E4 - Fated Person

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Adapted from the novel Cinderella Chef by China Literature author Zi Yi 281
[00:11] ---
    The refugees from Nanyue...
[00:14] ---
    Let's keep up our spirits
    and hasten our pace!
[00:21] ---
    Granny, where are they going?
[00:24] ---
    Maybe there's an urgent matter to attend to.
[00:27] ---
    From their dress, they look like
    generals and officers of Dayan.
[00:30] ---
    Could it be...
[00:47] ---
    I was resourceful enough to pack
    some snacks before leaving!
[00:55] ---
    Ah, thanks!
[00:56] ---
    Don't rush. There's enough
    for everyone. Here!
[00:59] ---
    Thank you!
[01:00] ---
    This is yours.
[01:00] ---
    You're a really kind person.
[01:04] ---
    Just one left...
[01:06] ---
    Eh, guess I can eat it.
[01:09] ---
    Young lady...
SIGN    Jian Panxia
[01:17] ---
    Do you have some...
SIGN    Jian Panxia
[01:19] ---
    ...for an old man like me?
[01:22] ---
    You don't look like a refugee.
[01:24] ---
    And also, this is the last one.
[01:26] ---
    I'm hungry, too.
[01:29] ---
    I'll show you a trick in
    exchange for your snack.
[01:34] ---
    Let's see...
[01:34] ---
    A trick?
[01:36] ---
    I see that your yintang is red!
[01:38] ---
    You must be facing the biggest
    problem of your life.
[01:41] ---
    Marriage!
SIGN    Marriage
[01:42] ---
    Huh? How did you know?
[01:45] ---
    It wasn't hard. I just had
    to do a quick calculation.
[01:51] ---
    This girl is probably someone
    important in the Nanyue Kingdom.
[01:54] ---
    She sneaked out by herself...
[01:56] ---
    Master, how do I overcome this problem?
[01:59] ---
    Can you tell me the answer?
[02:13] ---
    Keep going southeast, and you
    will meet your fated person.
[02:18] ---
    He is blessed with both handsome looks
    and extraordinary character.
[02:21] ---
    As long as you bring him back,
    everything will be resolved.
[02:28] ---
    Hey!
[02:31] ---
    Let's call this my payment.
[02:38] ---
    Maybe if I follow this master's guidance
[02:40] ---
    and find that fated person,
[02:41] ---
    my problem will be solved.
[02:44] ---
    All right!
[02:45] ---
    My target...
[02:45] ---
    is my fated person!
[02:52] ---
    Who will turn the wheel of fate
SIGN    Cinderella Chef
[02:54] ---
    I want to ask now
[03:05] ---
    I close my eyes
[03:06] ---
    but couldn't sleep
[03:07] ---
    Tossing and turning
    but could not dream
[03:10] ---
    I want to forget
[03:12] ---
    that you're in my heart
[03:13] ---
    Yearning at night
[03:16] ---
    The more I think, the
    more confused I get
[03:19] ---
    I didn't expect it at all
[03:21] ---
    You must not have known
[03:28] ---
    The blue planet shining in the galaxy
[03:30] ---
    Millions of years of waiting
[03:33] ---
    Cannot solve the mystery
    inside my heart
[03:38] ---
    Not some day
[03:39] ---
    but tell me the answer right now
[03:44] ---
    Perhaps I've fallen in love again
[03:47] ---
    Back and forth, twist and turn
[03:50] ---
    Time won't change
    what the heart wants
[03:53] ---
    Shivers run through my soul
[03:55] ---
    I start to practice, to
    explore the secrets of love
[03:58] ---
    Ride or die, you're the only one
[04:01] ---
    The wheel of fate
[04:03] ---
    Favors the the relentless
[04:04] ---
    The road to my heart
[04:06] ---
    Lies right beneath you feet
[04:22] ---
    Your Highness, what are your orders?
[04:25] ---
    Come over.
[04:26] ---
    Sure.
[04:27] ---
    Don't let Helian Xuan get ahead.
[04:29] ---
    Be sure to follow!
SIGN    Episode 28
    Fated Person
[04:32] ---
    "Fated Person."
[04:40] ---
    Look, up ahead!
SIGN    Big Man Inn
[04:45] ---
    It's an inn, Chief Yao!
[04:47] ---
    Then stop messing around!
[04:49] ---
    We're going to hit the big rock next to it!
SIGN    Big Man Inn
[05:06] ---
    It hurts!
[05:12] ---
    It's still after us?!
[05:13] ---
    Jing, let's hide in the inn.
[05:15] ---
    All right.
[05:23] ---
    It's so dark...
[05:24] ---
    Yeah, why isn't there even a light?
[05:27] ---
    Is there no one here?
[05:44] ---
    Would you like food or a room?
[05:47] ---
    What... What a scary big guy...
[05:49] ---
    Could it be... a bandit?
[05:52] ---
    We're just passing by...
[05:55] ---
    Passing by?
[05:56] ---
    Th-That's r-right!
[05:58] ---
    We're at the wrong place.
    Sorry for bothering you...
[06:05] ---
    A hungry wolf in front of us,
    and a dodgy inn behind us...
[06:08] ---
    God help us...
[06:27] ---
    Sit down.
[06:28] ---
    Okay!
[06:34] ---
    10 taels for food.
[06:35] ---
    5 taels for a room.
[06:37] ---
    No haggling.
[06:38] ---
    O-O-Okay...
[06:44] ---
    Chief Yao, why is it cheaper
    to stay in a room than to eat?
[06:48] ---
    I knew this was a dodgy place.
[06:51] ---
    This is the only inn
    within a 600-mile radius.
[06:55] ---
    I get all the ingredients
    from passing merchants.
[07:00] ---
    S-So it's like that...
[07:02] ---
    Everything he says only
    makes it sound dodgier.
[07:05] ---
    Wait. I'll go make the food.
[07:41] ---
    Eat.
[07:42] ---
    Is there anything else on the menu?
[07:44] ---
    This is the best food you'll find
    within a 600-mile radius.
[07:49] ---
    It's the only food within a 600-mile radius!
[08:06] ---
    Why aren't you eating?
[08:08] ---
    We're eating... We're eating...
[08:16] ---
    Sir, do you have any water here?
[08:20] ---
    Wait a moment.
[08:30] ---
    How'd you finish so fast?
[08:32] ---
    Well, sir, you're such a great cook
    that we just couldn't stop eating!
[08:36] ---
    That's r-right! Definitely the best
    within a 600-mile radius.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Big Man Inn
    Number One Cook
    Within 600 Miles!
     -Ye Jiayao & Helian Jing
[08:40] ---
    Is that right...?
[08:42] ---
    Well, I'm going to sort out the
    bedding for the two of you.
SIGN    Big Man Inn
[09:11] ---
    Chief Yao.
[09:12] ---
    You can't sleep either, huh?
[09:15] ---
    What do we do?
[09:18] ---
    There are wolves outside,
    and there's no way we can leave.
[09:21] ---
    I'm so hungry.
[09:24] ---
    Me, too.
[09:29] ---
    Come on, Jing!
[09:32] ---
    While the innkeeper's deep asleep,
[09:33] ---
    we'll go look for food in the kitchen.
[09:36] ---
    Sure!
[10:06] ---
    Huh, these are some high-quality ingredients.
[10:09] ---
    How did the innkeeper manage
    to use this to make... that?
[10:12] ---
    Chief Yao, it's all up to you!
[10:15] ---
    Yeah. Let me think about what to make.
SIGN    Wild Vegetables
SIGN    Mushrooms
SIGN    Beef Bones
[10:19] ---
    That's right!
[10:21] ---
    I can use the butter from Lu Xiaotian.
    Let's go with that.
[10:42] ---
    Leave the rest to me!
SIGN    Red Cliffs Duo Hotpot
[11:55] ---
    Red Cliffs Duo Hotpot!
[11:59] ---
    It smells really good.
[12:01] ---
    Chief Yao, how do I eat this?
[12:03] ---
    Bring the dipping sauce over first.
[12:05] ---
    Sure, okay.
[12:09] ---
    Isn't this pepper?
[12:11] ---
    If I add some seasoning to the dish,
    it might taste even better.
[12:18] ---
    So many wolves!
[12:19] ---
    How much further do I have to go
    before I find my fated person?
[12:24] ---
    A house?
[12:30] ---
    Wow, something smells good!
[12:32] ---
    They're still making food at this hour?
[12:34] ---
    All the better for me!
[12:37] ---
    This meat needs to go in
    seven or eight times.
[12:43] ---
    Then you dip it in the sauce.
[12:46] ---
    And finally...
[12:52] ---
    Hey!
[12:58] ---
    Did we get busted by the big guy?
[13:05] ---
    How come there's no one here?
[13:08] ---
    Wow!
[13:10] ---
    All this delicious-looking food,
    and yet no one to eat it.
[13:13] ---
    The innkeeper isn't here, either.
[13:21] ---
    Hey, keep your voice down!
[13:22] ---
    Stop running! Stand still!
[13:23] ---
    I said stop!
[13:30] ---
    I-Innkeeper, I haven't stolen a single bite.
[13:34] ---
    Innkeeper?
[13:35] ---
    Do we look like the innkeepers here?
[13:40] ---
    Then who are you?
[13:42] ---
    That's our line!
[13:43] ---
    What's a girl doing alone at a place
    like this in the middle of the night?
[13:46] ---
    I'm heading southeast.
[13:47] ---
    I was being chased by wolves,
    so I came in here to hide.
[13:53] ---
    The two of us are staying at the inn.
[13:55] ---
    We got hungry, so we came down for food.
[13:56] ---
    You seem hungry, too. Why not eat with us?
SIGN    Spicy Fresh
[14:36] ---
    Kill!
[14:39] ---
    Kill!
[14:41] ---
    So spicy and hot!
[14:43] ---
    It's like a rain of arrows
    dancing on your tongue.
[14:47] ---
    The rich, sweet-and-sour flavor
    is like a procession of warships.
[14:50] ---
    It intensely invades all my senses.
[14:52] ---
    But this spice...
[14:54] ---
    ...amidst the sweet and sour...
[14:56] ---
    ...brings with it a breath of new life.
[15:26] ---
    Handsome looks...
    Extraordinary character...
[15:33] ---
    Could you be...
[15:36] ---
    the one?
[15:38] ---
    My...
[15:40] ---
    fated person?
[15:45] ---
    What?
[15:47] ---
    U-Um... I haven't introduced myself yet.
[15:51] ---
    I'm Ah Ruan, from Nanyue.
[15:54] ---
    The Nanyue Kingdom?
[15:56] ---
    Then you must be starving.
[15:58] ---
    Have some more.
[15:59] ---
    Have some meat!
[16:06] ---
    Thanks.
[16:19] ---
    As expected of Chief Yao.
[16:22] ---
    Hey, why am I seeing stars?
[16:29] ---
    Jing?
[16:31] ---
    I'm so dizzy... What's happening?
[16:35] ---
    Hey, you two, what's...
[16:55] ---
    I wonder how Yaoyao is doing right now.
[16:58] ---
    Your Highness.
[16:59] ---
    A carrier pigeon has arrived from Jinling.
[17:04] ---
    What?
[17:06] ---
    Yaoyao is also going to Nanyue?
[17:09] ---
    The road is full of refugees and bandits.
[17:12] ---
    I can't let her go by herself.
[17:13] ---
    No, I'm going to go pick her up.
[17:18] ---
    However,
[17:19] ---
    I can't abandon my duty of visiting Nanyue.
[17:23] ---
    Song Qi, take the team
    and continue the journey.
[17:27] ---
    You must reach Nanyue according
    to the scheduled time.
[17:29] ---
    Don't be late!
[17:30] ---
    Understood.
[18:03] ---
    Wanting to be closer
[18:04] ---
    Get to the bottom of your heart
[18:07] ---
    Afloat like the monsoon
[18:10] ---
    Clear skies turns cloudy
[18:12] ---
    Caught me off guard
[18:14] ---
    Stay away
[18:15] ---
    You could never understand my heart
[18:18] ---
    My feelings are written on it
[18:20] ---
    You distress me so
[18:22] ---
    No need to say anything
[18:26] ---
    Why aren't you happy?
[18:28] ---
    Ask yourself
[18:31] ---
    Why can't you say it?
[18:34] ---
    Always hard to be on the same page
[18:37] ---
    Cannot escape from it
[18:38] ---
    Longing for an intimate relationship
[18:42] ---
    Instead of cold replies
[18:46] ---
    Wanting to get closer
[18:47] ---
    Get to the bottom of my heart
[18:50] ---
    Full of courage standing by you
[18:52] ---
    Emotions sometimes mixed
[18:55] ---
    But can always be filled with warmth
[18:58] ---
    Your heart is completely rigid
[19:00] ---
    My heart is too hard to explain
[19:03] ---
    Every moment we had sways in the wind