it, it'll go miles.
[18:13] Waka
    Out of everyone on our regular roster,
    I'm the weakest, strength-wise.
[18:19] Waka
    But I can still support
    the others in my own way.
[18:24] Sayaka
    I don't think so!
[18:38] Hana
    First!
[18:42] Umpire
    Safe!
[18:44] Umpire
    Safe!
[18:50] Akane
    Nice bunt!
[18:54] Akane
    Suzuki-san?
[18:57] Waka
    This is... my first time
    standing on base in a game...
[19:05] Akane
    Way to go.
[19:10] Hana
    Sayaka...
[19:11] Sayaka
    I should have thrown it to first base.
[19:30] Sayaka
    Let's continue.
[19:40] Umpire
    Ball!
[19:45] Umpire
    Ball four!
[20:04] Ryou
    She literally slapped some
    focus back into herself.
SIGN    Satogahama
SIGN    Seijo
[20:32] Sayaka
    Let's be more selective over
    what pitches we swing at.
[20:37] Waka
    We need to watch out for long hits.
[20:41] Waka
    Outfield!
[21:04] Waka
    It's okay. Just keep calm.
[21:19] Waka
    Down the middle?
[21:21] Umpire
    Strike!
[21:31] Waka
    They're waiting on specific pitches?
[21:34] Waka
    Still, if she can keep pitching a good line,
[21:36] Waka
    they'll have trouble getting hits.
[21:48] Waka
    Get one first!
SIGN    Satogahama
SIGN    Seijo
[21:54] Maria
    They tied it up already...
[22:03] Sayaka
    We can't lose...
[22:09] Sayaka
    Not this early.
SIGN    Next Time
SIGN    The Hottest Summer Ever