3 - I've Begun My Life in Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Fenrys
    Good morning, Darling.
[00:09] Flio
    Whoa! Wh-What are you doing in here?!
[00:13] Fenrys
    What do you mean?
[00:15] Fenrys
    We're married. Of course I'm here.
[00:17] Flio
    O-Oh, yeah...
[00:22] (Flashback) Fenrys
    I am in your care from
    this day forth, Darling.
[00:26] (Flashback) Fenrys
    Please, join me over here.
[00:29] (Flashback) Flio
    Huh?
[00:30] (Flashback) Fenrys
    I, Fenrys, am prepared to offer
    both my body and my soul to you.
[00:34] (Flashback) Flio
    N-No, no, no! None of that!
[00:38] (Flashback) Fenrys
    You haven't grown to hate
    me, have you, Darling?
[00:41] (Flashback) Flio
    It's not that!
[00:43] (Flashback) Flio
    B-But there's a certain order to
    these things... Y'know, a process...
[00:46] (Flashback) Flio
    and mental preparation and all that!
[00:49] (Flashback) Fenrys
    Human marital relationships
    are so complicated.
[00:53] (Flashback) Flio
    I said no, and that means no!
[00:56] (Flashback) Flio
    I'll sleep in the hallway.
[00:59] (Flashback) Fenrys
    If Balirossa and her friends see you,
[01:00] (Flashback) Fenrys
    they'll grow suspicious of our relationship.
[01:07] Flio
    Are we gonna sleep in the same
    room for the rest of our lives?
[01:10] Fenrys
    Come now, Darling. Let's change your clothes.
[01:13] Fenrys
    I'll help you.
[01:15] Flio
    Huh?! No, no, that's okay!
[01:16] Fenrys
    Don't be shy.
[01:18] Flio
    H-Hey!
[01:21] Balirossa
    Sir Flio, I wanted to
    discuss today's training—
[01:25] Balirossa
    M-Many pardons!
[01:29] Flio
    She totally got the wrong idea, didn't she?
[03:09] Balirossa
    I am Balirossa, a knight of Klyrode!
[03:12] Balirossa
    Let us fi—
SIGN    I've Begun My Life in Another World
[03:15] Balirossa
    You didn't even let me finish! C-Coward!
[03:26] Fenrys
    Belano, use magic.
[03:28] Belano
    Defensive magic!
[03:31] Flio
    Now, Byleri!
[03:33] Byleri
    R-Right!
[03:40] Belano
    I'm out of magic...
[03:41] Byleri
    Huh?!
[03:42] Belano
    I feel sick...
[03:54] Flio
    I know they asked me to
    lead their combat training,
[03:57] Flio
    but this is gonna be a real challenge.
[04:06] Byleri
    What a lovely room!
[04:11] Blossom
    And the bed's so soft!
[04:13] Balirossa
    Are you sure it's all
    right for us to use this?
[04:16] Flio
    Yeah. We got our reward for
    taking out the psychobears,
[04:20] Flio
    so I got us a deal on this room.
[04:23] Flio
    It looks like the training will take a while,
[04:25] Flio
    and I can't just make you all
    sleep on the floor the whole time.
[04:29] Balirossa
    We appreciate it.
[04:30] Belano
    Thank you.
[04:32] Fenrys
    Darling!
[04:33] Fenrys
    I've prepared a meal for all of us.
[04:38] Flio
    Wh-What is this?
[04:40] Fenrys
    Fresh raw meat from the mount
    boar we killed earlier.
[04:44] Fenrys
    In celebration of our new home,
[04:46] Fenrys
    I cut it up into generous
    portions for everyone.
[04:49] Fenrys
    Please, eat up!
[04:51] Flio
    Um, Rys?
[04:53] Flio
    I think we'd appreciate having
    our meat cooked, if possible.
[04:57] Fenrys
    Oh... Shall I go and cook it, then?
[05:00] Flio
    Oh, I'll take care of that. You can sit down.
[05:04] Balirossa
    I'll help you.
[05:06] Fenrys
    But fresh meat is always best eaten raw...
[05:11] Fenrys
    Right, Sybe?
[05:15] Flio
    And here we are. I hope you all like it.
[05:19] Byleri
    It looks delicious!
[05:21] Blossom
    Did you use magic to make this?
[05:23] Flio
    No, I didn't use magic.
[05:26] Flio
    I like to cook, and Balirossa helped me.
[05:29] Flio
    I was surprised to see how skilled she is.
[05:33] Balirossa
    The truth is... I'm better at
    cooking than swordfighting.
[05:36] Balirossa
    Embarrassing though it is,
[05:38] Balirossa
    I come from a fallen household
    that's nobility in name only.
[05:41] Balirossa
    We couldn't even afford to hire a cook,
[05:43] Balirossa
    so we prepared our own meals.
[05:47] Blossom
    Well, let's dig in.
[05:48] Belano
    Uh-huh.
[05:49] Blossom
    This is great!
[05:51] Byleri
    Absolutely exquisite!
[05:53] Fenrys
    There's no way this tastes good.
[05:56] Fenrys
    Leaves are only food for small,
    weak beasts that can't hunt meat.
[06:01] Flio
    It's nutritious, though.
[06:03] Flio
    I made the salads.
[06:06] Blossom
    If you're not gonna eat it, I will.
[06:07] Fenrys
    N-Not a chance!
[06:09] Fenrys
    I'll eat anything my darling has
    prepared, e-even if it's leaves!
[06:16] Fenrys
    It's good!
[06:18] Flio
    Glad you like it. Try the meat.
[06:23] Fenrys
    Wh-What is this?!
[06:25] Fenrys
    It's crispy on the outside, but juicy inside.
[06:28] Fenrys
    The abundant juices are packed with
    savory flavor, and as rich as nectar.
[06:33] Fenrys
    Just applying heat to something
    shouldn't make it taste this good!
[06:38] Flio
    Balirossa cooked that for us.
[06:41] Balirossa
    What's the matter, Lady Rys?
[06:43] Balirossa
    Is it overcooked, perhaps?
[06:45] Fenrys
    N-No, I think it's cooked well enough.
[06:49] Fenrys
    I'll prepare a meal for all of you next time.
[06:53] Balirossa
    We'd appreciate that!
[06:55] Flio
    I look forward to it.
[06:58] Adventurer1
    They got this many mount boars?
[07:00] Adventurer2
    How do they hunt this
    many of them every time?
[07:08] Flio
    Maybe we went a little too far...
[07:10] Fenrys
    Um, Darling?
[07:12] Fenrys
    May I walk around the town a bit
    while they assess our catch?
[07:17] Flio
    Sure, that's fine. Should I go with you?
[07:20] Fenrys
    No, um...
[07:22] Fenrys
    I have some personal business to attend to.
[07:25] Flio
    Oh, yeah?
[07:26] Leolith
    Master Flio.
[07:28] Flio
    Yes?
[07:29] Leolith
    I am Leolith of the adventurers' guild.
[07:32] Leolith
    Might I speak with you for a moment?
[07:36] Flio
    Of course.
[07:37] Flio
    I'll be waiting here when
    the assessment's done, okay?
[07:40] Fenrys
    Okay.
[07:49] Fenrys
    Now... time to get to work!
[07:52] Leolith
    Your exploits are being spoken of
[07:54] Leolith
    not only in the guild,
    but throughout the town.
[07:58] Flio
    Maybe I did go too far...
[08:00] Leolith
    The truth is, we have received a request
[08:04] Leolith
    to have you utilize your strength
    in the service of the hero.
[08:09] Leolith
    The king has said that if you agree,
[08:10] Leolith
    he will make you an honorary knight.
[08:14] Flio
    Me... an honorary knight?
[08:17] Leolith
    We have never seen anyone who
    could take down that many
[08:20] Leolith
    A-rank magic beasts at once,
    especially with only two people.
[08:25] Leolith
    We of the adventurers' guild
    would rather not let you go,
[08:29] Leolith
    but if you would offer your
    talents to help our world...
[08:34] Leolith
    I'm certain you will never have
    such an opportunity again.
[08:38] Flio
    For the people of this world,
[08:40] Flio
    this is probably the greatest
    offer anyone could get.
[08:43] Flio
    But...
[08:45] Flio
    As someone who came from another world,
[08:48] Flio
    I have no reason to fight demons.
[08:51] Flio
    I apologize, but I have
    no interest in that offer.
[08:59] Fenrys
    D-Darling...
[09:01] Fenrys
    I'm sorry I kept you waiting.
[09:04] Flio
    Rys?!
[09:05] Flio
    What happened?
    Did you run into a magic beast?
[09:09] Fenrys
    Oh, no, nothing like that.
[09:12] Fenrys
    I... I had no idea this thing called
    "cooking" would be such a formidable foe...
[09:18] (Flashback) Mileno
    Now, ladies...
[09:19] (Flashback) Mileno
    The way to a man's heart
    is through his stomach.
[09:22] (Flashback) Mileno
    This is how you become a victor in love.
[09:24] (Flashback) Fenrys
    A victor in love?
[09:26] (Flashback) Mileno
    We'll start with peeling.
[09:33] (Flashback) Mileno
    Sprinkle a bit of the powder on top...
[09:40] (Flashback) Mileno
    And let it stew slowly over low heat.
[09:43] (Flashback) Fenrys
    That's too much hassle.
[09:53] Fenrys
    In order to become a victor in love,
[09:55] Fenrys
    I, Fenrys, will not be
    daunted by human cooking!
[10:02] Golden-Haired Hero
    Oh?
[10:03] Golden-Haired Hero
    There's someone that strong
    in the adventurers' guild?
[10:06] Tsuya
    I hear he and just one other adventurer
    are killing crazy numbers of magic beasts.
[10:13] Tsuya
    The king said that if we had their help,
[10:15] Tsuya
    perhaps you'd resume the battle
    against the Dark One.
[10:19] Tsuya
    He was absolutely thrilled, Hero.
[10:22] Golden-Haired Hero
    Hmph. Well, bring him here right away, then.
[10:25] Golden-Haired Hero
    I'll put him to work as my right-hand man.
SIGN    One Month Later
[10:32] Flio
    Keep asking all you want.
    My answer is the same.
[10:35] Flio
    I have no intention of agreeing
    to the request from the castle.
[10:38] Flio
    Please return home.
[10:41] Fenrys
    How many times have they asked in
    the past month? They never give up.
[10:45] Fenrys
    Shall I threaten them to make
    sure they don't come back?
[10:49] Flio
    Now, now...
[10:51] Flio
    They're only doing their jobs, you know.
[10:54] Flio
    Anyway, we need to go join
    the group's training.
[10:59] Flio
    Impressive! This field has
    really come back to life, huh?
[11:04] Blossom
    Well, I can't just let you
    take care of me for nothing.
[11:06] Blossom
    I gotta do at least this much!
[11:09] Blossom
    And Sybe helped, too. Right, buddy?
[11:13] Blossom
    You can leave the field
    work to the two of us.
[11:16] Blossom
    Right?
[11:18] Flio
    I feel like you're not putting quite this
    much effort into your sword training...
[11:23] Byleri
    I-I can't do that!
[11:26] Fenrys
    Just shooting at a target on a tree
    all the time isn't proper training.
[11:31] Byleri
    But they're just so cute,
    and I feel so bad...
[11:35] Byleri
    I can't shoot arrows at them!
[11:38] Fenrys
    The meat of the many-eyed
    bird is tender and delicious.
[11:42] Byleri
    You always go straight for my appetite...
[11:46] Byleri
    But I can't do it! I just can't!
[11:50] Flio
    Belano.
[11:52] Flio
    I made a ring with magic added to it.
[11:54] Flio
    Put it on.
[11:56] Flio
    This should increase your magic capacity.
[12:00] Flio
    Test it out today and see how it goes.
[12:03] Belano
    Okay.
[12:10] Fenrys
    Don't you dare put it on your ring finger.
[12:13] Fenrys
    Not the ring finger.
[12:18] Balirossa
    Sir Flio!
[12:20] Flio
    Balirossa?!
[12:25] Fenrys
    Drop the innocent act, Balirossa.
[12:29] Fenrys
    It should be easy for you to
    defeat a C-rank magic beast now.
[12:34] Balirossa
    L-Lady Rys...
[12:36] Fenrys
    Very cunning of you to feign
    weakness to appeal to my husband.
[12:42] Balirossa
    Wh-What are you talking about?
[12:49] Fenrys
    Eat up, everyone!
[12:53] Byleri
    It's actual prepared food!
[12:55] Belano
    Delicious.
[12:56] Blossom
    You've moved up from raw meat!
[12:58] Balirossa
    Yes, I'm truly surprised.
[13:01] Flio
    This is amazing, Rys!
[13:03] Flio
    When did you learn to do all this?
[13:05] Fenrys
    Actually, every time
    you've been to the guild,
[13:09] Fenrys
    I've been attending a cooking class.
[13:11] Fenrys
    At first, cooking just seemed like a hassle.
[13:14] Fenrys
    I thought I could just use
    magic to get it over with.
[13:19] Fenrys
    But then...
[13:24] Fenrys
    It's strange, you know?
[13:26] Fenrys
    My fighting strength used
    to be everything to me,
[13:28] Fenrys
    but now, there are more and
    more things I can do...
[13:32] Fenrys
    and it makes me even happier
    than getting stronger.
[13:36] Fenrys
    Oh, right! There's one thing
    I made just for you, Darling.
[13:40] Fenrys
    Please enjoy it.
[13:42] (Flashback) Mileno
    If you want to win a man's heart,
    curry's the way to go.
[13:46] (Flashback) Mileno
    Pour in plenty of the spice
    that is love and let it simmer!
[13:53] Fenrys
    H-How is it, Darling?
[13:56] Flio
    It's really good!
[13:58] Flio
    I could keep eating this forever.
[14:00] Fenrys
    I'm so happy!
[14:04] Uliminas
    I nyew it. It really is Fenrys!
[14:12] Uliminas
    The same Fenrys who was once feared as
    the Dark Army's bravest woman warrior...
[14:17] Uliminas
    And what is this nyow?
    Why is she surrounded by humans?
[14:21] Fenrys
    And what are you doing here, Uliminas?
[14:28] Flio
    Here's some tea.
[14:31] Uliminas
    Th-Thank mew.
[14:34] Uliminas
    Ow, hot!
[14:35] Fenrys
    So what's your business here?
[14:38] Fenrys
    I highly doubt that such a close attendant
    of the Dark One just came by to visit.
[14:42] Flio
    The Dark One's attendant?
[14:44] Uliminas
    I came here to investigate the area,
[14:46] Uliminas
    and I just happened to see mew.
[14:49] Fenrys
    We all live here together.
[14:52] Fenrys
    With my husband.
[14:53] Uliminas
    Husband?!
[14:54] Fenrys
    Yes, I got married!
[14:57] Fenrys
    You're not here to get between us, are you?
[15:00] Uliminas
    N-Nyow why would I do that?
[15:03] Uliminas
    Ow, hot!
[15:04] Flio
    Are you okay? Was it too hot?
[15:07] Fenrys
    It's not too hot at all.
[15:09] Fenrys
    It's the perfect temperature,
    and it tastes wonderful.
[15:12] Flio
    Well, that's good, then...
[15:17] Uliminas
    Compared to when she was in the Dark Army,
    she's like a different person nyow*.
[15:20] Uliminas
    And how is this man so purr-fectly
    calm when there's a demon right here?
[15:24] Uliminas
    And above all...
[15:26] Uliminas
    Even with the Ability Assessment*
    magic I specialize in,
[15:29] Uliminas
    I'm getting nyo readings on
    his ability levels at all.
[15:32] Uliminas
    This is mew*. Even against the
    Dark One, my readings never fail.
[15:36] Uliminas
    B-But you know, this area
    really looks brand mew.
[15:40] Uliminas
    Especially the Delaveza Forest.
    Not one magic beast in sight nyow.
[15:44] Flio
    Oh, that forest?
[15:47] Flio
    If there are no magic beasts there...
[15:49] Flio
    I guess the Purification magic
    I used back then really worked.
[15:55] Uliminas
    N-N-Nyow wait just a minute!
[15:57] Uliminas
    Purrification magic?! Mew did that?!
[16:00] Flio
    Y-Yeah...
[16:02] Uliminas
    Fenrys! Surely mew are aware that
[16:05] Uliminas
    this man is the one who wiped out your
    brother, Fengaryl, and his forces!
[16:10] Flio
    Huh?
[16:12] Uliminas
    Fengaryl was stationed in that forest,
[16:13] Uliminas
    and we've received no mews
    from him since that day!
[16:16] Uliminas
    There's no doubt that your brother is—
[16:18] Fenrys
    Silence, Uliminas.
[16:21] Flio
    Is what she just said true?
[16:23] Flio
    Did I... do that to your brother?
[16:26] Flio
    And you knew?
[16:28] Fenrys
    Only a handful of humans
    can use Purification,
[16:32] Fenrys
    so I had a hunch.
[16:34] Flio
    Then...
[16:36] Fenrys
    My brother was a lupine warrior.
[16:38] Fenrys
    He would hate more than anything
    for me to pity his death.
[16:42] Fenrys
    Besides, he was one of the
    Dark One's Infernal Four.
[16:46] Fenrys
    His incompetence was his own fault.
[16:49] Uliminas
    Well, I agree with mew there...
[16:52] Fenrys
    I decided to make this man my husband
    because his power charmed me.
[16:57] Fenrys
    Nothing will change the way I feel.
[17:03] Balirossa
    I'm sorry. We really didn't
    mean to eavesdrop, but...
[17:07] Blossom
    We just... heard you.
[17:10] Byleri
    I-I can't believe Rys is
    actually the infamous Fenrys...
[17:17] Flio
    A-Are you okay?!
[17:18] Uliminas
    This man is a threat to the Dark Army...
[17:21] Uliminas
    and that means Fenrys is nyow
    an enemy of the Dark Army.
[17:26] Uliminas
    Anyway, husband, might I trouble
    mew to face me in a mock battle?
[17:31] Uliminas
    I am most intrigued by the talent
    mew have that charmed Fenrys.
[17:35] Flio
    I wouldn't say I have talent...
[17:38] Uliminas
    I'll kill them both right here and nyow.*
[17:40] Fenrys
    You mustn't, Darling!
[17:43] Fenrys
    She's clearly using a fake mock battle
    as an excuse to lock limbs with you!
[17:48] Uliminas
    I-I am absolutely nyot!
[17:53] Uliminas
    A few simple rules for mew.
[17:55] Uliminas
    Magic is allowed,
[17:56] Uliminas
    and we continue to battle
    until one of us purr-enders.
[17:59] Flio
    Got it. I'm ready anytime.
[18:03] Uliminas
    Then... I'm coming for mew!
[18:09] Uliminas
    Cat Venom Claw!
[18:12] Uliminas
    Nyow that his attention is focused on that...
[18:14] Uliminas
    I'll launch multiple attacks from below!
[18:18] Flio
    Forced Release.
[18:24] Uliminas
    What?! You killed two spells at once?!
[18:28] Flio
    Crucifixion.
[18:30] Uliminas
    M-My whole body is...
[18:33] Flio
    I'm your opponent here.
[18:35] Flio
    I won't let you target Rys, too.
[18:38] Uliminas
    U-Ugh...
[18:40] Uliminas
    I-I purr-ender.
[18:45] Flio
    I'm sorry I never told you.
[18:47] Flio
    I thought it'd cause all kinds of trouble
[18:50] Flio
    if you all found out who Rys really was.
[18:53] Flio
    If you want to report us
    to the castle, that's fine.
[18:58] Fenrys
    But let me just say one thing.
[19:02] Fenrys
    I have sworn my loyalty to my husband.
[19:05] Fenrys
    I am no longer a member of the Dark Army.
[19:09] Balirossa
    Sir Flio is right.
[19:11] Balirossa
    As knights, we really should
    report this to the castle.
[19:15] Balirossa
    But I see no need to report someone
    who bears no ill will against us.
[19:20] Flio
    Balirossa?
[19:22] Blossom
    The four of us talked it over.
[19:24] Blossom
    Rys has helped with our
    training for the past month.
[19:29] Blossom
    We all owe her a lot.
[19:31] Byleri
    No matter how useless we may be,
[19:34] Byleri
    we could never sell out our benefactor.
[19:37] Belano
    Agreed.
[19:39] Flio
    Thank you all.
[19:46] Fenrys
    What's that?
[19:52] Fenrys
    Uliminas!
[19:53] Uliminas
    I thank mew for the fine hospitality
    you gave me last night.
[19:57] Uliminas
    I will nyow return the favor
[19:59] Uliminas
    with the Dark Army's most elite
    force, the Legion of Dragons!
[20:02] Flio
    Dragons?
[20:03] Balirossa
    That's a legion that has wiped out
    entire human forces many times!
[20:08] Uliminas
    If you'll capitulate and swear to serve
    under the Dark One, I'll let you—
[20:13] Flio
    Wow, so those are dragons!
    I've never seen any before!
[20:15] Uliminas
    Nya?!
[20:17] Fenrys
    Didn't the world you lived
    in before have dragons?
[20:20] Flio
    It did, but I never saw any.
[20:23] Flio
    I handled some merchandise made with
    dragon scales, but that was all.
[20:27] Uliminas
    H-How dare you take this so lightly?!
[20:30] Uliminas
    Time for mew to die!
[20:32] Flio
    Holy Magic...
[20:35] Flio
    Divine Hammer!
[20:48] Uliminas
    N-Nyo way...
[20:51] Uliminas
    The Dark Army's strongest dragons,
    wiped out in an instant?
[20:55] Uliminas
    Nya?!
[20:55] Uliminas
    H-Hey! Don't mew leave me behind!
[20:58] Fenrys
    Honestly!
[21:00] Fenrys
    Baring her fangs at my husband?
    That woman knows no fear.
[21:03] Blossom
    Awesome!
[21:04] Blossom
    I should've flung one of my farm
    tools at them in the confusion!
[21:07] Blossom
    Maybe I would've earned the title
    of Dragon Slayer and leveled up!
[21:12] Flio
    Want to try it?
[21:14] Flio
    Try throwing that.
[21:16] Blossom
    O-Okay...
[21:17] Blossom
    Ready, and... go!
[21:21] Flio
    Augmentation Magic!
[21:22] Flio
    Acceleration, Piercing, Sanctification!
[21:30] Blossom
    I really did get the title of Dragon Slayer!
[21:34] Balirossa
    Sir Flio! Please help me do that, too!
[21:36] Belano
    And me!
[21:37] Byleri
    Me, too!
[21:38] Balirossa/Belano/Byleri
    Me, too! Me, too!
[21:38] Flio
    Uh, the dragons have already fled.
[21:41] Flio
    That won't work if we can't see them.
[21:45] Balirossa
    I see...
[21:47] Balirossa
    I see.
[21:50] Balirossa
    I see!
[21:53] Gholl
    To think that a mere adventurer,
[21:57] Gholl
    not even a hero, could use such magic.
[22:02] Sleip
    Lord Gholl?
[22:04] Gholl
    We will make our next move.
[23:41] Balirossa
    I'm Balirossa.
[23:42] Balirossa
    I excel at making sweets.
[23:43] Blossom
    You can leave the farming to me! I'm Blossom!
[23:46] Belano
    Belano. Weak, fragile witch.
[23:48] Byleri
    I'm Byleri. I—
[23:51] Blossom
    Quickly!
[23:51] Belano
    Byleri knows a lot about love and romance.
[23:53] Balirossa
    She's got all kinds of
    books hidden under her bed.
[23:55] Byleri
    Th-That's supposed to be a secret!
SIGN    Next Time
SIGN    An Unexpected Visitor
[23:58] Belano
    Oops, she's shocked.