# E10 - Me-Meeting the Parents!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU05D8V/me-meeting-the-parents)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Adapted from the novel *Cinderella Chef* by China Literature author Zi Yi 281
***SIGN*** The Heavenly House
***SIGN*** The Heavenly House
**[00:04] ---**
With these words from His Majesty,
**[00:06] ---**
the Heavenly House will be sure to assert
dominance among Jinling's restaurants!
**[00:09] ---**
Dominate Jinling! Dominate Jinling!
**[00:13] ---**
Where should I hang His Majesty's words?
**[00:15] ---**
How about here?
**[00:17] ---**
Sounds good.
**[00:17] ---**
Not bad, not bad.
**[00:18] ---**
It's crooked.
**[00:19] ---**
Go a bit higher.
**[00:20] ---**
That's right.
***SIGN*** Cinderella Chef
**[00:27] ---**
*Who will turn the wheel of fate*
**[00:29] ---**
*I want to ask now*
**[00:40] ---**
*I close my eyes*
**[00:41] ---**
*but couldn't sleep*
**[00:43] ---**
* Tossing and turning*
* but could not dream*
**[00:46] ---**
*I want to forget*
**[00:47] ---**
*that you're in my heart*
**[00:49] ---**
*Yearning at night*
**[00:51] ---**
* The more I think, the*
* more confused I get*
**[00:54] ---**
*I didn't expect it at all*
**[00:57] ---**
*You must not have known*
**[01:03] ---**
*The blue planet shining in the galaxy*
**[01:06] ---**
*Millions of years of waiting*
**[01:08] ---**
* Cannot solve the mystery*
* inside my heart*
**[01:13] ---**
*Not some day*
**[01:14] ---**
*but tell me the answer right now*
**[01:19] ---**
*Perhaps I've fallen in love again*
**[01:22] ---**
*Back and forth, twist and turn*
**[01:25] ---**
* Time won't change*
* what the heart wants*
**[01:28] ---**
*Shivers run through my soul*
**[01:31] ---**
* I start to practice, to*
* explore the secrets of love*
**[01:33] ---**
*Ride or die, you're the only one*
**[01:36] ---**
*The wheel of fate*
**[01:38] ---**
*Favors the the relentless*
**[01:40] ---**
*The road to my heart*
**[01:41] ---**
*Lies right beneath you feet*
**[01:58] ---**
Your Highness, what are your orders?
**[02:00] ---**
Come over.
**[02:01] ---**
Sure.
**[02:03] ---**
Don't let Helian Xuan get ahead.
**[02:05] ---**
Be sure to follow!
***SIGN*** Episode 34
Me-Meeting the Parents!
**[02:08] ---**
"Me-Meeting the Parents!"
**[02:25] ---**
Phew, that's done.
**[02:28] ---**
*I haven't seen Bonehead come by in some time.*
**[02:30] ---**
Sister Yao.
**[02:31] ---**
His Highness...
**[02:33] ---**
He's here?
**[02:34] ---**
...has sent his retainer, Song Qi.
**[02:36] ---**
Sister-in-law!
**[02:40] ---**
I have something to report.
**[02:41] ---**
Could you come with me for a moment?
**[02:47] ---**
Say it.
**[02:49] ---**
His Highness paid a visit to the
Heavenly House a few days ago.
**[02:53] ---**
He may have seen that you were busy and left.
**[02:57] ---**
After he returned home,
**[02:59] ---**
something bad happened at the house.
**[03:00] ---**
What happened?
**[03:03] ---**
The Marquis and Marquise...
**[03:12] (Flashback) ---**
Dearest You.
**[03:14] (Flashback) ---**
We've been together for thirty years,
though it feels like the blink of an eye.
**[03:19] (Flashback) ---**
Dearest Feng.
**[03:20] (Flashback) ---**
I have a surprise for you.
**[03:24] (Flashback) ---**
Don't turn around yet.
**[03:30] ---**
*H-How did it get crushed?*
**[03:34] (Flashback) ---**
Dearest Feng, I'm ready.
**[03:49] (Flashback) ---**
The surprise is my strong arms.
**[03:52] (Flashback) ---**
Even with your plump—
**[03:54] (Flashback) ---**
What?
**[03:55] (Flashback) ---**
Who are you calling plump?
**[03:56] (Flashback) ---**
Uh, no, I didn't mean it like that—
**[04:00] (Flashback) ---**
Dearest You!
**[04:05] ---**
*Xia Chunyu is definitely their son.*
**[04:09] ---**
The Marquise fell ill
after falling into the water.
**[04:11] ---**
His Highness has been busy attending to her,
**[04:13] ---**
so he hasn't been able to visit since.
**[04:15] ---**
Is the Marquise getting better?
**[04:18] ---**
Her condition has improved somewhat.
**[04:20] ---**
It's just...
**[04:21] ---**
Just what?
**[04:23] ---**
It's just that she hasn't
been eating anything.
**[04:26] ---**
If this goes on, her body will—
**[04:28] ---**
Take me to the Marquis' residence.
**[04:29] ---**
I was waiting for you to say that!
**[04:31] ---**
Just make it clear that I'm not
going there for Bonehead.
**[04:34] ---**
Okay, okay.
**[04:39] ---**
Chief Yao!
**[04:40] ---**
We're here to eat again, Sister Yaoyao.
**[04:44] ---**
Where are you guys going?
***SIGN*** Marquis' Residence
**[04:51] ---**
Don't be afraid, Chief Yao.
**[04:53] ---**
The two of us will support you.
**[04:55] ---**
Sister-in-law, let's go in.
**[04:58] ---**
Let's go.
**[05:01] ---**
Sister-in-law, this way, please.
**[05:12] ---**
The Marquis' residence is so tasteful.
**[05:14] ---**
*So this is Chunyu's home.*
**[05:21] ---**
Sister-in-law, this is
the Marquise's bedroom.
**[05:26] ---**
Yaoyao.
**[05:29] ---**
Greetings, Lord Marquis.
**[05:31] ---**
Ah, it's Yaoyao.
**[05:33] ---**
Why are you—
**[05:34] ---**
Chunfeng, long time no see.
**[05:36] ---**
Sister-in-law, hello.
**[05:40] ---**
Father, let's go in ahead.
**[05:41] ---**
Let's go!
**[05:44] ---**
Hey, come on!
**[05:47] ---**
How did you know about this?
**[05:53] ---**
How could you not tell me
about something so important?
**[05:55] ---**
I wonder if you really
think of me as your fiancée.
**[05:58] ---**
I didn't want to worry you.
**[06:01] ---**
That same excuse again.
**[06:03] ---**
This time, you decided to act alone,
**[06:04] ---**
and didn't even consider what I'd think.
**[06:07] ---**
But today, I'm here to see the Marquise,
**[06:09] ---**
not to talk about this.
**[06:14] ---**
Lady Marquise, this is Ah Ruan,
a princess from the Nanyue Kingdom.
**[06:18] ---**
Greetings, Marquise Xia.
**[06:20] ---**
Please have a seat.
**[06:23] ---**
Ah, if it isn't Yaoyao!
**[06:25] ---**
Lady Marquise, are you feeling any better?
**[06:26] ---**
My dear, please come sit by my side.
**[06:30] ---**
*Her hands are very cold.*
**[06:32] ---**
* If she doesn't eat, her body*
* won't have calories to burn.*
**[06:36] ---**
Come!
**[06:37] ---**
The medicine is ready.
Drink it while it's hot.
**[06:39] ---**
Go away. I'm not having that.
**[06:41] ---**
I'll get the kitchen to make
something that you like.
**[06:44] ---**
There's a box of pastries
from His Majesty in my house.
**[06:46] ---**
I'll go get it.
**[06:47] ---**
I already said
**[06:48] ---**
that I don't want to eat!
**[06:50] ---**
Lady Marquise...
**[06:52] ---**
You keep refusing food...
**[06:53] ---**
Have you decided to lose weight?
**[06:55] ---**
You—
**[06:59] ---**
L-Lady Marquise!
**[06:59] ---**
Mother, are you all right?
**[07:02] ---**
When I was young, there was a time
when I couldn't eat anything.
**[07:06] ---**
I remember being sick at the time.
***SIGN*** Temple of Heaven
**[07:18] ---**
Back then, there was an envoy from Dayan.
**[07:22] ---**
She made me a bowl of something sweet—
**[07:26] ---**
something shaped like a small animal.
**[07:28] ---**
It was delicious.
**[07:31] ---**
Afterward, every time I got sick,
**[07:34] ---**
I wanted to taste that dish again.
**[07:36] ---**
Just the thought of it
**[07:37] ---**
helps me stomach even
the most bitter medicine.
**[07:42] ---**
*Like a small animal...*
**[07:49] ---**
Lord Marquis, can I use your kitchen?
**[07:52] ---**
Kitchen?
**[07:53] ---**
Of course! Chunyu, show Yaoyao
to the kitchen without delay!
**[07:57] ---**
Don't trouble yourself for me, Yaoyao.
**[07:59] ---**
It's no trouble.
**[08:00] ---**
Just wait a little for me.
**[08:18] ---**
*So it's a cold war.*
**[08:23] ---**
Everything is complete.
**[08:25] ---**
Yaoyao.
**[08:27] ---**
It's your first time in my house.
**[08:28] ---**
There's no need to do this.
**[08:30] ---**
Need or not, I'm not doing this for you.
**[08:33] ---**
Then what do you need me to help you with?
**[08:37] ---**
You... can go get me a pack
of the Marquise's medicine.
**[08:41] ---**
A pack of medicine?
**[08:48] ---**
* Lady Marquise, I'll definitely*
* make you feel better.*
**[09:09] ---**
Leave the rest to me!
**[10:45] ---**
Grand Duke's Hope Cat Ears!
***SIGN*** Grand Duke's Hope Cat Ears
**[10:52] ---**
It looks like cat ears.
**[10:59] ---**
Lady Marquise, please try it.
**[11:19] ---**
*There is a sweet and sour taste.*
**[11:28] ---**
*How can it be like this?*
**[11:30] ---**
*The first mouthful wasn't so appetizing,*
**[11:32] ---**
*but the more I ate, the more I wanted to eat.*
**[11:40] ---**
Dearest You.
**[11:54] ---**
We've been together for thirty years,
though it feels like the blink of an eye.
**[11:59] ---**
You are as beautiful as the day I met you.
**[12:04] ---**
Dearest Feng...
**[12:06] ---**
You are as powerful and majestic as ever.
**[12:11] ---**
Dearest You.
**[12:13] ---**
Dearest Feng.
**[12:23] ---**
Damn you.
**[12:28] ---**
Lady Marquise, what happened to you?
**[12:29] ---**
Why are you blushing so much?
**[12:35] ---**
Grandma Helian and Princess Liuli
are here to see the Marquise.
**[12:40] ---**
Grandma!
**[12:40] ---**
Liuli!
**[12:41] ---**
Brother Chunfeng!
**[12:42] ---**
Grandma, take care.
**[12:43] ---**
How are you doing?
**[12:43] ---**
How are you feeling?
**[12:45] ---**
I'm fine.
**[12:45] ---**
Greetings, Grandma.
**[12:48] ---**
Thank you for your concern, Grandma.
**[12:50] ---**
Thanks to Yaoyao, I feel much better now.
**[12:50] ---**
Ah Ruan, come here.
**[12:54] ---**
That looks delicious.
**[13:00] ---**
Grandma, Grandma!
**[13:01] ---**
This is Ah Ruan, the girl I told you about.
**[13:06] ---**
G-Grandma.
**[13:10] ---**
I didn't think we'd ever meet again.
**[13:14] ---**
Do you remember me?
**[13:16] ---**
You are...
**[13:19] ---**
Here.
**[13:23] ---**
Ah, you... You were the envoy!
**[13:28] ---**
I remember now.
**[13:30] ---**
You two met before
**[13:32] ---**
when I went to the Nanyue Kingdom
with Grandma Helian over ten years ago.
**[13:36] ---**
*So the envoy was Helian Jing's grandma?*
**[13:45] ---**
It seems fate has brought us together again.
**[13:48] ---**
Why don't you stay for a few days at the
Helian residence and keep me company?
**[13:51] ---**
How about it?
**[13:56] ---**
Sure!
**[13:57] ---**
* So Ah Ruan and Jing are*
* destined to be together.*
**[14:01] ---**
Yaoyao.
**[14:02] ---**
Lady Marquise.
**[14:05] ---**
When His Majesty approved of
your marriage with Chunyu,
**[14:09] ---**
the Marquis and I were very happy.
**[14:14] ---**
Chunyu takes after his father.
**[14:16] ---**
He can be a bit boneheaded.
**[14:18] ---**
I know he often makes you angry.
**[14:22] ---**
But don't look at him like that.
**[14:23] ---**
I know that deep inside,
**[14:27] ---**
he is a very gentle boy.
**[14:31] ---**
I feel like our personalities
just aren't compatible.
**[14:38] ---**
The Marquis and I also have
very different personalities.
**[14:42] ---**
When my wife is sick, you see how anxious I got.
**[14:43] ---**
Look, now the family is happy together.
**[14:48] ---**
They're not good with words,
father and son alike.
**[14:53] ---**
With their personalities,
though they won't say it,
**[14:56] ---**
they'll always treat you
well behind the scenes.
**[15:00] ---**
Yaoyao...
**[15:02] ---**
You two still need time
to discover each other—
**[15:05] ---**
to truly understand everything
about each other with your hearts.
**[15:16] ---**
Hey.
**[15:18] ---**
The Banquet of Nations is almost here.
**[15:20] ---**
You'd better come by the Heavenly
House more often and give me ideas.
**[15:26] ---**
Jing, be sure to take good care of Ah Ruan.
**[15:26] ---**
Lady Marquise, if you lose your
appetite again, just let me know.
**[15:30] ---**
Yaoyao! You can't give her special
treatment and cook only for her!
**[15:34] ---**
And whose fault is it that I'm sick?
**[15:36] ---**
You don't deserve special treatment!
**[15:39] ---**
Damn it, I want Yaoyao to cook for me、 too!
**[15:41] ---**
I need to jump in the water!
**[15:41] ---**
Calm down, Father!
**[15:43] ---**
Let go! Don't try and stop me!
**[15:43] ---**
Everyone's watching!
**[15:44] ---**
Hey.
**[15:45] ---**
Where does your father come from?
**[15:47] ---**
From the northeast.
**[15:47] ---**
Calm down!
**[15:48] ---**
Let go!
**[15:50] ---**
Chunfeng.
**[15:51] ---**
Let go of my hand already!
**[15:53] ---**
Can't you hear me?
**[15:55] ---**
Chunfeng, are you okay?
**[15:56] ---**
Father, don't overdo it!
**[16:02] ---**
*Wanting to be closer*
**[16:04] ---**
*Get to the bottom of your heart*
**[16:06] ---**
*Afloat like the monsoon*
**[16:09] ---**
*Clear skies turns cloudy*
**[16:11] ---**
*Caught me off guard*
**[16:13] ---**
*Stay away*
**[16:14] ---**
*You could never understand my heart*
**[16:17] ---**
*My feelings are written on it*
**[16:20] ---**
*You distress me so*
**[16:21] ---**
*No need to say anything*
**[16:25] ---**
*Why aren't you happy?*
**[16:27] ---**
*Ask yourself*
**[16:30] ---**
*Why can't you say it?*
**[16:33] ---**
*Always hard to be on the same page*
**[16:36] ---**
*Cannot escape from it*
**[16:37] ---**
*Longing for an intimate relationship*
**[16:41] ---**
*Instead of cold replies*
**[16:45] ---**
*Wanting to get closer*
**[16:46] ---**
*Get to the bottom of my heart*
**[16:49] ---**
*Full of courage standing by you*
**[16:51] ---**
*Emotions sometimes mixed*
**[16:54] ---**
*But can always be filled with warmth*
**[16:57] ---**
*Your heart is completely rigid*
**[17:00] ---**
*My heart is too hard to explain*
**[17:02] ---**
*Every moment we had sways in the wind*