E6 - What We Do From Now On

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Winter Break, Not Long Ago
SIGN    Science
[00:09] Tomoe
    This part is wrong.
[00:11] Tsubasa
    Huh?
[00:14] Tsubasa
    What am I gonna do?
    I don't get it at all, Tomocchi.
[00:18] Tomoe
    Just follow the same pattern as before.
[00:21] Tomoe
    Hang in there, Tsubasa!
[00:27] Tomoe
    Let's study hard, pass the entrance exam,
[00:31] Tomoe
    and go to Sato High together! Okay?
[00:36] Tsubasa
    Yeah!
[00:42] Tomoe
    Hydrogen!
[00:45] Tsubasa
    Uh... Helium!
[00:47] Tomoe
    Lithium!
[00:50] Tsubasa
    Um, uh...
[00:53] Tomoe
    "Happy Henry Likes Beer," Tsubasa!
[00:55] Tsubasa
    Ah!
[00:56] Yoshimi
    What are you doing?
[00:58] Tsubasa
    Exam prep!
[01:01] Tomoe
    We don't want Tsubasa to fail her
    exams and have to miss practice.
[01:07] Yoshimi
    E-Exams?! Is it that time of year already?!
[01:10] Waka
    You actually forgot?
[01:12] Yuuki
    Kawakita-san certainly is
    a good helper, though.
[01:17] Yuuki
    She always checks her homework for her, too.
[01:20] Ryou
    Don't you think you're spoiling her?
[01:23] Tsubasa
    It's fine!
[01:25] Tsubasa
    'Cause we're...
[01:27] Tsubasa
    best friends! Right?
[01:30] Tomoe
    Yeah, yeah.
SIGN    What We Do From Now On
[03:10] Tsubasa
    I think we should bump our
    practice regimen up a notch,
[03:13] Tsubasa
    to give us a chance
    at winning our next game.
[03:16] Ryou
    Then, let's get started right away.
[03:18] All
    Yeah!
[03:19] Ryou
    Here we go!
[03:21] Ryou
    One out, runner on first!
[03:27] Ryou
    You're next!
[03:28] Tomoe
    Right!
[03:37] Ryou
    Stay alert, second!
[03:39] Tomoe
    Right! Sorry, Tsubasa!
[03:41] Tsubasa
    Don't worry about it!
[03:43] Ryou
    Next, right field!
[04:06] Akane
    I caught it!
[04:08] Tsubasa
    Nice catch, Akane-chan!
[04:11] Ryou
    Keep it up!
[04:13] Akane
    Okay!
[04:14] Ryou
    Here's one more!
[04:15] Akane
    Okay!
[04:21] Tsubasa
    Nice catch!
[04:23] Tsubasa
    Yeah! Looking good!
[04:31] Yoshimi
    We put in a lot of work today!
[04:33] Aoi
    See you all tomorrow!
[04:34] Tsubasa
    Good work, girls!
[04:36] Ayaka
    Today really wore me out.
[04:39] Yuuki
    Our practices are really
    starting to come together now.
[04:43] Tsubasa
    Think we're moving too fast?
[04:45] Ryou
    No, we're not doing nearly enough.
[04:49] Ryou
    If we want to win, we need
    to practice even harder.
[04:53] Ryou
    I'm sure Seijo's practices
    look nothing like ours.
[04:58] Akane
    Then...
[04:59] Akane
    We'll work hard!
[05:01] Yuuki
    Indeed.
[05:02] Waka
    Yeah, we want to win next time.
[05:04] Ayaka
    Let's work our tails off again tomorrow!
[05:07] Three
    Work our tails off!
[05:17] Tsubasa
    Was today's practice hard on you?
[05:20] Tomoe
    Huh? Maybe a little...
[05:23] Tomoe
    But everyone's really pumped,
    so I have to do my part, too.
[05:27] Tsubasa
    Let me know if I can help out, okay?
[05:32] Tsubasa
    I still need you to help me
    study for the exams, too!
[05:38] Tomoe
    Yeah, I suppose...
[05:40] Tsubasa
    Seriously! I really need your help!
[05:43] Tomoe
    I know, I know.
SIGN    Reward for a high grade:
[05:57] Tomoe
    I still have time, right?
[06:05] Tomoe
    Huh?
[06:06] ?
    One, two, three, four, five...
[06:13] Tsubasa
    Oh, Tomocchi!
[06:15] Tomoe
    It's not time for practice yet.
    What are you all doing here?
[06:18] Tsubasa
    I thought I'd start a little early today,
[06:21] Tsubasa
    and I guess everyone else had the same idea.
[06:26] Tsubasa
    Tomocchi, let's do our stretches.
[06:28] Tomoe
    S-Sure.
[06:31] Yuuki
    I guess the next practice
    will be after our exams, huh?
[06:34] Akane
    So no practice for a whole week...
[06:36] Yoshimi
    All right! Let's go get something
    to eat on the way home!
[06:41] Ayaka
    Yeah, I'm in!
[06:43] Yoshimi
    Let's go!
[06:45] Tsubasa
    Oh, okay. We'll catch up to you.
[06:48] Yoshimi
    Okay!
[06:49] ?
    We'll see you there!
[06:51] Tsubasa
    Is that a practice regimen?
[06:53] Tomoe
    I thought I'd practice on
    my own between exams.
[06:58] Tomoe
    I came up with a pretty tough regimen...
[07:01] Tomoe
    What do you think?
[07:02] Tsubasa
    Tomocchi...
[07:04] Tsubasa
    You don't need to be in such a rush.
[07:08] Tsubasa
    Everyone improves at their own pace.
[07:11] Tomoe
    But...
[07:13] Tsubasa
    Once the exams are over,
    I'll stay late to practice with you!
[07:19] Tsubasa
    Come on, let's join the others.
[07:29] Tsubasa
    Tomocchi!
[07:30] Tsubasa
    Er... Huh?
[07:32] Akane
    Kawakita-san went home already.
[07:34] Tsubasa
    What?
[07:55] Tomoe
    After we lost that game...
[07:58] Tomoe
    Did I feel as frustrated as everyone else?
[08:05] Kids
    Bye!
[08:06] Kids
    See ya!
[08:23] Tomoe
    I didn't even know this was here.
[08:37] Sayaka
    Aren't you...
[08:44] Tomoe
    You're Seijo's...
[08:49] Tomoe
    Jinguji-san?
[08:52] Tomoe
    Um... Do you practice here often?
[08:57] Sayaka
    Yes. I always come here after team practice.
[09:00] Sayaka
    The head priest here likes baseball,
[09:03] Sayaka
    so he said I could toss a ball around
    on this bit of the temple grounds.
[09:07] Tomoe
    Wow...
[09:08] Sayaka
    I'll be practicing over here.
[09:10] Sayaka
    Don't mind me. Carry on
    with what you were doing.
[09:12] Tomoe
    Ah... um... I mean...
[09:20] Sayaka
    I shouldn't butt in...
[09:24] Sayaka
    But the way you held your glove out earlier...
[09:26] Sayaka
    You won't get away with that in a game.
[09:29] Sayaka
    Before practicing on your own,
[09:31] Sayaka
    I recommend seeking guidance from
    someone who's qualified to coach you.
[09:35] Sayaka
    Well, anyway...
[09:36] Tomoe
    What am I doing wrong?
[09:38] Tomoe
    Please, don't hold back! Be strict with me!
[09:42] Sayaka
    You should ask your teammates, not me—
[09:45] Tomoe
    Tsubasa can't help me!
[09:47] Sayaka
    Tsubasa?
[09:48] Tomoe
    Please!
[09:52] Sayaka
    All right, fine, but...
[09:54] Sayaka
    Give me some space.
[09:56] Tomoe
    Oh... S-Sorry.
[10:00] Waka
    Kawakita-san's acting strange?
[10:02] Tsubasa
    Yeah... She promised to study with me,
[10:06] Tsubasa
    but it feels like she's avoiding me.
[10:10] Waka
    You had an argument?
[10:10] Tsubasa
    Of course not!
[10:12] Yuuki
    Have you heard from her at all?
[10:14] Tsubasa
    Yeah, she told me on NINE
    that she had stuff to do.
[10:17] Waka
    That's probably why, then.
[10:19] Tsubasa
    Yeah, but...
[10:20] Tsubasa
    She's never done anything like this before.
[10:25] Yoshimi
    Arise, arrange, associate...
[10:28] Aoi
    Oh?
[10:29] Yoshimi
    "Oh"? "Oh" what?
[10:32] Aoi
    Look there!
[10:34] Yoshimi
    Tomoe?
[10:35] Aoi
    Is she going to pray for exam success?
[10:37] Yoshimi
    From the temple?
[10:41] Sayaka
    Move toward it.
[10:43] Sayaka
    Catch it as it bounces, as if
    you're scooping it off the ground.
[10:46] Tomoe
    Okay!
[10:48] Sayaka
    Don't bend down too far. Try it again.
[10:51] Tomoe
    Okay!
[10:52] Aoi
    Doesn't look like she's here to pray.
[10:54] Yoshimi
    What's going on?
SIGN    1 new message
SIGN    Iwaki
SIGN    Yoshimi
[11:07] Tsubasa
    Huh?!
[11:09] Sayaka
    Good work.
[11:10] Tomoe
    Oh, thank you.
[11:13] Tomoe
    Is this how tough Seijo's
    practices usually are?
[11:16] Sayaka
    Tough?
[11:18] Sayaka
    Well... yes, I guess so.
[11:20] Tomoe
    That's amazing. No wonder
    your team is so good.
[11:25] Sayaka
    Not good enough.
[11:27] Sayaka
    There are better teams than us at nationals.
[11:33] Sayaka
    Besides, until recently, our team
    was in danger of getting axed for good.
[11:37] Tomoe
    What? Why?
[11:40] Sayaka
    Our coach was caught up
    in a scandal last year.
[11:43] Sayaka
    We only got the team back together in April.
[11:46] Sayaka
    So the difference in skill between the
    first-years and the third-years is huge.
[11:51] Sayaka
    We still have a lot of work to do.
[11:54] Tomoe
    I see...
[12:00] Tsubasa
    Senpai!
[12:02] Aoi
    Tsubasa.
[12:11] Tsubasa
    She's with Jinguji-san? Why?
[12:15] Aoi
    No, wait!
[12:16] Tsubasa
    Tomocchi!
[12:18] Tomoe
    Tsubasa?
[12:20] Sayaka
    You're... Arihara-san, wasn't it?
[12:23] Tsubasa
    What are you doing?
[12:26] Tomoe
    She's here to help me practice.
[12:29] Tomoe
    I asked her to...
[12:30] Tsubasa
    I told you I'd practice with you
    after the exams were over!
[12:40] Tomoe
    And I told you I wanted to practice now!
[12:42] Tsubasa
    Well, you could've run it by me first!
[12:44] Tomoe
    Would you have been fine with it if I had?!
[12:46] Tsubasa
    You know I wouldn't!
[12:48] Tomoe
    So what would be the point of telling you?
[12:53] Tsubasa
    Why Jinguji-san, anyway?!
[12:58] Tomoe
    Because you can't be strict with me!
[13:03] Tsubasa
    Th-That's because... I worry about you...
[13:07] Tomoe
    Don't baby me!
[13:09] Tomoe
    Don't baby me.
[13:14] Tomoe
    Is it because we're best friends?
[13:19] Tomoe
    If that's your reason,
[13:23] Tomoe
    then I'm done being your best friend.
[13:30] Yoshimi
    Tomoe!
[13:57] Akane
    Oh, you're here early.
[14:01] Tomoe
    Morning.
[14:04] Tsubasa
    Tomocchi!
[14:08] Tsubasa
    Um... H-Hey, listen...
[14:10] Tomoe
    I'm in a hurry.
[14:34] Yuuki
    Um... Is everything all right?
[14:39] Waka
    If this hadn't happened during exams,
[14:42] Waka
    you probably could have
    talked it out at practice.
[14:45] Yuuki
    But... why practice with Jinguji-san?
[14:48] Ryou
    I don't see a problem with it.
[14:52] Ryou
    She has the makings of a good coach,
[14:55] Ryou
    and if she shows Tomoe
    some of Seijo's drills,
[14:58] Ryou
    our team could benefit from it.
[15:02] Yuuki
    Still...
(Flashback) [15:23] Tomoe
    I'm done being your best friend.
[15:42] Tsubasa
    Jinguji-san...
[15:50] Tsubasa
    I'm sorry you had to witness me
    behaving like that the other day.
[15:55] Sayaka
    Apology accepted.
[15:59] Tsubasa
    Um, is Tomocchi...
[16:02] Sayaka
    Do you mean Kawakita-san?
[16:05] Sayaka
    She was here doing solo practice
    until just a little while ago.
[16:08] Sayaka
    She seems to be studying
    hard for her exams as well.
[16:12] Tsubasa
    Sh-She is, huh?
[16:14] Sayaka
    She said you two hadn't spoken since.
[16:19] Sayaka
    You two have been friends since
    you were very young, haven't you?
[16:23] Tsubasa
    Yeah... We live close to each other,
[16:26] Tsubasa
    so we're... best friends.
[16:30] Sayaka
    I don't see best friends as
    something desirable for baseball.
[16:34] Tsubasa
    Huh?
[16:36] Sayaka
    If the relationship is personal,
    you tend to be too soft on each other, right?
[16:40] Tsubasa
    Too soft...
[16:42] Sayaka
    Don't you think that might be why
    she didn't want you coaching her?
[16:48] Sayaka
    In baseball, you need comrades
    you can strive for victory with.
[16:53] Tsubasa
    Comrades?
[16:56] Sayaka
    I don't expect you to understand.
[16:59] Sayaka
    I could tell from our practice game
    that I don't think the same way
[17:03] Sayaka
    as the students from Sato High do.
[17:05] Sayaka
    I stand to gain nothing from
    butting into your affairs, anyway.
[17:13] Sayaka
    If you'll excuse me.
[17:17] Yuuki
    How's Kawakita-san doing?
[17:19] Akane
    Fine. Or at least, she pretends she is.
[17:23] Akane
    What about Arihara-san?
[17:24] Yuuki
    She's getting weaker by the day.
[17:26] Ayaka
    She's gonna fail her exams for sure.
[17:30] Waka
    We can't even focus on our
    own studies like this.
[17:34] Yuuki
    We have to do something.
[17:36] Ryou
    But is there anything we can do?
[17:37] Yoshimi
    Sure there is.
[17:39] Yuuki
    There is?
[17:40] Aoi
    What is it?
[17:41] Yoshimi
    What you need at a time
    like this... is your fists!
[17:51] Tsubasa
    "Let's settle this."
[17:54] Tomoe
    "I'll be waiting at the field after school."
[17:57] Tomoe
    Tsubasa...
[17:58] Tsubasa
    Tomocchi...
[18:07] Waka
    I can't believe that worked.
[18:10] Yoshimi
    I'm the reason they started fighting.
[18:13] Yoshimi
    It's the least I can do to atone.
[18:15] Yoshimi
    They should let their fists do
    the talking until they fix this.
[18:18] Ryou
    As if they'd start hitting each other...
[18:28] Tsubasa
    How's your solo practice going?
[18:30] Tomoe
    Huh?
[18:31] Tomoe
    Pretty good... I think.
[18:36] Tsubasa
    I see.
[18:40] Tomoe
    I'm sorry for what I said.
[18:43] Tomoe
    I went too far.
[18:46] Tsubasa
    That's not...
[18:48] Tomoe
    But... I wanted you to
    understand how I felt.
[18:54] Tsubasa
    I do want to know how you feel.
[19:00] Tsubasa
    I think it started when we
    formed the association...
[19:03] Tomoe
    No.
[19:04] Tomoe
    It was when I said I wanted
    to play baseball with you.
[19:09] Tomoe
    The moment we both started sharing a goal,
[19:11] Tomoe
    I think our friendship changed.
[19:16] Tomoe
    I didn't even realize that
    I was diving into your world.
[19:21] Tomoe
    When everyone else on
    the team overtook me,
[19:25] Tomoe
    I finally realized I hadn't
    taken on the full weight of that.
[19:33] Tsubasa
    I'm sorry. I didn't notice, either.
[19:38] Tomoe
    We both got a little spoiled, huh?
[19:42] Tsubasa
    That's why you went to Jinguji-san?
[19:45] Tomoe
    Maybe...
[19:49] Tomoe
    I want to get better at baseball.
[19:53] Tomoe
    I don't want to hold you and the team back.
[19:56] Tomoe
    So...
[19:58] Tomoe
    I can't be your best friend.
[20:03] Tomoe
    Treat me as just another
    teammate from now on, okay?
[20:11] Tomoe
    Also...
[20:13] ---
    Surefire Exam Notes
     for Tsubasa
[20:15] Tomoe
    I made this a while back.
[20:17] Tomoe
    Sorry it took so long to get it to you.
[20:19] Tomoe
    Use it when you study.
[20:22] Tomoe
    Well, I guess we can go home now.
SIGN    Reward for a high grade:
SIGN    You can do it, Tsubasa!
SIGN    It begins when you make the decision to try!
SIGN    "A journey of a thousand miles begins with one step!"
SIGN    Actually, it doesn't.
SIGN    That's how it goes♥
SIGN    It begins when you make the decision to try!
[20:38] Tsubasa
    I don't want that...
[20:42] Tsubasa
    We're not best friends after today?
[20:44] Tsubasa
    Does that mean... you don't like me anymore?
[20:49] Tsubasa
    So if something fun happens,
    you won't want to tell me about it?
[20:55] Tsubasa
    You won't worry when I look sad,
[20:59] Tsubasa
    or want to help me when
    I'm having a hard time?
[21:05] Tsubasa
    I can't handle that!
[21:10] Tomoe
    Tsubasa...
[21:12] Tsubasa
    If that makes me spoiled,
    then I'm fine with being spoiled!
[21:15] Tsubasa
    I still... I still want you to...
[21:19] Tomoe
    Tsubasa!
[21:23] Tomoe
    You understand how I feel?
[21:28] Tsubasa
    Uh-huh.
[21:46] Tomoe
    We're not best friends.
[21:51] Tsubasa
    But we're not just comrades, either.
SIGN    Hang in there,
    Tsubasa!
(Flashback) [21:56] Tomoe
    Hang in there, Tsubasa!
SIGN    Hang in there,
    Tsubasa!
[22:00] Tsubasa
    Hang in there, Tomocchi.
[22:04] Tomoe
    We're going to grow more...
[22:07] Tsubasa
    ...until we're both...
[22:09] Both
    ...the best we can be!
SIGN    Next Time
SIGN    The Smiling Lost Child