6 - Hiya, Djinn of Light and Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Flio
    Rys?
[00:12] Flio
    I wanted to protect you.
[00:14] (Flashback) Fenrys
    No matter who you are or where you're from,
[00:16] (Flashback) Fenrys
    I swear to be loyal to you
[00:19] (Flashback) Fenrys
    and live with you for the rest of my life.
[00:22] (Flashback) Fenrys
    So...
[00:25] (Flashback) Fenrys
    Please let me stay by your side, Master!
[00:29] Flio
    You who believed me and stayed by my side
[00:30] Flio
    You're really sure?
[00:31] Fenrys
    Yes!
[00:33] Flio
    after I was thrown into this world alone.
[00:36] (Flashback) Fenrys
    There is no greater honor for a lupine
    woman than to have a strong husband!
[00:40] (Flashback) Fenrys
    I can't believe I get to be the
    wife of a man as strong as you!
[00:44] Flio
    Uh, no, we're just pretending
    to be married...
[00:44] Flio
    I suggested a provisional "marriage" to
    avoid a master-and-servant relationship,
[00:48] Fenrys
    It matters not what it is,
    Master—I mean, Darling!
[00:50] Flio
    and you accepted that far more happily
    than I ever would have dreamed.
[00:52] Flio
    D-Darling?!
[00:54] (Flashback) Uliminas
    Fenrys! Surely mew are aware that
[00:57] (Flashback) Uliminas
    this man is the one who wiped out your
    brother, Fengaryl, and his forces!
[01:02] Flio
    You were left all alone
    because of me, and yet...
[01:08] (Flashback) Fenrys
    That's what people call
    being kind, you know.
[01:11] (Flashback) Fenrys
    I admire that part of you
    just as much as the rest.
[01:17] Flio
    You still continued to love me,
    which was why I felt
[01:21] Flio
    that protecting you was the role I had
    earned here in this unfamiliar world.
[01:28] Flio
    And yet...
[01:33] Voice
    Origin of Light and Darkness magic acquired.
[01:37] Flio
    You will pay.
[01:39] Balirossa
    S-Sir Flio?
[01:43] Flio
    You will pay for that.
[01:46] Flio
    I swear it!
[01:55] Voice
    Rewinding the target individual's time.
SIGN    Hiya, Djinn of Light and Darkness
[03:37] Hiya
    Why?
[03:39] Hiya
    How can a mere human use
    magic that turns back time?
[03:43] Hiya
    Just who are—
[03:49] Hiya
    H-How dare you...
[03:51] Hiya
    How dare you do this to one who has
    mastered all of this world's magic?!
[03:59] Flio
    Shut your damn mouth.
[04:02] Hiya
    Origin of Darkness!
[04:07] Hiya
    Wha... You canceled it?!
[04:10] Hiya
    J-Just what are you?!
[04:14] Hiya
    This is...
[04:16] Hiya
    W-Wait! It can't be!
[04:17] Hiya
    Infinite skills?!
[04:23] Hiya
    Defensive magic is meaningless!
[04:36] Fenrys
    I...
[04:37] Balirossa
    Lady Rys! Are you all right?
[04:39] Fenrys
    Y-Yes... What happened?
[04:43] Fenrys
    I don't even have a scratch.
[04:45] Balirossa
    It must have been Sir Flio's magic.
[04:48] Balirossa
    But...
[04:51] Fenrys
    Darling?
[05:03] Fenrys
    Oh, Darling! Look at him,
    being so ruthless for my sake!
[05:08] Fenrys
    And physical attacks shouldn't even work
    on a djinn who can use every type of magic!
[05:13] (Flashback) Flio
    I don't want to kill you.
[05:16] (Flashback) Flio
    I don't really like fighting to begin with.
[05:20] (Flashback) Flio
    I just don't want to kill
    someone who's surrendered.
[05:23] (Flashback) Flio
    That's all.
[05:26] Fenrys
    Yet, for my sake...
[05:49] Hiya
    P-Please spare m—
[05:50] Flio
    No. You killed Rys.
[05:58] Fenrys
    Stop!
[06:00] Fenrys
    You mustn't do this, Darling!
[06:03] Fenrys
    Just seeing you display such rage for my sake
[06:07] Fenrys
    proves how fortunate I am.
[06:10] Fenrys
    And yet... I wonder why...
[06:13] Fenrys
    You let me live because you didn't want
    to kill someone who had surrendered.
[06:18] Fenrys
    That kindness of yours...
[06:21] Fenrys
    It would make me sad
    to see you lose it because of me!
[06:27] Flio
    Rys?
[06:33] Fenrys
    Darling...
[06:40] Flio
    You're warm.
[06:42] Fenrys
    As you can see, I'm just fine, Darling.
[06:46] Flio
    Thank goodness...
[06:48] Flio
    Thank goodness!
[06:51] Flio
    Rys!
[07:08] Princess
    Are you all right?
[07:10] Mage1
    Y-Yes...
[07:11] Princess
    I'm sorry to put you through so much.
[07:14] Princess
    Making you use Teleportation when
    so few have recovered their magic...
[07:18] Mage1
    N-No, Your Highness.
[07:20] Mage1
    If only I had more magic left,
[07:23] Mage1
    I could accompany you to the next town...
[07:28] Princess
    Ensure the mages get to rest above all else.
[07:30] Soldier1
    Yes, Highness.
[07:30] Princess
    If we're to find the true hero,
[07:33] Princess
    we'll have to simply question
    people from this point on.
[07:39] Soldier1
    The Collar of Sacrifice disappeared...
[07:41] Soldier2
    What could this possibly mean?
[07:44] Princess
    I-It couldn't be...
[07:46] Princess
    The djinn failed to grant the wish?
[07:51] Soldier3
    We know you're in there!
[07:53] Soldier3
    Come out right now!
[07:54] Soldier3
    Don't bother resisting!
    Turn yourself in to the princess!
[07:58] Tsuya
    Wh-What should we do, Hero?
[08:01] Tsuya
    If they catch us, we'll be executed!
[08:04] Golden-Haired Hero
    Damn that djinn! Was all that
    about granting my wish a lie?!
[08:08] Damalynas
    Oh? To think the djinn could fail.
[08:12] Tsuya
    H-Hero!
[08:14] Damalynas
    There's a perfect sacrifice right here.
[08:16] Tsuya
    What is happening?!
[08:20] Golden-Haired Hero
    Tsuya!
[08:21] Damalynas
    I finally got out of there.
[08:23] Golden-Haired Hero
    Tsuya?
[08:25] Damalynas
    My first flesh body in hundreds of years...
[08:27] Damalynas
    Not bad.
[08:30] Damalynas
    I don't think I like these clothes, though.
[08:30] Golden-Haired Hero
    Are you...
[08:36] Damalynas
    No complaints now.
[08:38] Golden-Haired Hero
    Tsuya, you can use magic?
[08:42] Damalynas
    I must thank you for freeing
    that nuisance djinn for me.
[08:46] Damalynas
    That's why I was able to get out.
[08:49] Damalynas
    Now, Golden-Haired Hero...
[08:53] Damalynas
    I, Damalynas, the Grand Magus of Midnight,
[08:56] Damalynas
    will give you the power you
    desire in that djinn's stead.
[09:11] Damalynas
    Lovely!
[09:12] Damalynas
    That looks much better than the
    slow-witted, dopey face you had before!
[09:19] Damalynas
    Now, let us go
[09:21] Damalynas
    and bring divine judgment upon the nobles
    who were foolish enough to seal me away!
[09:28] Damalynas
    A Teleportation circle?
[09:30] Damalynas
    I will not let the royals
    who sealed me escape.
[09:35] Damalynas
    That includes all of their
    descendants and successors!
[09:54] Flio
    Are you awake?
[09:56] Hiya
    Please forgive me!
[10:01] Hiya
    How... I've been healed?
[10:03] Flio
    Only because Rys was unharmed in the end.
[10:07] Balirossa
    Sir Flio!
[10:09] Balirossa
    What shall we do with this djinn?
[10:11] Balirossa
    She's too much for the knights to handle,
    much less this town's vigilante corps.
[10:15] Flio
    That's true...
[10:17] Flio
    We could seal her up in the
    castle treasury again...
[10:20] Hiya
    How do you—
[10:22] Flio
    For some reason, I have
    access to more spells now.
[10:25] Flio
    I wanted to know why we were attacked,
[10:28] Flio
    so I took a peek inside your
    head to see what happened.
[10:41] Hiya
    Memory Projection magic?
[10:43] Hiya
    He can now use magic that
    only I could use before?
[10:47] Flio
    You're a djinn who grants wishes,
    but only for a massive price.
[10:52] Flio
    If I return you to the castle,
    the same thing might just happen again.
[10:57] Balirossa
    What shall we do, then?
[10:59] Fenrys
    Oh, that's quite simple!
[11:02] Fenrys
    Starting today, you are my husband's servant!
[11:05] Hiya
    Huh?
[11:06] Flio
    R-Rys? I—
[11:08] Fenrys
    I am well aware that you don't
    want a servant, Darling.
[11:13] Fenrys
    But since we can't rely on
    the castle to manage her,
[11:16] Fenrys
    would it not be better to keep
    her close by so we can watch her?
[11:20] Flio
    Rys...
[11:21] Fenrys
    Besides, having such a
    powerful djinn in our pack...
[11:25] Fenrys
    would look great on our
    résumé, as they say!
[11:28] Flio
    Rys, I definitely think your
    persuasion skills have improved,
[11:31] Flio
    but your inner voice is leaking out.
[11:34] Fenrys
    I-It's true that strength isn't everything,
[11:39] Fenrys
    but still, having a strong pack
    is never a bad thing... s-so...
[11:45] Flio
    And that's okay with you?
[11:48] Flio
    This is the woman who hurt you.
[11:54] Balirossa
    L-Lady Rys...
[11:56] Flio
    Y-You don't have to push yourself.
[12:01] Fenrys
    It is extremely frustrating!
[12:05] Fenrys
    But it was my own lack of strength
    that let her get the better of me.
[12:11] Flio
    If that's how you feel,
[12:12] Flio
    it doesn't make sense for me
    to stay pissed at her forever.
[12:18] Flio
    If you promise you'll never take
    anyone's life again and take my hand,
[12:25] Flio
    I'm willing to forgive what you did.
[12:28] Flio
    What'll it be?
[12:30] Hiya
    It's precisely because humans are so
    reluctant to part with hatred and obsessions
[12:35] Hiya
    that they have desires they're willing
    to sacrifice others to fulfill.
[12:38] Hiya
    I thought that was just the
    sort of creature they were.
[12:41] Hiya
    How very intriguing.
[12:48] Hiya
    Great and supreme Flio,
[12:51] Hiya
    transcendent one who has made every
    power in existence his own...
[12:55] Hiya
    I wish to see what you desire,
    and what you achieve.
[13:01] Hiya
    I swear to you that this body,
[13:03] Hiya
    and all the powers it possesses,
    henceforth belong to you.
[13:09] Flio
    And I apologize for taking things too far.
[13:12] Hiya
    No, there is no need for you to apologize.
[13:18] Hiya
    Why is it that just recalling that look
    in his eyes gives me such a thrill?
[13:24] Fenrys
    Hey, were you just having
    some kind of freaky thoughts?
[13:28] Hiya
    No, certainly not.
[13:30] Fenrys
    Then why is your face red?
[13:32] Flio
    Um, Rys?
[13:36] Flio
    We have to get this area fixed up, too.
[13:40] Flio
    Oh, I know.
[13:41] Flio
    Maybe the Time Manipulation magic I
    used to heal your wounds could work.
[13:46] Hiya
    Please wait a moment.
[13:48] Hiya
    I am sorry to ask, but please never
    use that particular magic again.
[13:54] Flio
    Huh? Why not?
[13:56] Hiya
    It is a bit complicated to explain...
[14:00] Hiya
    but Time Manipulation magic controls time
    only for individuals within a target range.
[14:06] Hiya
    Discrepancies that occur between those
    within that range and those outside it
[14:09] Hiya
    can easily lead to unforeseen accidents.
[14:12] Hiya
    So long as I am the one using it,
[14:14] Hiya
    I am capable of narrowing the target
    range down to only one individual,
[14:18] Hiya
    but it is not a kind of magic
    that humans are meant to use.
[14:22] Flio
    Then why can I use it?
[14:24] Hiya
    As a supreme being, your status
    shows that your skills are infinite.
[14:29] Balirossa
    Infinite?
[14:30] Flio
    Are you talking about that symbol?
SIGN    m 0 0 l 125 0 l 125 190 l 0 190
SIGN    Banaza Lv. 2
    Strength ... ∞
    Defense ... ∞
    Speed ... ∞
    Magic ... ∞
    HP ... ∞
    Skills ... ∞
[14:36] Hiya
    With infinite skills,
[14:38] Hiya
    you are able to use a type
    of magic called Epiphany,
[14:41] Hiya
    which only those who have earned
    the title "Transcendence" can use.
[14:44] Flio
    Epiphany?
[14:46] Hiya
    Yes. Once any type of magic is used on you,
[14:49] Hiya
    you acquire the spell for yourself,
    and all spells associated with it.
[14:54] Flio
    So you're saying that when your magic hit me,
[14:57] Flio
    I gained the ability to use magic that
    only djinns should be able to use?
[15:01] Hiya
    Precisely. But as I said a moment ago,
[15:04] Hiya
    Time Manipulation magic too
    often leads to accidents.
[15:08] Hiya
    I humbly ask that you do not use it again.
[15:11] Flio
    Okay, got it.
[15:12] Flio
    In that case, I'll use Repair
    magic to deal with this.
[15:28] Hiya
    I am Hiya, the djinn who commands
    the origin of light and darkness.
[15:33] Hiya
    I will hereby live in this domicile
[15:36] Hiya
    as a servant to this supreme being.
[15:40] Hiya
    A pleasure to meet you.
[15:42] Blossom
    A d-d-d-djinn? F-For real?
[15:45] Byleri
    First the Dark One, and now a djinn?
[15:47] Belano
    Djinns actually exist?
[15:50] Flio
    She seemed to have nowhere
    to go, so I brought her here.
[15:54] Blossom
    You're talking about her like she's
    a stray cat you brought home!
[15:59] Balirossa
    The room is ready.
[16:03] Byleri
    Is it really okay to live under the
    same roof as a djinn, Balirossa?!
[16:08] Balirossa
    I'm sure it will be,
    as long as Sir Flio is here.
[16:11] Byleri
    You're "sure" it will be?!
[16:13] Balirossa
    Come. I'll show you to your room.
[16:15] Balirossa
    This way.
[16:45] Balirossa
    Sir Flio, is something wrong?
[16:48] Flio
    Oh, nah. I was just thinking
    about some things.
[16:52] Balirossa
    I see.
[16:54] Flio
    Sorry about today.
[16:57] Flio
    I know what I did made you feel scared.
[16:59] Balirossa
    No, not at all...
[17:03] Flio
    She may say I have incredible power,
[17:05] Flio
    but I have no idea how
    I'm supposed to use it.
[17:10] Balirossa
    How to use your power?
[17:13] Balirossa
    I don't have power like yours, of course,
[17:16] Balirossa
    but I don't understand, either.
[17:19] Balirossa
    Those I thought were enemies are not enemies,
[17:21] Balirossa
    and those I thought were
    allies are not allies.
[17:25] Balirossa
    Why am I working to get stronger?
[17:30] Balirossa
    Who is it that I should
    lift my blade against?
[17:33] Balirossa
    Had I not met you and Lady Rys,
[17:36] Balirossa
    I'm sure I never would have
    concerned myself with such things.
[17:40] Balirossa
    Oh, but I am grateful to the two of you.
[17:44] Balirossa
    You made me realize that
    certain things I considered
[17:47] Balirossa
    to be obvious were not so at all.
[17:59] Flio
    We went through a lot today.
[18:02] Flio
    Are you okay?
[18:05] Fenrys
    Yes.
[18:06] Flio
    You seem down. Is something wrong?
[18:10] Flio
    You sure you're okay?
[18:14] Flio
    Rys?
[18:18] Fenrys
    Are you going to go back
    to the world you came from?
[18:22] Flio
    Huh?
[18:23] Flio
    Why do you ask that?
[18:26] Fenrys
    It's what Hiya said.
[18:28] Fenrys
    Once any type of magic is
    used on you, you acquire it
[18:32] Fenrys
    and all spells associated with it.
[18:36] Flio
    I guess so.
[18:38] Fenrys
    Now that you can use djinn magic,
[18:41] Fenrys
    are you not capable of
    returning to your own world?
[18:49] Fenrys
    Please take me with you!
[18:51] Fenrys
    No matter where you go, as long as
    you're there, I'll be there with you!
[18:55] Fenrys
    So please... please don't leave me behind!
[19:04] Flio
    Rys...
[19:08] Flio
    I'm not going back.
[19:15] Flio
    The world I came from would be a
    tough place for you to live in,
[19:20] Flio
    and I have no intention of leaving
    you behind to live there.
[19:25] Fenrys
    But...
[19:27] Flio
    Rys...
[19:28] Flio
    Would you become my wife for real?
[19:33] Flio
    Earlier today, when I
    thought I might lose you,
[19:37] Flio
    I was scared out of my mind.
[19:40] Flio
    I've never felt so completely
    torn up inside before.
[19:43] Flio
    That's why I couldn't control myself.
[19:51] Flio
    I know I said we'd only be
    husband and wife in name only,
[19:54] Flio
    but I can't seem to imagine
    life without you anymore.
[19:58] Fenrys
    Darling...
[20:00] Fenrys
    O-Our marriage was never in name only
    to me. I was your wife from the start.
[20:05] Flio
    Rys...
[20:11] Fenrys
    I was only ever taught how
    to fight and lead a pack,
[20:16] Fenrys
    but after meeting you, I learned that
    there are so many emotions I can feel.
[20:42] Fenrys
    Darling...
[20:44] Fenrys
    You once told me that you changed your
    appearance when fleeing from the castle.
[20:50] Fenrys
    But there's no need to hide your
    true form anymore, is there?
[20:55] Flio
    My identity in this world,
    "Flio," is who I am now.
[21:00] Flio
    As long as you know me,
[21:03] Flio
    my old name and appearance
    can stay in the past.
[21:06] Fenrys
    Darling...
[21:20] Fenrys
    Hiya! H-H-H-How long have you been there?!
[21:24] Hiya
    Since the moment you two sat on the bed.
[21:26] Fenrys
    Y-You were watching us the whole time?!
[21:29] Hiya
    Naturally.
[21:30] Hiya
    It is my duty to witness
    where my supreme being goes.
[21:34] Hiya
    I must see everything.
[21:35] Flio
    What?!
[21:36] Flio
    Nope! No more of that!
    Invading people's privacy is forbidden!
[21:40] Hiya
    What is there to hide?
    Breeding is perfectly normal.
[21:43] Flio
    If you're going to live with us,
    you need to learn common sense!
[21:47] Fenrys
    Damn you, Hiya!
[21:48] Fenrys
    I'll get you for this!
[21:49] Flio
    C-Calm down, Rys!
[21:50] Blossom
    You gotta talk about that stuff more quietly.
[21:54] Byleri
    They're so full of passion.
[21:55] Balirossa
    You shouldn't listen to this, Belano.
[21:55] Fenrys
    You expect me to calm down?!
[21:57] Belano
    It's fine. I'm not a child anymore.
[21:59] Flio
    C'mon! Deep breaths!
[22:01] Hiya
    In that case, I will make myself invisible
    when watching you so I won't disturb you.
[22:06] Flio/Fenrys
    Um, no!
[23:40] Tsuya
    You're not human anymore, Hero.
[23:43] Golden-Haired Hero
    It was my charm that was
    holding this story together!
[23:46] Golden-Haired Hero
    Now that's all ruined!
[23:47] Tsuya
    Whether you're a beast or not,
[23:49] Tsuya
    I don't think your charm
    level has changed much.
[23:52] Golden-Haired Hero
    Oh, really?!
[23:53] Golden-Haired Hero
    So even turning into a
    beast can't erase my charm!
[23:56] Tsuya
    That wasn't a compliment, Hero.
SIGN    Next Time
SIGN    Toward Their Respective Futures
SIGN