12 - A Steamy Hot Spring Trip, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Steamy Hot Spring Trip, Part 2
[01:34] Balirossa
    That's...
[01:39] Balirossa
    I'll inform Sir Flio of this!
[01:42] Blossom
    Okay. We'll evacuate the
    people in the village.
[01:45] Belano
    Yeah.
[02:00] Yuigarde
    Now... it's party time!
[02:31] Balirossa
    Sir Flio!
[02:32] Flio
    Balirossa!
[02:34] Flio
    Is everyone safe?
[02:35] Balirossa
    Yes.
[02:36] Balirossa
    A monster suddenly appeared
    and started rampaging.
[02:39] Flio
    A monster?
[02:40] Balirossa
    It seems the current Dark One,
    Yuigarde, and his underlings
[02:43] Balirossa
    are here, disguised as resort guests.
[02:45] Flio
    Huh?
[02:46] Balirossa
    On my way here,
[02:47] Balirossa
    I saw Ghozal with people I'm
    quite certain were demons.
[02:51] Balirossa
    They may have conspired to...
[02:55] Flio
    No chance of that.
[02:57] Flio
    You know that as well as I do, don't you?
[03:02] Flio
    If Ghozal and Uliminas are
    there, it'll be fine.
[03:04] Flio
    We should focus on protecting the building.
[03:33] Gholl
    Yuigarde's power to manipulate
    Malicium is a real headache.
[03:37] Gholl
    He may control our movements, as well.
[03:39] Uliminas
    What an aggravating mew-ve!
[03:42] Uliminas
    We have to get the humans away
    from that magic gem right nyow!
[03:45] Fenrys
    I'll take care of that.
[03:48] Fenrys
    How dare you...
[03:49] Fenrys
    How dare you ruin me and my
    husband's hot spring trip?!
[03:55] Fenrys
    Nearby Relocation!
[03:59] Fenrys
    Divine Punishment!
[04:04] Tsuya
    Hero!
[04:18] Gholl
    I promised that I wouldn't harm any humans.
[04:22] Yuigarde
    What nonsense are you spouting?!
[04:28] Phufun
    Sir Yuigarde!
[04:30] Gholl
    Uliminas, I'll let you handle the others.
[04:36] Gholl
    Yuigarde, I have to ask: you're not
    willing to back down, are you?
[04:40] Yuigarde
    Obviously not.
[04:41] Yuigarde
    I eat as I please, drink as I please,
    and rampage as I please!
[04:44] Yuigarde
    Living by our instincts
    is what we demons do!
[04:48] Yuigarde
    What greater pleasure could there be?!
[04:58] Yuigarde
    Don't go getting distracted.
[05:05] Gholl
    Now that you're the Dark One,
[05:07] Gholl
    I think you would do well to learn to
    pay attention to your surroundings.
[05:12] Yuigarde
    Shut up!
[05:17] Uliminas
    What are mew guys doing? And with
    Yuigarde at your side, no less!
[05:22] Yorminyt
    Oh, please. We only came here
    to enjoy the hot springs.
[05:26] Hugi/Mugi
    We have no desire to fight.
[05:28] Sleip
    If those brothers want
    to squabble, let them.
[05:31] Phufun
    What an eyesore this cat is.
[05:34] Phufun
    I will not allow you to stand
    in Sir Yuigarde's way!
[05:37] Uliminas
    Who's in whose way, mew four-eyed pervert?!
[05:54] Yuigarde
    Magic that turns your opponent's
    attacks back on them, eh?
[05:58] Yuigarde
    But then...
[05:58] Yuigarde
    It doesn't look like it stops
    you from taking damage.
[06:02] Yuigarde
    Fine with me!
    Return my attacks all you want!
[06:08] Yuigarde
    You're too weak! Far too weak!
[06:10] Yuigarde
    Has your stupid pacifism caused you to lose
    the aggressive nature you were born with?!
[06:14] Yuigarde
    It's not like you to
    focus only on defending!
[06:20] Yuigarde
    Done already? You should enjoy this more!
[06:24] Yuigarde
    The old you would—
[06:26] Gholl
    I was hoping I would never
    have to use this again.
[06:29] Gholl
    Forgive me, Yuigarde.
[06:38] Yuigarde
    What is this?!
[06:40] Yuigarde
    I can't call forth my Malicium!
[06:42] Gholl
    I've temporarily sealed your Malicium.
[06:44] Gholl
    Malicium is the source of a demon's
    immense physical strength,
[06:49] Gholl
    and right now, you are hardly
    any different from humans.
[06:52] Yuigarde
    Huh?! What is that?!
    I've never heard of such a spell!
[06:56] Gholl
    I perfected it in order to
    defeat the previous Dark One.
[07:00] Gholl
    It's a spell the humans were
    trying to invent originally.
[07:03] Yuigarde
    Wh-What?!
[07:05] Gholl
    The previous Dark One pushed
    the humans too hard.
[07:08] Gholl
    Trying to force enemies into submission will
    only bring about the demons' destruction.
[07:13] Yuigarde
    It's a spell belonging to that damned race?!
[07:16] Yuigarde
    Just what do you take me for?!
[07:18] Staff1
    M-Ma'am!
[07:20] Hostess
    It seems we have no choice but to use these.
[07:30] Hostess/Staff
    There!
[07:34] Yuigarde
    Huh?! What is going on?!
[07:44] Yuigarde
    Damn it! I can't move!
[07:49] Uliminas
    Huh? What's going on nyow?
[07:52] Hostess
    This establishment's yukata
    are imbued with magic
[07:56] Hostess
    in case of emergencies.
[07:59] Hostess
    You are bothering our other guests.
[08:01] Hostess
    I'm afraid I must ask you to leave.
[08:05] Yuigarde
    You will pay for this, Gholl!
[08:08] Yuigarde
    Don't you forget it!
[08:14] Uliminas
    Well, that took nyo time at all...
[08:16] Tsuya
    I'm sorry!
[08:19] Tsuya
    He didn't go all crazy because he wanted to!
[08:23] Uliminas
    Rys! Mew can let him go now!
[08:26] Fenrys
    Oh, come, now. I'm only removing the
    Malicium that he can't get rid of himself.
[08:31] Balirossa
    Lady Rys!
[08:33] Balirossa
    Sir Flio said to get away from the building.
    He's going to cast repair magic.
[08:37] Fenrys
    My darling said that?
[08:42] Tsuya
    Please get a hold of yourself, Hero!
[09:13] Staff
    Hold it right there!
[09:23] Hostess
    I never imagined we'd be operating
    as normal again so soon!
[09:27] Hostess
    I don't know how to express my gratitude!
[09:30] Hostess
    Truly, thank you so much!
[09:33] Flio
    I'm just glad we could be of help.
[09:36] Flio
    And I'm relieved none of you were hurt.
[09:39] Gholl
    I apologize for my brethre—
[09:40] Uliminas
    Mew don't need to spill everything!
[09:43] Hostess
    Please, at least, enjoy the hot
    springs as much as you please.
[09:46] Hostess
    All of our staff will work
    their hardest to serve you.
[09:51] Fenrys
    Those pesky hindrances are finally gone!
[09:54] Fenrys
    We finally get to take our time
    enjoying the Yanagi Bath!
[10:07] Fenrys
    Blessings of fertility with my darling...
[10:14] Balirossa
    What's the matter, Uliminas?
[10:16] Balirossa
    Aren't you getting in?
[10:17] Uliminas
    Meow!
[10:18] Balirossa
    Wait, are you afraid of water?
[10:20] Uliminas
    Of course I'm not scared! Are mew crazy?!
[10:23] Uliminas
    Hot! Hot! Hot!
[10:26] Uliminas
    Meow? Meow...
[10:29] Uliminas
    This actually might nyot be so bad.
[10:33] Balirossa
    Looks like you've realized
    how great hot springs are.
[10:36] Uliminas
    Th-This woman looks a-meow-zing when naked.
[10:43] Balirossa
    Wh-What?! There's no need
    to stare like that!
[10:50] Byleri
    It feels so nice.
[10:52] Hiya
    I don't quite understand it, myself.
[10:54] Damalynas
    Hey, you djinn perv!
[10:56] Damalynas
    What are you doing in the women's bath?!
[10:59] Hiya
    Oh, dear, Damalynas.
[11:01] Hiya
    Is this what they call "jealousy"?
[11:03] Damalynas
    No! I'm saying a pervert like you
    shouldn't be in the women's bath!
[11:07] Hiya
    I shall spend plenty of quality
    time with you alone later.
[11:11] Damalynas
    I'm telling you, that's not my point!
[11:13] Blossom
    By the way, Byleri, where were you
    when that whole mess happened?
[11:14] Damalynas
    Listen to me!
[11:16] Byleri
    U-Um...
[11:18] Hiya
    She was with me. We were having
    some secret time together.
[11:23] Byleri
    D-Don't make it sound so weird!
[11:26] Blossom
    What, now? That was a fishy reaction.
[11:29] Belano
    What were you doing?
[11:31] Blossom/Belano
    Cough it up, or...
[11:32] Blossom/Belano
    You get this!
[11:34] Byleri
    Please stop!
[11:36] Blossom
    Tell us!
[11:37] Belano
    'Fess up!
[11:38] Blossom
    Just give it up!
[11:39] Flio
    They sure are lively.
[11:41] Flio
    I'm glad they all seem
    to be getting along now.
[11:44] Gholl
    The hot springs had a hand in it, I'm sure.
[11:47] Gholl
    When you're in one like this, the body
    relaxes and the mind is at ease.
[11:53] Flio
    Still, I never thought the day would come
    when I'd be in a hot spring with you.
[11:57] Gholl
    True.
[11:59] Gholl
    But from the moment I first met you,
    I found you interesting.
[12:04] Flio
    Huh?
[12:05] Gholl
    I don't mean that in a funny way.
[12:07] Flio
    I know that.
[12:10] Gholl
    You had the guts to remain calm
    and collected in my presence.
[12:15] Gholl
    You use your great power not
    for your own self-interest,
[12:18] Gholl
    but to create peace
    between demons and humans.
[12:22] Gholl
    If you and I joined forces,
[12:24] Gholl
    perhaps we could build a new
    relationship between the two races.
[12:29] Gholl
    That was the thought I had.
[12:32] Flio
    You think too highly of me.
[12:34] Flio
    I did get my hands on some
    incredible magic power,
[12:38] Flio
    but there's no spell that can
    eliminate fighting from this world.
[12:44] Flio
    Nothing will change if
    we just rely on magic.
[12:48] Gholl
    What do you suppose will bring change, then?
[12:52] Flio
    I don't know.
[12:54] Flio
    But I met new companions that
    I can trust in this world.
[12:59] Flio
    I intend to borrow their strengths
    to do whatever I can.
[13:08] Gholl
    There may be something I
    can help with, as well.
[13:11] Gholl
    As one of your companions, of course.
[13:18] Byleri
    Wow!
[13:19] Blossom
    It's so fancy!
[13:21] Hostess
    And we'll keep it coming!
    Go ahead and eat your fill!
[13:24] BBBB
    We will!
[13:27] Flio
    Let's eat.
[13:30] Staff2
    This is just a little gift from us.
[13:34] Fenrys
    Oh!
[13:35] Staff2
    It's eel pie.
[13:38] Staff2
    It'll give you energy.
[13:44] Uliminas
    This fish is nyummy!
[13:46] Gholl
    This drink is good, as well.
[13:48] Balirossa
    Gh-Ghozal...
[13:52] Gholl
    It's unusual for you to be
    the one to approach me.
[13:55] Gholl
    What's the matter?
[13:57] Balirossa
    Thank you for what you did before.
[14:01] Balirossa
    Lady Rys told me
[14:03] Balirossa
    that you did your best to
    protect any humans from harm.
[14:07] Gholl
    Well, I can't break the promise
    I made to you, after all.
[14:12] Uliminas
    Meow!
[14:13] Uliminas
    Don't mew go getting all cozy now!
[14:21] Blossom
    Thank you!
[14:23] Blossom
    My next song is...
[14:28] Blossom
    Right, Belano?
[14:30] Blossom
    Wait, there are two Belanos?!
[14:31] Blossom
    Whoa, you made a double?!
    Magic these days is amazing!
[14:49] Blossom
    I could keep drinking...
[14:57] Fenrys
    Everyone is sound asleep.
[14:59] Flio
    Well, a lot happened today.
[15:05] Fenrys
    It's finally just the two of us, Darling.
[15:09] Flio
    Yeah.
[15:11] Flio
    Hey, Rys...
[15:13] Flio
    What do you think about humans?
[15:16] Fenrys
    What do I think? Hmm, let me see...
[15:21] Fenrys
    I do think, at a glance,
    they look weaker than lupines.
[15:27] Fenrys
    But among humans, individual superiority
    isn't determined by military prowess.
[15:36] Fenrys
    To this day, I still remember...
[15:41] Fenrys
    the feeling of defeat when I ate
    the dessert Balirossa made.
[15:47] Fenrys
    How was it so soft and light?
[15:53] Fenrys
    It's difficult for me to say what
    I think about the human race,
[15:57] Fenrys
    but I don't think of them as enemies now.
[16:00] Fenrys
    In fact, they're sort of dear to me.
[16:04] Flio
    I see.
[16:06] Fenrys
    Why ask me that, though?
[16:09] Flio
    I just wanted to know how
    you felt, if nothing else.
[16:13] Flio
    The battle between humans and demons
    might get worse from now on.
[16:17] Flio
    If it does, I think I'll guard the town
    to ensure that not many people get hurt.
[16:24] Flio
    Rys, I'd like you to help, if possible.
[16:28] Fenrys
    Darling...
[16:35] Flio
    If you'll stay near me to
    make sure I don't go too far
[16:40] Flio
    or side too closely with the humans,
[16:42] Flio
    I know I'll get through it
    without making any mistakes.
[16:49] Fenrys
    If it is your wish, Darling,
    I will follow you anywhere.
[16:54] Fenrys
    I am your wife, after all.
[16:57] Fenrys
    Besides...
[16:59] Flio
    Rys?
[17:00] Fenrys
    We have to make sure our
    child can live a safe life!
[17:05] Flio
    Rys...
[17:26] Fenrys
    Darling...
[17:40] Fenrys
    What a fun trip that was!
[17:43] Blossom
    You sure are in a good mood, Rys.
[17:46] Byleri
    And your skin is absolutely glowing.
[17:48] Byleri
    Wait, does that mean...
[17:53] Hiya
    I regret that I was unable to observe.
[17:56] Gholl
    What do they mean?
[17:57] Uliminas
    Mew don't need to know!
[18:04] Flio
    Okay, let's go home.
[18:17] Blossom
    Thanks, Sybe.
[18:19] Blossom
    Today is Belano's first
    day teaching a class,
[18:22] Blossom
    so I want to have lots of tasty veggies
    for her to eat when she gets home.
[18:28] Belano
    I-I possess a low amount of magic,
[18:31] Belano
    and the number of spells
    I can use is limited.
[18:35] Belano
    But there is someone who patiently taught
    me lots of spells despite all that.
[18:41] Belano
    I'm going to teach you all
    each and every one of them.
[18:51] Blossom
    Looks like they actually grew.
[18:54] Hiya
    Please, try a taste of one.
[18:56] Blossom
    Let's see...
[19:01] Blossom
    It's good! So they can turn out
    delicious when raised with magic!
[19:08] Blossom
    This should make the people
    in town happy, too!
[19:12] Hiya
    I'm glad to hear that.
[19:15] Byleri
    You can count on me and the horses
    to carry your vegetables to town.
[19:22] Gholl
    Hmm, this is rather difficult.
[19:25] Flio
    Is it? You're doing great, though.
[19:27] Uliminas
    What in the world are mew doing?
[19:30] Uliminas
    Are mew going to open a
    weapons shop or something?
[19:32] Gholl
    Oh, good idea.
[19:33] Uliminas
    Nyo, it is not!
[19:35] Uliminas
    Humans will nyot want to use weapons
    and armor made by the former Dark One!
[19:39] Gholl
    Ah, Lady Balirossa. How was your hunt?
[19:43] Balirossa
    It went well.
[19:44] Balirossa
    And the armor you made was very useful.
[19:48] Gholl
    Glad to hear it.
[19:49] Uliminas
    Meow?
[19:50] Balirossa
    By the way, Sir Flio, today is the
    princess's coronation, isn't it?
[19:55] Flio
    Yeah. The castle town is
    probably bustling right now.
[19:59] Balirossa
    I hope the demons don't
    advance while it's going on.
[20:03] Gholl
    That won't be a problem.
[20:05] Gholl
    It will be some time before
    Yuigarde regains his powers.
[20:10] Gholl
    We should have peace until then.
[20:18] Crowd
    Princess!
[20:20] Crowd
    Long live the queen princess!
[20:27] Minister1
    Queen Princess.
[20:29] Princess
    Have you located my father yet?
[20:31] Minister1
    I'm afraid not.
[20:33] Princess
    I'm sure he fled when he realized the awful things
    he'd been doing in secret would be discovered.
[20:40] Princess
    He may be my father, but it saddens me.
[20:42] Princess
    Please continue the search.
[20:44] Minister1
    Of course.
[20:45] Princess
    I cannot waste the opportunity
    Sir Flio has given me.
[20:50] Princess
    I will rebuild this kingdom,
    whatever it takes.
[20:54] Soldier1
    Damn it, where'd they go?
[20:56] Soldier2
    They couldn't have gotten far.
[20:58] Soldier2
    Keep looking!
[21:01] Tsuya
    It's good that we made it out
    of the hot spring village,
[21:04] Tsuya
    but all we ever seem to do is run away...
[21:08] Golden-Haired Hero
    Stop crying!
[21:09] Golden-Haired Hero
    The day when I am accepted
    as hero is sure to come!
[21:15] Golden-Haired Hero
    I won't let it end like this!
[21:18] Fenrys
    Everyone, dinner is ready!
[21:22] Flio
    I came to this world all alone.
[21:26] Flio
    At first, it was all I could
    do just to stay alive,
[21:29] Flio
    but now I've made friends,
    and I have a new dream.
[21:32] Flio
    And that's...
[21:34] Flio
    Hey, Rys...
[21:35] Fenrys
    Yes, Darling?
[21:37] Flio
    If I do open a shop one day,
[21:39] Flio
    let's sell your handmade sweets, too.
[21:41] Fenrys
    Well, I am confident in my baked goods.
[21:45] Fenrys
    I can have Balirossa help me make cakes.
[21:48] Flio
    Do you think you can use Blossom's
    veggies in any of them?
[21:51] Fenrys
    That's a great idea!
[21:53] Fenrys
    We can make boxed lunches with them, too!
[21:56] Flio
    I like that!
[21:57] Fenrys
    Our dream just keeps growing!
[23:40] Uliminas
    Since it's the last episode, let's honor
    the one who worked the hardest!
[23:43] Flio
    Who, though?
[23:44] Fenrys
    It must be you, Darling.
[23:46] Uliminas
    First place goes to...
    the golden-haired hero!
[23:48] Uliminas
    He really gave his all to
    keep the story exciting!
[23:50] Golden-Haired Hero
    Then I shall star as the
    protagonist in season tw—
[23:52] Fenrys
    The show's over!
[23:54] Uliminas
    We must hurry and share our statement!
[23:55] Golden-Haired Hero
    Huh? Hey, wait a—
[23:56] Flio
    One, two...
SIGN    Thank you for watching!
[23:57] All
    See you next time!