2 - Fenrys the Lupine Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fenrys the Lupine Warrior
[01:31] Flio
    I don't wanna die before I even
    get to do anything! No way!
[01:35] Flio
    So...
[01:36] Flio
    I'll try every magic spell I have!
[01:41] Fenrys
    Don't take me for a fool!
[01:44] Flio
    Meteoric Leap!
[01:52] Flio
    Oh, wow..
[01:54] Flio
    Earthen Rampart!
[01:58] Fenrys
    Why, you—
[01:59] Flio
    Whirlwind!
[02:02] Fenrys
    Nearby Relocation!
[02:06] Fenrys
    Just die!
[02:08] Flio
    Gravitation!
[02:13] Fenrys
    Wh-What is this?
[02:15] Fenrys
    I-I can't move... How is this possible?
[02:19] Flio
    I have to restrain her right now!
[02:21] Flio
    Is there any magic I can use?
[02:23] Voice
    Subjugation magic is recommended.
[02:26] Flio
    Subjugation?
[02:27] Voice
    It enslaves the target, allowing you
    to control their thoughts and actions.
[02:32] Flio
    I can't do that. What else is there?
[02:34] Fenrys
    Gravity Reduction!
[02:36] Voice
    The target has used magic.
[02:39] Voice
    Effects negated.
[02:41] Voice
    Subjugation magic is recommended.
[02:43] Flio
    I won't use that!
[02:44] Fenrys
    Nearby Relocation!
[02:47] Voice
    The target has used magic.
[02:49] Voice
    Effects negated.
[02:51] Voice
    Subjugation magic is recommended.
[02:54] Flio
    Not happening!
[02:55] Fenrys
    Meteoric Leap...
[03:04] Voice
    The target has used magic.
[03:06] Voice
    Effects negated.
[03:09] Voice
    Subjugation magic is recommended.
[03:11] Flio
    No! I'm not using that!
[03:13] Flio
    I just came to a new world!
[03:16] Flio
    I'm not bringing that shit here!
[03:18] Fenrys
    My... magic...
[03:25] Fenrys
    I surrender.
[03:27] Fenrys
    I lack the magic to fight back any longer.
[03:31] Fenrys
    There is no path in life for
    a warrior who cannot fight.
[03:34] Fenrys
    Now, kill me.
[03:40] Flio
    I don't want to kill you.
[03:42] Flio
    I don't really like fighting to begin with.
[03:47] Fenrys
    What?!
[03:48] Fenrys
    I-I am a demon!
[03:52] Fenrys
    A warrior of the demons who
    do battle with you humans!
[03:55] Fenrys
    And you say you will let me live?
[04:00] Flio
    Honestly, I don't care who's
    a human or who's a demon.
[04:05] Flio
    I just don't want to kill
    someone who's surrendered.
[04:08] Flio
    That's all.
[04:15] Fenrys
    You are naïve.
[04:24] Flio
    H-How did you take that form?!
[04:27] Fenrys
    I merely undid my beast transformation...
[04:33] Flio
    I-If you'll promise not to
    fight with humans anymore,
[04:38] Flio
    I'm willing to let you just leave.
[04:42] Flio
    Just not dressed like that.
[04:44] Flio
    Oh, yeah!
[04:45] Flio
    I should have clothes in my Bottomless Bag.
[04:51] Flio
    Fenrys?!
[04:52] Voice
    Target has entered a sleep
    state due to magic depletion.
[04:56] Flio
    Oh, good.
[04:58] Flio
    It's nothing serious, then.
[05:05] Flio
    Huh...
[05:06] Flio
    Guess there are lots of
    different types of magic.
[05:11] (Flashback) Adventurer4
    Teleportation magic? That kid?
[05:14] (Flashback) Adventurer5
    He's obviously lying.
    No way he can use that.
[05:17] Flio
    Why do I have such powerful magic?
[05:32] Fenrys
    I'm resistant to magic,
    and I still couldn't do anything.
[05:38] Fenrys
    I thought the humans were a fragile race...
[05:45] Fenrys
    My magic has fully recovered?
[05:51] Flio
    Fenrys!
[05:52] Flio
    Are you feeling okay?
[05:54] Fenrys
    Yes. You used healing magic on
    me while I slept, didn't you?
[05:59] Flio
    Yeah. Looks like it worked.
[06:02] Fenrys
    Anyone else would have
    killed and skinned me.
[06:07] Fenrys
    I, Fenrys, hereby swear to
    never fight with humans again.
[06:13] Flio
    Fenrys...
[06:15] Fenrys
    And...
[06:16] Fenrys
    Because you possess such immense power,
[06:18] Fenrys
    I identify you as my master.
[06:20] Fenrys
    I will dedicate my life to
    repaying my debt to you.
[06:23] Flio
    Huh? H-Hang on!
[06:26] Flio
    You really don't need to go that far...
[06:28] Fenrys
    Master...
[06:29] Flio
    Whoa, whoa! Don't call me—
[06:31] Fenrys
    I will carry your things,
    be your slave, whatever you want.
[06:34] Fenrys
    Just, please, let me stay
    by your side, Master!
[06:36] Flio
    You don't need to carry
    my things or be my slave!
[06:39] Flio
    I have no desire to own people like that!
[06:46] Flio
    M-Making that noise won't change my mind!
[06:49] Flio
    I-I said no, and no means no!
[06:51] Fenrys
    If I cannot be with you...
[06:54] Fenrys
    all I can do is die.
[06:55] Flio
    O-Okay, I get it! You can follow me!
[06:59] Flio
    Just don't do this, please!
[07:04] Fenrys
    Okay!
[07:08] Flio
    The truth is... I'm not from this world.
[07:11] Flio
    I came from a different world.
[07:13] Fenrys
    A different world?
[07:15] Flio
    I was summoned as a hero candidate,
[07:17] Flio
    but I had no skills at all,
[07:19] Flio
    and they can't send me back to my own world,
[07:22] Flio
    so I was tossed out here.
[07:25] Flio
    Shapeshift.
[07:29] Fenrys
    Master?!
[07:30] Flio
    This is what I really look like.
[07:32] Flio
    I changed my form because people
    from the castle might be after me.
[07:37] Flio
    I don't know what I should do
    next, or even where to go.
[07:43] Flio
    So if you follow me, it's only
    going to make life rough for you.
[07:48] Flio
    You'll regret it for sure.
[07:53] Fenrys
    I don't mind.
[07:55] Fenrys
    We lupines live solely
[07:57] Fenrys
    for the one we recognize as
    our master. That's our rule.
[08:02] Fenrys
    No matter who you are or where you're from,
[08:04] Fenrys
    I swear to be loyal to you
[08:07] Fenrys
    and live with you for the rest of my life.
[08:10] Fenrys
    So...
[08:12] Fenrys
    Please let me stay by your side, Master!
[08:17] Flio
    You're really sure?
[08:19] Fenrys
    Yes!
[08:21] Fenrys
    Master...
[08:21] Flio
    H-Hey!
[08:22] Flio
    S-Stop that!
[08:26] King
    What in the world happened, Hero?
[08:30] King
    We sent our forces to strike the Dark Army,
[08:33] King
    and you let them be destroyed?
[08:35] Golden-Haired Hero
    If you would allow me to say
    something about that...
[08:39] Golden-Haired Hero
    What was the deal with the soldiers
    you sent on this mission?
[08:44] Golden-Haired Hero
    They panicked and broke formation at
    the sight of a simple magic beast,
[08:49] Golden-Haired Hero
    and before I knew it,
    they had already been wiped out!
[08:54] Golden-Haired Hero
    I did everything in my power to
    save as many of them as I could!
[08:59] King
    You're saying all blame lies
    with the soldiers, Hero?
[09:03] Golden-Haired Hero
    That's right!
[09:04] Golden-Haired Hero
    You should be grateful I brought
    back as many as I did! Hmph!
[09:11] King
    How did the hero fare on the battlefield?
[09:13] Soldier
    Sire.
[09:14] Soldier
    Despite being the hero,
    he remained at our army's rear,
[09:18] Soldier
    he fled while the rest of
    us fought for our lives,
[09:20] Soldier
    and he yelled at others while pinning
    all responsibility on them.
[09:27] Soldier
    Several of our men have begun to
    express their displeasure with him.
[09:32] Golden-Haired Hero
    Just what is the meaning of this?
[09:35] Golden-Haired Hero
    I've been training for the past month!
[09:38] Golden-Haired Hero
    Why haven't any of my
    skills improved at all?!
[09:42] Golden-Haired Hero
    As it stands, I could hold my own
    against humans or weak magic beasts,
SIGN    m 0 0 l 140 0 l 140 190 l 0 190
SIGN     Lv. 91
    Strength ... 999
    Defense ... 999
    Speed ... 999
    Magic ... 999
    HP ... 999
    Skills ...
    Not yet acquired
[09:46] Golden-Haired Hero
    but I wouldn't stand a chance against
    beasts with any degree of strength!
[09:53] Tsuya
    Hero!
[09:54] Golden-Haired Hero
    Oh, Tsuya. Sorry to keep you waiting.
[09:57] Tsuya
    Not at all.
[09:59] Tsuya
    Waiting for you is an important
    part of my duties as your servant.
[10:05] Golden-Haired Hero
    Hmph. Perfect timing. Come with me.
[10:08] Golden-Haired Hero
    I'll indulge you in every luxury
    with the castle's money.
[10:12] Tsuya
    Okay!
[10:17] Flio
    I'll need to earn money if I
    want to get by in this world.
[10:21] Flio
    I think I'll go to the adventurers'
    guild to find some work,
[10:24] Flio
    then find a place to spend the night.
[10:26] Fenrys
    Understood. I will accompany you, Master.
[10:30] Flio
    It still bothers me to hear
    you call me "Master."
[10:34] Flio
    You could just use my name...
[10:37] Shopkeep
    Hey there, missus!
[10:38] Shopkeep
    Care for a veggie or two?
    They're fresh-picked!
[10:43] Fenrys
    Missus?
[10:44] Flio
    I guess he thought we were married.
[10:46] Flio
    Actually, having people think
    we're a married couple
[10:50] Flio
    might make it easier to travel
    together without looking suspicious.
[10:53] Flio
    I mean, if it's okay with you, of course...
[10:56] Fenrys
    I will! I will be your wife!
[10:58] Fenrys
    There is no greater honor for a lupine
    woman than to have a strong husband!
[11:02] Fenrys
    I can't believe I get to be the
    wife of a man as strong as you!
[11:07] Flio
    Uh, no, we're just pretending
    to be married...
[11:09] Fenrys
    It matters not what it is,
    Master—I mean, Darling!
[11:14] Flio
    D-Darling?!
[11:16] Fenrys
    Now, let us go, Darling!
[11:32] Fenrys
    What an interesting thing you
    humans use to hold information.
[11:37] Flio
    I wear one, too. See?
[11:40] Fenrys
    So I'll match you, Darling?
[11:42] Flio
    Huh? Well, yeah...
[11:46] Flio
    What is it?
[11:48] Fenrys
    My race performs a marriage ritual
[11:51] Fenrys
    in which a mated pair swallows some of the
    bones from prey they hunted together,
[11:56] Fenrys
    taking shared possession of it.
[11:59] Fenrys
    The idea of having a matching
    accessory reminded me of that.
[12:02] Flio
    She's not gonna tell me
    to swallow bones, is she?
[12:06] Receptionist
    What names will you be registering under?
[12:09] Fenrys
    Listen well, human woman!
[12:12] Fenrys
    My name is Fenry—
[12:13] Flio
    She'll register as Rys!
[12:18] Fenrys
    I am so sorry, Darling!
[12:20] Fenrys
    I forgot we were avoiding
    the use of our real names!
[12:23] Flio
    Don't worry about it.
[12:25] Flio
    I doubt anyone will figure out
    what you are in that form.
[12:29] Flio
    I'll need you to live as a human from
    now on, so just get used to it slowly.
[12:34] Fenrys
    Darling...
[12:38] Receptionist
    I have an urgent quest!
[12:40] Receptionist
    A large group of psychobears has
    been spotted north of here!
[12:44] Receptionist
    They're headed toward the city right now!
[12:47] Adventurer1
    Not the ones that the rumors say
    destroyed the hero's army...
[12:52] Receptionist
    There is no rank requirement!
    Adventurers of any rank are eligible!
[12:56] Receptionist
    This time only, the reward per bear
    slain will be multiplied by ten!
[13:02] Flio
    That sounds pretty profitable,
    but we probably shouldn't.
[13:06] Fenrys
    What are you saying?
[13:07] Fenrys
    You could take out an army of
    psychobears in no time, Darling!
[13:11] Flio
    No way. Even the hero couldn't handle them.
[13:14] Flio
    I definitely can't do it.
[13:16] Fenrys
    In that case, I'll go kill them myself.
[13:19] Flio
    Huh?
[13:20] Fenrys
    If I win, it'll prove how strong you
    are, as the one who defeated me!
[13:30] Flio
    The forest where the psychobears
    are is around here, right?
[13:32] Fenrys
    It should be...
[13:34] Fenrys
    Oh, there's a house over there.
[13:36] Flio
    That must be the vacant house
    the guild said we can use.
[13:40] Flio
    Let's use it as a base to
    hunt the psychobears from.
[13:42] Fenrys
    Okay!
[13:43] Fenrys
    But, Darling, I can easily handle
    a few psychobears on my own.
[13:48] Flio
    I can't let you do this alone.
[13:51] Flio
    I have spells I want to test out, anyway.
[13:53] Fenrys
    As long as we're together, I bet
    we could even defeat the Dark One!
[13:57] Fenrys
    Let's get those psychobears taken
    care of and claim that reward!
[14:04] Flio
    Over there!
[14:08] Fenrys
    Psychobears!
[14:10] Flio
    So those are...
[14:12] Flio
    Hey, those people are knights.
[14:14] Fenrys
    How pathetic.
[14:16] Fenrys
    Let's just ignore those weaklings.
[14:18] Balirossa
    You can't fight with those injuries!
    Stand down, Blossom!
[14:34] Flio
    Lightning Bolt!
[14:41] Balirossa
    Wh-What?!
[14:42] Belano
    What in the world is going on?
[14:49] Balirossa
    Belano!
[14:59] Fenrys
    Honestly... You're too nice, Darling.
[15:03] Flio
    C'mon, don't say that.
[15:05] Balirossa
    Y-You are... Sir Flio!
[15:09] Blossom
    Looks like you've saved us again.
[15:11] Byleri
    Thank you so much!
[15:13] Byleri
    I thought we were done for.
[15:15] Belano
    I'm grateful, as well.
[15:18] Flio
    I'm glad you're all okay.
[15:20] Balirossa
    We were worried about what
    might have happened to you.
[15:23] Balirossa
    Though we did suspect that
    you would easily survive,
[15:26] Balirossa
    even against a monster like that.
[15:29] Fenrys
    M-Mon—
[15:30] Balirossa
    Who is this lady?
[15:32] Flio
    Oh, uh...
[15:34] Flio
    We don't want them finding
    out what she really is.
[15:38] Flio
    This is Rys, my travel companion.
[15:42] Fenrys
    Darling, why won't you
    introduce me as your wife?
[15:47] Flio
    Anyway, what were all of you doing here?
[15:55] Flio
    Rys! Look out!
[16:07] Flio
    Wh-What the...
[16:08] Fenrys
    I don't know what just happened, either.
[16:13] Flio
    You think it realized that
    it could never beat you?
[16:17] Fenrys
    Does that mean you surrendered?
[16:22] Fenrys
    That's rather honorable, in a way.
[16:23] Flio
    Still, we can't just let it go.
[16:30] Fenrys
    Why don't we take this psychobear
    as our subordina—
[16:34] Flio
    Um, I think you mean "pet"!
[16:36] Balirossa
    P-P-P-Pet?!
[16:39] Fenrys
    Psychobears are ferocious pests
    that even bested the hero's army.
[16:43] Fenrys
    If we command one, it will look great
    on our list of accomplishments!
[16:46] Flio
    I don't care about that, but...
[16:49] Flio
    Preventing it from attacking
    people again is a good idea.
[16:52] Flio
    Restriction!
[16:57] Flio
    This should stop it from
    suddenly going all wild again,
[17:01] Flio
    but we can't just walk
    around with it like this.
[17:04] Flio
    I know!
[17:05] Flio
    Shapeshift!
[17:13] Flio
    Now we can walk around with it.
[17:16] Fenrys
    What is this feeling?
[17:18] Fenrys
    It's not nearly as impressive,
    but it's still...
[17:21] Fenrys
    What shall we name it?
[17:23] Flio
    Well, it's a psychobear, so...
[17:25] Flio
    How about Sybe?
[17:26] Balirossa
    Just what are these people?
[17:27] Fenrys
    That's a fine name!
[17:28] Balirossa
    Not only did they defeat all
    those psychobears in one blow,
[17:31] Balirossa
    but now they're taming one?
[17:34] Balirossa
    Sir Flio...
[17:36] Balirossa
    I wish to ask you a favor.
[17:41] Balirossa
    You've saved us from danger
    twice now. Thank you.
[17:45] Balirossa
    We'd like to formally introduce ourselves.
[17:48] Balirossa
    I am Balirossa, a knight of Klyrode.
[17:52] Blossom
    I'm Blossom.
[17:54] Blossom
    I use the strength I got working on my
    family's farm to serve as a Heavy Fighter.
[17:58] Byleri
    My name is Byleri.
[18:01] Byleri
    I used to take care of the army's horses,
[18:04] Byleri
    but at some point, I ended
    up becoming a knight.
[18:09] Belano
    Belano. Witch.
[18:12] Belano
    I specialize in defensive magic.
[18:14] Balirossa
    Sir Flio, I realize this is a most
    presumptuous thing to ask of you,
[18:19] Balirossa
    but would you please teach
    us how to fight?
[18:22] Flio
    You want me to train you?
[18:26] Balirossa
    As you know,
[18:28] Balirossa
    the force led by the hero was
    wiped out by psychobears.
[18:34] Balirossa
    The hero was absolutely furious.
[18:37] Balirossa
    He said he wouldn't lead a force against
    the Dark One again until he found
[18:40] Balirossa
    people he could trust to
    serve as his right hand,
[18:42] Balirossa
    and locked himself within the stronghold.
[18:46] Balirossa
    So the king then gave us
    knights an urgent order
[18:50] Balirossa
    to dedicate ourselves to combat until we
    can kill beasts on the psychobears' level.
[18:56] Balirossa
    As embarrassing as it is to say,
[18:58] Balirossa
    we are still relatively new to the order.
[19:01] Balirossa
    The four of us together still aren't
    enough to kill one psychobear.
[19:05] Balirossa
    Please help us.
[19:08] Flio
    I don't know...
[19:10] Flio
    I'm not even sure exactly
    how magic works myself.
[19:15] Flio
    I can't teach anyone.
[19:20] Fenrys
    What shameless women you are!
[19:24] Flio
    Um, I introduced her as my
    travel companion before,
[19:28] Flio
    but this is actually my wife.
[19:31] Flio
    And all I'd really like to do
    is live a quiet life with her.
[19:37] Balirossa
    Huh? Y-Your wife?!
[19:39] Balirossa
    Sir Flio, you're married?
[19:42] Blossom
    I-I see. We wouldn't want
    to get in your way, then.
[19:46] Byleri
    That's a shame.
[19:49] Fenrys
    I think it's a good idea, Darling!
[19:52] Fenrys
    You should show them how to fight
    by actually fighting them!
[19:55] Flio
    Huh? Rys?!
[20:00] Fenrys
    As your wife, I know better than anyone
[20:04] Fenrys
    that you're a kind man who
    can't abandon those in need!
[20:09] Fenrys
    And as your wife, naturally,
    I will abide by your decision!
[20:14] Fenrys
    Yes, as your wife!
[20:17] Flio
    I'm not such a good guy that I can give
    more than what I have out of charity.
[20:23] Flio
    But...
[20:31] Flio
    I'm not too confident that
    I can teach you well,
[20:34] Flio
    but if that's all right with you...
[20:38] Balirossa
    We are most grateful, Sir Flio!
[20:40] Blossom
    Can you start right away?
[20:42] Byleri
    I'd like to start now, as well!
[20:46] Balirossa
    As long as we're asking too much,
    we have one other request.
[20:50] Byleri
    It's dangerous to camp out in this area.
[20:54] Blossom
    Can we rent some of your space?
[20:56] Blossom
    Just a corner of the living room is enough.
[20:58] Belano
    We won't get in your way.
[21:00] Flio
    Huh?
[21:01] Fenrys
    I think that would be fine!
[21:03] Fenrys
    We have enough rooms.
[21:04] Fenrys
    You and I can always share a bed, anyway!
[21:07] Flio
    What?!
[21:08] Fenrys
    That's only natural since
    we're married, Darling!
[21:13] Flio
    What?!
[21:25] Uliminas
    Dark One, I bring a report for mew.
[21:28] Dark One
    Ah, Uliminas. What is it?
[21:32] Uliminas
    Regarding the annihilated
    unit led by Fengaryl
[21:34] Uliminas
    that was stationed in the Delaveza Forest...
[21:37] Uliminas
    The Purification spell was not cast
    by mages of the Kingdom of Klyrode.
[21:42] Uliminas
    We nyow know that it was
    cast by an individual.
[21:47] Uliminas
    What will mew do, Dark One?
[21:51] Gholl
    An individual with magic powerful
    enough to instantly eliminate demons?
[22:00] Gholl
    Find this individual and
    capture them at any cost.
[23:40] Fenrys
    Now that we're a mated pair,
[23:42] Fenrys
    let's wear matching outfits
    and pajamas, Darling!
[23:45] Flio
    Huh? That's not a rule, though...
[23:47] Fenrys
    Sybe agrees that matching
    looks would be best!
[23:49] Flio
    You understand what he's saying?
[23:53] Fenrys
    You can do next episode
    previews, too! How wonderful!
[23:56] Flio
    Uh, he didn't, though.
SIGN    Next Time
SIGN    I've Begun My Life in Another World
[23:58] Flio
    Please do it right.