E6 - The Trio Who Survive Countless Perils

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Adapted from the novel Cinderella Chef by China Literature author Zi Yi 281
[00:07] ---
    If we keep going this way,
[00:08] ---
    we'll reach the Nanyue
    Kingdom by tomorrow night.
[00:10] ---
    B-By tomorrow night?
[00:13] ---
    We still have that far to go?
[00:16] ---
    Yep.
[00:17] ---
    What, you can't do it?
[00:18] ---
    Wh-Who said I can't?
[00:20] ---
    As long as I eat and drink enough,
[00:21] ---
    I can walk another ten miles
    without running out of breath.
[00:23] ---
    Let's stop and find something to eat.
[00:28] ---
    Huh?
[00:33] ---
    Ah, I think I hear the sound of a stream.
[00:36] ---
    You two, keep up! Keep up!
[00:39] ---
    Ah Ruan sure is an energetic girl.
[00:43] ---
    Yeah...
[00:58] ---
    What a nice view!
[01:02] ---
    Hey, you two should climb up the vines.
[01:07] ---
    D-Do we have to?
[01:24] ---
    Th-That scared the hell out of me!
[01:27] ---
    So you're afraid of heights, Sister Yaoyao.
[01:35] ---
    I-I'm here, too.
[01:40] ---
    J-Jing, wh-what's that in your hand?!
[01:44] ---
    In my hand?
[01:48] ---
    It's a snake! A snake!
[01:54] ---
    Don't be scared.
    That type of snake isn't venomous.
[02:10] ---
    All right, let's go to the stream.
[02:14] ---
    Sister Yaoyao, let's go.
[02:18] ---
    Don't be scared.
    That type of snake isn't venomous.
SIGN    Cinderella Chef
[02:28] ---
    Who will turn the wheel of fate
[02:30] ---
    I want to ask now
[02:41] ---
    I close my eyes
[02:42] ---
    but couldn't sleep
[02:43] ---
    Tossing and turning
    but could not dream
[02:47] ---
    I want to forget
[02:48] ---
    that you're in my heart
[02:50] ---
    Yearning at night
[02:52] ---
    The more I think, the
    more confused I get
[02:55] ---
    I didn't expect it at all
[02:58] ---
    You must not have known
[03:04] ---
    The blue planet shining in the galaxy
[03:06] ---
    Millions of years of waiting
[03:09] ---
    Cannot solve the mystery
    inside my heart
[03:14] ---
    Not some day
[03:15] ---
    but tell me the answer right now
[03:20] ---
    Perhaps I've fallen in love again
[03:23] ---
    Back and forth, twist and turn
[03:26] ---
    Time won't change
    what the heart wants
[03:29] ---
    Shivers run through my soul
[03:31] ---
    I start to practice, to
    explore the secrets of love
[03:34] ---
    Ride or die, you're the only one
[03:37] ---
    The wheel of fate
[03:39] ---
    Favors the the relentless
[03:41] ---
    The road to my heart
[03:42] ---
    Lies right beneath you feet
[03:58] ---
    Wait!
[03:59] ---
    I haven't gotten on yet.
[04:01] ---
    Support the anime, and I'll let you get on.
[04:05] ---
    As long as you let me on,
[04:07] ---
    not only will I support the anime,
[04:08] ---
    but I'll also buy the coins!
SIGN    Episode 30
    The Trio Who Survive Countless Perils
[04:11] ---
    "The Trio Who Survive Countless Perils."
[04:20] ---
    I'm coming!
[04:21] ---
    I'm coming, I'm coming!
[04:28] ---
    Why are you avoiding us?
[04:29] ---
    I have something to ask you.
[04:32] ---
    Have you seen this person?
[04:37] ---
    That's...
[04:42] ---
    Everyone, take a look to see if
    there's anything edible in the water.
[04:45] ---
    Okay.
[04:49] ---
    Wow, there are mandarin ducks!
[04:52] ---
    Those are quails.
[04:54] ---
    There should be quail eggs nearby.
    You two look for them.
[05:09] ---
    Are they these?
[05:15] ---
    Six quail eggs won't be
    enough to fill our stomachs.
[05:21] ---
    Look!
[05:23] ---
    It's a huge fish!
[05:27] ---
    Wow! If we catch that, it'll be
    enough food for all three of us!
[05:53] ---
    I-It's too crafty.
[05:55] ---
    It looks like we'll have to make do
    with the six quail eggs.
[06:03] ---
    We won't be eating that
    bighead carp after all.
[06:21] ---
    Now you can't get away!
[06:23] ---
    Wow, Helian Jing, you're actually amazing!
[06:27] ---
    O-Of course!
[06:47] ---
    Leave the rest to me!
[07:12] ---
    Let it marinate for now.
[07:23] ---
    Ah Ruan, is the fire ready?
[07:28] ---
    Sure is!
[07:41] ---
    Sister Yaoyao, this is the Nanyue Kingdom's
    special black bean chili sauce.
[07:46] ---
    Excellent!
[08:19] ---
    Willow and Flower Fish!
SIGN    Willow and Flower Fish
[08:24] ---
    It's ready!
[08:26] ---
    We have food to eat!
[08:34] ---
    Here.
SIGN    Delicious
[08:45] ---
    It's so satisfying to eat this
    bighead carp at this moment!
[08:53] ---
    The seasoning and black bean chili sauce
[08:56] ---
    permeates the entire body of the fish.
[09:06] ---
    It's like a fierce battle
    between man and nature.
[09:23] ---
    Wh-Why are you looking at me?
[09:24] ---
    How would you know that,
    unless you were looking at me?
[09:54] ---
    Boss, there's smoke up there.
[10:09] ---
    Someone's made a fire.
[10:17] ---
    Sister Yaoyao's bighead
    carp really is delicious!
[10:35] ---
    Look, fireflies!
[11:07] ---
    Th-This is a thank-you gift for
    helping me get rid of the snake.
[11:19] ---
    What's that?
[11:22] ---
    Look!
[11:24] ---
    Over there!
[11:26] ---
    Who are these people?
[11:28] ---
    Oh, no! They're here to take me
    back to get married. Run!
[11:31] ---
    Get married?
[11:35] ---
    Chase after them!
    Don't let even one escape!
[11:37] ---
    Yes, sir!
[11:37] ---
    Ah Ruan, those people who are here
    to take you back look really cruel!
[11:41] ---
    That's right.
[11:42] ---
    If they catch me now,
    I'm sure I'll get married off.
[11:45] ---
    I don't want to randomly
    get married off like that!
[11:53] ---
    I have to quickly find a
    solution to the food problem.
[11:56] ---
    I might be able to help you.
[11:58] ---
    What do you think?
[12:01] ---
    Where's Ah Ruan?
[12:02] ---
    Isn't she in front of you?
[12:04] ---
    Isn't she behind you?
[12:09] ---
    Stop! Don't run!
[12:12] ---
    They're still chasing us!
[12:15] ---
    Stop!
[12:16] ---
    Crap! I ate too much bighead carp.
[12:16] ---
    Stop running!
[12:17] ---
    I won't be able to run for much longer!
[12:17] ---
    Catch them!
[12:19] ---
    M-Me neither!
[12:21] ---
    Stop!
[12:36] ---
    This ominous feeling...
[12:38] ---
    The messenger will meet the king tomorrow.
[12:43] ---
    I don't know if Song Qi has found Yaoyao.
[12:49] ---
    What are you doing? Let me go!
[12:50] ---
    Do you guys know who I am?
[12:52] ---
    Why are you stuffing us into bamboo barrels?
[12:54] ---
    Let us go!
[12:55] ---
    Let us out! Hey!
[12:58] ---
    You two, take them back first.
[13:00] ---
    The rest of you, follow me and keep looking.
[13:02] ---
    Yes, sir!
[13:02] ---
    Let us out!
[13:05] ---
    Let us out!
[13:07] ---
    Let us out!
[13:26] ---
    No!
[13:37] ---
    Hey! Who are you? Let us out!
[13:37] ---
    Let us out!
[13:39] ---
    Who the hell are you guys?
[13:41] ---
    Let us out!
[13:42] ---
    Let us out!
[13:43] ---
    I don't know you guys!
[13:44] ---
    Let us out!
[13:46] ---
    They're entering the Nanyue palace?
[13:49] ---
    Hastily sneaking in to investigate
    will only lead to a misunderstanding.
[13:49] ---
    Let us go! Hey!
[13:52] ---
    I must inform His Highness immediately.
[13:52] ---
    Hey! Let us go! Can't you hear us?
[14:16] ---
    Your Majesty, the culprits
    have been captured.
[14:18] ---
    We've brought them back
    to you for questioning.
[14:21] ---
    Very good.
[14:23] ---
    "Culprits"?
[14:25] ---
    Wait! Where are we?
[14:26] ---
    Why are you calling us culprits?
[14:28] ---
    How dare you be so impolite before
    the king of the Nanyue Kingdom?
[14:31] ---
    Bow your heads at once!
[14:33] ---
    The king of the Nanyue Kingdom?
[14:35] ---
    Let us go! Do you know who I am?
[14:38] ---
    You're actually making us bow? I am—
[14:41] ---
    I don't care who you are.
[14:43] ---
    Hand over my daughter at once!
[14:45] ---
    Do as I say, and I'll, at least, ensure your
    corpse reaches your family in one piece.
[14:49] ---
    What daughter?
[14:51] ---
    You dare play dumb?
[14:52] ---
    Bring out the bed of nails!
[14:54] ---
    Huh? B-Bed of nails?!
[14:57] ---
    An envoy from Dayan is here!
[15:00] ---
    Xia Chunyu, son of the Dayan Marquis
    Jingan, is here to see the king.
[15:03] ---
    Chunyu!
[15:03] ---
    Brother Chunyu!
[15:06] ---
    These two are my companions.
[15:08] ---
    I know not of what crimes
    they may have committed.
[15:14] ---
    So you are all envoys from Dayan?
[15:18] ---
    Yes. This is my fiancée.
[15:21] ---
    And this is Helian Jing,
    prince of Helian Palace.
[15:28] ---
    I see.
[15:31] ---
    Guards! Surround the hall!
[15:33] ---
    King, what do you mean by this?
[15:35] ---
    My dearest child,
[15:37] ---
    and the only princess of the Nanyue Kingdom,
    has been abducted by these culprits!
[15:41] ---
    They were brought in by the men
    I sent out to retrieve her.
[15:46] ---
    Princess... abducted?
[15:50] ---
    Envoy, if you cannot explain
    how they are involved,
[15:54] ---
    then you can hardly blame me for suspecting
    Dayan of plotting some conspiracy.
[16:00] ---
    There must be some misunderstanding.
[16:02] ---
    I hope that Your Majesty can
    look at this matter rationally.
[16:14] ---
    Father!
[16:24] ---
    Wanting to be closer
[16:25] ---
    Get to the bottom of your heart
[16:28] ---
    Afloat like the monsoon
[16:31] ---
    Clear skies turns cloudy
[16:33] ---
    Caught me off guard
[16:35] ---
    Stay away
[16:36] ---
    You could never understand my heart
[16:39] ---
    My feelings are written on it
[16:41] ---
    You distress me so
[16:43] ---
    No need to say anything
[16:47] ---
    Why aren't you happy?
[16:49] ---
    Ask yourself
[16:52] ---
    Why can't you say it?
[16:54] ---
    Always hard to be on the same page
[16:57] ---
    Cannot escape from it
[16:59] ---
    Longing for an intimate relationship
[17:03] ---
    Instead of cold replies
[17:07] ---
    Wanting to get closer
[17:08] ---
    Get to the bottom of my heart
[17:11] ---
    Full of courage standing by you
[17:13] ---
    Emotions sometimes mixed
[17:15] ---
    But can always be filled with warmth
[17:19] ---
    Your heart is completely rigid
[17:21] ---
    My heart is too hard to explain
[17:24] ---
    Every moment we had sways in the wind