E12 - The Hottest Summer Ever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:12] Waka
    Get one first!
[00:16] Maria
    They tied it up already...
SIGN    Satogahama
SIGN    Seijo
[00:40] Umpire
    Out!
[00:42] Maria
    Yes!
[00:44] Kake
    Nice catch, Shinonome-san!
[00:47] Ryou
    Thank you.
[00:49] Yuuki
    I'm sorry!
[00:50] Yuuki
    I messed up.
[00:53] Maiko
    No point feeling sorry for yourself.
[00:54] Yoshimi
    Don't worry about it!
[00:56] Kana
    We're still tied.
[00:58] Tomoe
    We'll get our chance.
[01:00] Waka
    That's right.
[01:01] Waka
    And we're a much better team now
    than when we first started out.
[01:06] Aoi
    It's more than that.
[01:10] Aoi
    Right now, Seijo kinda seems... I dunno...
    more flustered than in our practice game.
[01:17] Aoi
    Jinguji's usually super scary,
    but even she looks rattled.
[01:23] Ryou
    If we plan on going for it,
    the sooner the better.
[01:26] Ryou
    Let's attack from the very first pitch!
[01:29] Sayaka
    It's only been two months
    since our practice game.
[01:32] Sayaka
    I see Kawakita-san isn't the only one
    who's been working to improve since then.
[01:43] Sayaka
    But Seijo's only goal is
    winning this tournament.
[01:48] Sayaka
    We don't have time to
    waste on teams like you!
SIGN    The Hottest Summer Ever
[03:31] Akane
    Go!
[03:55] Ayaka
    This is it! Now's our chance!
[03:57] Waka
    Yeah.
[04:09] Hana
    Sayaka...
[04:13] Umpire
    Strike!
[04:21] Hana
    A squeeze!
[04:41] Waka
    They're not calling for a timeout.
[04:49] Waka
    Nozaki-san!
[04:50] Yuuki
    Yes?
[04:51] Waka
    Swing as hard as you can!
[05:02] Yoshimi
    Two outs and a runner on third...
[05:05] Yoshimi
    Okay!
[05:06] Hana
    She's swung for the fences
    every time she's been up.
[05:09] Hana
    Time for some fastballs.
[05:16] Yoshimi
    I refuse to strike out again!
[05:19] Yuuki
    You probably shouldn't say that out loud...
[05:22] Tsubasa
    Iwaki-senpai!
[05:23] Ryou
    Hey!
[05:24] Tsubasa
    Just relax!
[05:26] Tsubasa
    Watch the ball and make sure you connect!
[05:29] Yoshimi
    Gotcha!
[05:37] Hana
    She choked up on the bat?
[05:46] Sayaka
    Center!
[05:47] Yoshimi
    Oh, crap!
[05:53] Maiko
    You're kidding...
[05:59] Someone
    Wow! A home run!
[06:02] Yoshimi
    Huh?!
[06:03] All
    Huh?!
[06:06] Yoshimi
    Score!
SIGN    Satogahama
SIGN    Seijo
[06:13] Hana
    Timeout, please.
[06:23] Someone
    What's up?
[06:23] Aoi
    What's going on?
[06:28] Hana
    I'm sorry.
[06:29] Sayaka
    No. It was my fault.
[06:33] Sayaka
    But there's no need to worry.
[06:36] Sayaka
    Seijo's story cannot end here.
[06:40] Sayaka
    I will make up for the runs we've given up.
[06:46] First
    Right.
[06:47] Second
    Okay, Captain!
[06:48] Hana
    No...
[06:49] Third
    We'll put our faith in you, like always.
[06:52] Hana
    We... can't go on like this.
(Flashback) [06:55] Tomoe
    I guess I kind of pushed her into it.
(Flashback) [07:00] Hana
    Pushed her into it?
[07:04] Sayaka
    Now—
[07:05] Hana
    You're wrong!
[07:08] Sayaka
    What?
[07:09] Hana
    It's true that you've been our captain
    since the day we first met.
(Flashback) [07:15] Sayaka
    I'm Jinguji Sayaka, first-year.
(Flashback) [07:18] Sayaka
    As of today, I'm reviving
    our school's baseball team.
(Flashback) [07:22] Sayaka
    Anyone who's interested in playing baseball,
(Flashback) [07:24] Sayaka
    meet me on the field after school today.
[07:28] Hana
    You alone negotiated with the school board
[07:30] Hana
    to reinstate the baseball team
    that had been disbanded
[07:34] Hana
    after the scandal involving the coach.
[07:36] Hana
    And you're the one who's gotten us this far.
[07:45] Sayaka
    I suppose I'm letting you all down now.
[07:46] Hana
    You just don't get it!
[07:50] First
    Makino?
[07:51] Hana
    We're the ones to blame for
    becoming too dependent on you!
[08:00] Hana
    All we did was trust you,
    and we never said what we really felt.
[08:04] Hana
    We might not be very dependable,
[08:07] Hana
    but you're not perfect, either!
[08:10] Hana
    You don't have to carry Seijo...
    to carry the rest of the team... all by yourself!
[08:18] Hana
    Sayaka...
[08:20] Hana
    Are you having fun playing baseball?
[08:24] Hana
    Even if it's just for today, why don't
    you try to enjoy the experience?
[08:27] Hana
    Enjoy it with us... Enjoy our baseball.
[08:35] Sayaka
    What is this?
[08:38] Sayaka
    This is...
[08:40] Sayaka
    You're talking as if
    we're just a group of friends.
[08:43] Sayaka
    Should we be wasting valuable
    game time discussing this?
[08:47] Hana
    I'm sorry.
[08:49] Sayaka
    Today.
[08:51] Sayaka
    Just for today.
[08:54] Hana
    Okay!
[09:16] Hana
    Nice pitching!
[09:21] Tsubasa
    Looks like she's back on her feet.
[09:24] Ryou
    You seem happy about that.
[09:25] Tsubasa
    Well, I am!
[09:34] Umpire
    Ball four!
[10:02] Umpire
    Out!
[10:13] Umpire
    Strike three!
[10:19] Umpire
    Out!
[10:31] Umpire
    Safe!
SIGN    Satogahama
SIGN    Seijo
[11:20] Umpire
    Ball four!
SIGN    Seijo
SIGN    Satogahama
[11:50] Umpire
    Safe!
[11:53] Umpire
    Timeout!
[11:58] Akane
    Asada-senpai!
[12:02] Aoi
    Ouch...
[12:04] Kake
    That will make it difficult to run.
[12:06] Umpire
    Do you want to swap in another player?
[12:10] Tsubasa
    Yes!
[12:11] Tsubasa
    Tomocchi! Take second!
[12:14] Tomoe
    Huh?
[12:15] Aoi
    I'm counting on you to
    take it from here, Tomocchi!
[12:20] Tomoe
    Okay!
[12:21] Maiko
    Sorry, but can I change out, too?
[12:26] Maiko
    My arm can't take any more.
[12:28] Maiko
    I don't think I can hit the strike zone now.
[12:30] Maiko
    Thankfully, we have a great
    relief pitcher right here.
[12:35] Yuuki
    Me?
[12:37] Waka
    Are you up for it, Nozaki-san?
[12:40] Yuuki
    I am.
[12:49] Crowd
    You can do it!
[12:57] Maiko
    Here.
[12:58] Yuuki
    Thank you.
[13:00] Waka
    You'll be fine. I'll block any wild pitches.
[13:03] Yuuki
    Okay!
[13:05] Tsubasa
    Tomocchi...
[13:07] Tsubasa
    Show Jinguji-san how
    your training has paid off.
[13:11] Tomoe
    Right.
[13:12] Tsubasa
    Let's do this, Sato High!
[13:14] All
    Yeah!
[13:31] Aoi
    It's up to you now!
[13:32] Akane
    You can do it!
[13:43] Umpire
    Ball one!
[13:45] Seijo
    That was a rocket of a pitch.
[13:55] Umpire
    Ball two!
[13:55] Seijo
    And that lack of control...
    She's gonna be trouble.
[14:00] Akane
    Nozaki-san!
[14:25] Tsubasa
    Tomocchi!
[14:30] Umpire
    Out!
SIGN    Satogahama
SIGN    Seijo
SIGN    Nakano
SIGN    Asada
    (Kawakita)
SIGN    Arihara
SIGN    Shinonome
[14:58] Umpire
    Out!
[15:04] Yoshimi
    Hurrah! Hurrah! Sato High!
[15:27] Right
    It's not over yet!
[15:29] Right
    This is our chance!
[15:30] First
    We can do this!
[15:31] Left
    Let's go for it!
[15:32] Center
    Get us a hit!
[15:37] Sayaka
    We're just getting started!
[15:39] Hana
    Right!
[15:57] Mom
    Akane-chan!
[16:29] Maria
    They're burning bright...
SIGN    Seijo
SIGN    Satogahama
SIGN    September
SIGN    No running
SIGN    in the halls
SIGN    Student Council
[19:29] Minako
    Come on, Kanako! Hurry up!
[19:31] Saki
    Practice is about to start!
[19:33] Kanako
    Wait for me!
[19:37] Shiho
    No running in the halls!
[19:39] Three
    Sorry.
[19:48] Kotoha
    So they made it to the second round?
[19:51] Mei
    For a club that just started up,
    that's amazing.
[19:53] Iroha
    These uniforms... You designed them,
    right, Amakusa?
[19:57] Kotone
    That's right! They're my pride and joy!
[20:00] Tayu
    Shiina-san, you used to
    play baseball, didn't you?
SIGN    Satogahama Loses in the Second Round at Nationals!
[20:11] Kyouka
    Man, that was a rush!
[20:13] Ayako
    They ended up losing, though.
[20:15] Aya
    Yeah, but they were so awesome!
[20:17] Emi
    Maybe I'll join that club, too!
[20:20] Kanako
    Um... Where was the club building again?
[20:23] Koko
    It's that way.
[20:25] Saki
    Thank you very much.
[20:29] Three
    Excuse us!
[20:33] Saki
    No one's here...
[20:35] Yui
    Arihara-san and her crew
    are over at the field.
[20:38] Kanako
    Let's go!
[20:39] Both
    Yeah!
[20:44] Tsubasa
    Our summer came to an end.
[20:48] Tomoe
    It didn't end the way we'd hoped...
[20:51] Akane
    But it was an experience we'll never forget.
[20:55] Yuuki
    This is the story of how it all began.
[20:59] Koko
    Hey, are you headed to the field?
[21:02] Saki
    You're going there, too?
[21:04] Komugi
    Let's all go together!
[21:07] Waka
    Our summer will live on.
[21:19] Minako
    I'm exhausted...
[21:21] Koko
    Oh, there they are!
[21:29] Minako
    Excuse us!
[21:30] Kanako
    We'd like to join your club!
[21:34] Tomoe
    Really?
[21:35] Yuuki
    Welcome to the girls' baseball club!
[21:38] Tomoe
    You're more than welcome!
[21:43] Tsubasa
    By any chance...
[21:46] Tsubasa
    Are you interested in baseball, too?
[21:51] Maria
    But...
[21:58] Maria
    I can't...
[22:08] Tsubasa
    Come play baseball with us!