E10 - Me-Meeting the Parents!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Adapted from the novel Cinderella Chef by China Literature author Zi Yi 281
SIGN    The Heavenly House
SIGN    The Heavenly House
[00:04] ---
    With these words from His Majesty,
[00:06] ---
    the Heavenly House will be sure to assert
    dominance among Jinling's restaurants!
[00:09] ---
    Dominate Jinling! Dominate Jinling!
[00:13] ---
    Where should I hang His Majesty's words?
[00:15] ---
    How about here?
[00:17] ---
    Sounds good.
[00:17] ---
    Not bad, not bad.
[00:18] ---
    It's crooked.
[00:19] ---
    Go a bit higher.
[00:20] ---
    That's right.
SIGN    Cinderella Chef
[00:27] ---
    Who will turn the wheel of fate
[00:29] ---
    I want to ask now
[00:40] ---
    I close my eyes
[00:41] ---
    but couldn't sleep
[00:43] ---
    Tossing and turning
    but could not dream
[00:46] ---
    I want to forget
[00:47] ---
    that you're in my heart
[00:49] ---
    Yearning at night
[00:51] ---
    The more I think, the
    more confused I get
[00:54] ---
    I didn't expect it at all
[00:57] ---
    You must not have known
[01:03] ---
    The blue planet shining in the galaxy
[01:06] ---
    Millions of years of waiting
[01:08] ---
    Cannot solve the mystery
    inside my heart
[01:13] ---
    Not some day
[01:14] ---
    but tell me the answer right now
[01:19] ---
    Perhaps I've fallen in love again
[01:22] ---
    Back and forth, twist and turn
[01:25] ---
    Time won't change
    what the heart wants
[01:28] ---
    Shivers run through my soul
[01:31] ---
    I start to practice, to
    explore the secrets of love
[01:33] ---
    Ride or die, you're the only one
[01:36] ---
    The wheel of fate
[01:38] ---
    Favors the the relentless
[01:40] ---
    The road to my heart
[01:41] ---
    Lies right beneath you feet
[01:58] ---
    Your Highness, what are your orders?
[02:00] ---
    Come over.
[02:01] ---
    Sure.
[02:03] ---
    Don't let Helian Xuan get ahead.
[02:05] ---
    Be sure to follow!
SIGN    Episode 34
    Me-Meeting the Parents!
[02:08] ---
    "Me-Meeting the Parents!"
[02:25] ---
    Phew, that's done.
[02:28] ---
    I haven't seen Bonehead come by in some time.
[02:30] ---
    Sister Yao.
[02:31] ---
    His Highness...
[02:33] ---
    He's here?
[02:34] ---
    ...has sent his retainer, Song Qi.
[02:36] ---
    Sister-in-law!
[02:40] ---
    I have something to report.
[02:41] ---
    Could you come with me for a moment?
[02:47] ---
    Say it.
[02:49] ---
    His Highness paid a visit to the
    Heavenly House a few days ago.
[02:53] ---
    He may have seen that you were busy and left.
[02:57] ---
    After he returned home,
[02:59] ---
    something bad happened at the house.
[03:00] ---
    What happened?
[03:03] ---
    The Marquis and Marquise...
[03:12] (Flashback) ---
    Dearest You.
[03:14] (Flashback) ---
    We've been together for thirty years,
    though it feels like the blink of an eye.
[03:19] (Flashback) ---
    Dearest Feng.
[03:20] (Flashback) ---
    I have a surprise for you.
[03:24] (Flashback) ---
    Don't turn around yet.
[03:30] ---
    H-How did it get crushed?
[03:34] (Flashback) ---
    Dearest Feng, I'm ready.
[03:49] (Flashback) ---
    The surprise is my strong arms.
[03:52] (Flashback) ---
    Even with your plump—
[03:54] (Flashback) ---
    What?
[03:55] (Flashback) ---
    Who are you calling plump?
[03:56] (Flashback) ---
    Uh, no, I didn't mean it like that—
[04:00] (Flashback) ---
    Dearest You!
[04:05] ---
    Xia Chunyu is definitely their son.
[04:09] ---
    The Marquise fell ill
    after falling into the water.
[04:11] ---
    His Highness has been busy attending to her,
[04:13] ---
    so he hasn't been able to visit since.
[04:15] ---
    Is the Marquise getting better?
[04:18] ---
    Her condition has improved somewhat.
[04:20] ---
    It's just...
[04:21] ---
    Just what?
[04:23] ---
    It's just that she hasn't
    been eating anything.
[04:26] ---
    If this goes on, her body will—
[04:28] ---
    Take me to the Marquis' residence.
[04:29] ---
    I was waiting for you to say that!
[04:31] ---
    Just make it clear that I'm not
    going there for Bonehead.
[04:34] ---
    Okay, okay.
[04:39] ---
    Chief Yao!
[04:40] ---
    We're here to eat again, Sister Yaoyao.
[04:44] ---
    Where are you guys going?
SIGN    Marquis' Residence
[04:51] ---
    Don't be afraid, Chief Yao.
[04:53] ---
    The two of us will support you.
[04:55] ---
    Sister-in-law, let's go in.
[04:58] ---
    Let's go.
[05:01] ---
    Sister-in-law, this way, please.
[05:12] ---
    The Marquis' residence is so tasteful.
[05:14] ---
    So this is Chunyu's home.
[05:21] ---
    Sister-in-law, this is
    the Marquise's bedroom.
[05:26] ---
    Yaoyao.
[05:29] ---
    Greetings, Lord Marquis.
[05:31] ---
    Ah, it's Yaoyao.
[05:33] ---
    Why are you—
[05:34] ---
    Chunfeng, long time no see.
[05:36] ---
    Sister-in-law, hello.
[05:40] ---
    Father, let's go in ahead.
[05:41] ---
    Let's go!
[05:44] ---
    Hey, come on!
[05:47] ---
    How did you know about this?
[05:53] ---
    How could you not tell me
    about something so important?
[05:55] ---
    I wonder if you really
    think of me as your fiancée.
[05:58] ---
    I didn't want to worry you.
[06:01] ---
    That same excuse again.
[06:03] ---
    This time, you decided to act alone,
[06:04] ---
    and didn't even consider what I'd think.
[06:07] ---
    But today, I'm here to see the Marquise,
[06:09] ---
    not to talk about this.
[06:14] ---
    Lady Marquise, this is Ah Ruan,
    a princess from the Nanyue Kingdom.
[06:18] ---
    Greetings, Marquise Xia.
[06:20] ---
    Please have a seat.
[06:23] ---
    Ah, if it isn't Yaoyao!
[06:25] ---
    Lady Marquise, are you feeling any better?
[06:26] ---
    My dear, please come sit by my side.
[06:30] ---
    Her hands are very cold.
[06:32] ---
    If she doesn't eat, her body
    won't have calories to burn.
[06:36] ---
    Come!
[06:37] ---
    The medicine is ready.
    Drink it while it's hot.
[06:39] ---
    Go away. I'm not having that.
[06:41] ---
    I'll get the kitchen to make
    something that you like.
[06:44] ---
    There's a box of pastries
    from His Majesty in my house.
[06:46] ---
    I'll go get it.
[06:47] ---
    I already said
[06:48] ---
    that I don't want to eat!
[06:50] ---
    Lady Marquise...
[06:52] ---
    You keep refusing food...
[06:53] ---
    Have you decided to lose weight?
[06:55] ---
    You—
[06:59] ---
    L-Lady Marquise!
[06:59] ---
    Mother, are you all right?
[07:02] ---
    When I was young, there was a time
    when I couldn't eat anything.
[07:06] ---
    I remember being sick at the time.
SIGN    Temple of Heaven
[07:18] ---
    Back then, there was an envoy from Dayan.
[07:22] ---
    She made me a bowl of something sweet—
[07:26] ---
    something shaped like a small animal.
[07:28] ---
    It was delicious.
[07:31] ---
    Afterward, every time I got sick,
[07:34] ---
    I wanted to taste that dish again.
[07:36] ---
    Just the thought of it
[07:37] ---
    helps me stomach even
    the most bitter medicine.
[07:42] ---
    Like a small animal...
[07:49] ---
    Lord Marquis, can I use your kitchen?
[07:52] ---
    Kitchen?
[07:53] ---
    Of course! Chunyu, show Yaoyao
    to the kitchen without delay!
[07:57] ---
    Don't trouble yourself for me, Yaoyao.
[07:59] ---
    It's no trouble.
[08:00] ---
    Just wait a little for me.
[08:18] ---
    So it's a cold war.
[08:23] ---
    Everything is complete.
[08:25] ---
    Yaoyao.
[08:27] ---
    It's your first time in my house.
[08:28] ---
    There's no need to do this.
[08:30] ---
    Need or not, I'm not doing this for you.
[08:33] ---
    Then what do you need me to help you with?
[08:37] ---
    You... can go get me a pack
    of the Marquise's medicine.
[08:41] ---
    A pack of medicine?
[08:48] ---
    Lady Marquise, I'll definitely
    make you feel better.
[09:09] ---
    Leave the rest to me!
[10:45] ---
    Grand Duke's Hope Cat Ears!
SIGN    Grand Duke's Hope Cat Ears
[10:52] ---
    It looks like cat ears.
[10:59] ---
    Lady Marquise, please try it.
[11:19] ---
    There is a sweet and sour taste.
[11:28] ---
    How can it be like this?
[11:30] ---
    The first mouthful wasn't so appetizing,
[11:32] ---
    but the more I ate, the more I wanted to eat.
[11:40] ---
    Dearest You.
[11:54] ---
    We've been together for thirty years,
    though it feels like the blink of an eye.
[11:59] ---
    You are as beautiful as the day I met you.
[12:04] ---
    Dearest Feng...
[12:06] ---
    You are as powerful and majestic as ever.
[12:11] ---
    Dearest You.
[12:13] ---
    Dearest Feng.
[12:23] ---
    Damn you.
[12:28] ---
    Lady Marquise, what happened to you?
[12:29] ---
    Why are you blushing so much?
[12:35] ---
    Grandma Helian and Princess Liuli
    are here to see the Marquise.
[12:40] ---
    Grandma!
[12:40] ---
    Liuli!
[12:41] ---
    Brother Chunfeng!
[12:42] ---
    Grandma, take care.
[12:43] ---
    How are you doing?
[12:43] ---
    How are you feeling?
[12:45] ---
    I'm fine.
[12:45] ---
    Greetings, Grandma.
[12:48] ---
    Thank you for your concern, Grandma.
[12:50] ---
    Thanks to Yaoyao, I feel much better now.
[12:50] ---
    Ah Ruan, come here.
[12:54] ---
    That looks delicious.
[13:00] ---
    Grandma, Grandma!
[13:01] ---
    This is Ah Ruan, the girl I told you about.
[13:06] ---
    G-Grandma.
[13:10] ---
    I didn't think we'd ever meet again.
[13:14] ---
    Do you remember me?
[13:16] ---
    You are...
[13:19] ---
    Here.
[13:23] ---
    Ah, you... You were the envoy!
[13:28] ---
    I remember now.
[13:30] ---
    You two met before
[13:32] ---
    when I went to the Nanyue Kingdom
    with Grandma Helian over ten years ago.
[13:36] ---
    So the envoy was Helian Jing's grandma?
[13:45] ---
    It seems fate has brought us together again.
[13:48] ---
    Why don't you stay for a few days at the
    Helian residence and keep me company?
[13:51] ---
    How about it?
[13:56] ---
    Sure!
[13:57] ---
    So Ah Ruan and Jing are
    destined to be together.
[14:01] ---
    Yaoyao.
[14:02] ---
    Lady Marquise.
[14:05] ---
    When His Majesty approved of
    your marriage with Chunyu,
[14:09] ---
    the Marquis and I were very happy.
[14:14] ---
    Chunyu takes after his father.
[14:16] ---
    He can be a bit boneheaded.
[14:18] ---
    I know he often makes you angry.
[14:22] ---
    But don't look at him like that.
[14:23] ---
    I know that deep inside,
[14:27] ---
    he is a very gentle boy.
[14:31] ---
    I feel like our personalities
    just aren't compatible.
[14:38] ---
    The Marquis and I also have
    very different personalities.
[14:42] ---
    When my wife is sick, you see how anxious I got.
[14:43] ---
    Look, now the family is happy together.
[14:48] ---
    They're not good with words,
    father and son alike.
[14:53] ---
    With their personalities,
    though they won't say it,
[14:56] ---
    they'll always treat you
    well behind the scenes.
[15:00] ---
    Yaoyao...
[15:02] ---
    You two still need time
    to discover each other—
[15:05] ---
    to truly understand everything
    about each other with your hearts.
[15:16] ---
    Hey.
[15:18] ---
    The Banquet of Nations is almost here.
[15:20] ---
    You'd better come by the Heavenly
    House more often and give me ideas.
[15:26] ---
    Jing, be sure to take good care of Ah Ruan.
[15:26] ---
    Lady Marquise, if you lose your
    appetite again, just let me know.
[15:30] ---
    Yaoyao! You can't give her special
    treatment and cook only for her!
[15:34] ---
    And whose fault is it that I'm sick?
[15:36] ---
    You don't deserve special treatment!
[15:39] ---
    Damn it, I want Yaoyao to cook for me、 too!
[15:41] ---
    I need to jump in the water!
[15:41] ---
    Calm down, Father!
[15:43] ---
    Let go! Don't try and stop me!
[15:43] ---
    Everyone's watching!
[15:44] ---
    Hey.
[15:45] ---
    Where does your father come from?
[15:47] ---
    From the northeast.
[15:47] ---
    Calm down!
[15:48] ---
    Let go!
[15:50] ---
    Chunfeng.
[15:51] ---
    Let go of my hand already!
[15:53] ---
    Can't you hear me?
[15:55] ---
    Chunfeng, are you okay?
[15:56] ---
    Father, don't overdo it!
[16:02] ---
    Wanting to be closer
[16:04] ---
    Get to the bottom of your heart
[16:06] ---
    Afloat like the monsoon
[16:09] ---
    Clear skies turns cloudy
[16:11] ---
    Caught me off guard
[16:13] ---
    Stay away
[16:14] ---
    You could never understand my heart
[16:17] ---
    My feelings are written on it
[16:20] ---
    You distress me so
[16:21] ---
    No need to say anything
[16:25] ---
    Why aren't you happy?
[16:27] ---
    Ask yourself
[16:30] ---
    Why can't you say it?
[16:33] ---
    Always hard to be on the same page
[16:36] ---
    Cannot escape from it
[16:37] ---
    Longing for an intimate relationship
[16:41] ---
    Instead of cold replies
[16:45] ---
    Wanting to get closer
[16:46] ---
    Get to the bottom of my heart
[16:49] ---
    Full of courage standing by you
[16:51] ---
    Emotions sometimes mixed
[16:54] ---
    But can always be filled with warmth
[16:57] ---
    Your heart is completely rigid
[17:00] ---
    My heart is too hard to explain
[17:02] ---
    Every moment we had sways in the wind