E6 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kurosawa
    I love you.
[00:06] Kurosawa
    Sorry. I know this is sudden.
[00:07] Kurosawa
    I'll go back to my place tonight.
[00:12] Adachi/Id
    I have to stop him.
[00:14] Adachi/Id
    But if I stop him, what should I say?
[00:18] Adachi/Id
    Do I actually like Kurosawa?
SIGN    Cherry Magic!
SIGN    Cherry Magic! Thirty Years of
    Virginity Can Make You a Wizard?!
SIGN    Kurosawa
SIGN    Away on Business
SIGN    Asahina
SIGN    Away on Business
SIGN    Murakami
SIGN    Meeting 15:00~
SIGN    Yamashita
[01:58] Adachi/Id
    He's on a business trip, huh?
[02:00] Adachi/Id
    No wonder I haven't seen him.
SIGN    Episode 6
[02:02] Adachi/Id
    Honestly, I'm relieved
    I don't have to face him.
[02:08] Adachi/Id
    I'm the worst.
[02:11] Adachi/Id
    But...
[02:18] Fujisaki
    Ouch...
[02:20] Fujisaki
    I'm sorry.
[02:22] Adachi
    No, I'm sorry for not paying attention.
[02:24] Adachi
    Are you okay?
[02:25] Fujisaki
    Yes, I'm fine.
[02:28] Fujisaki/Id
    I'm not going to finish in time.
[02:32] Adachi
    Fujisaki-san, if you're
    having trouble, I can help you.
[02:36] Fujisaki
    Really?
[02:39] Fujisaki
    I actually received last-minute corrections
[02:42] Fujisaki
    to the documents for
    a meeting right after this.
[02:45] Adachi
    The two of us can finish this in a snap.
[02:47] Fujisaki
    Thank you so much for doing this.
[02:51] Fujisaki
    By the way, Adachi-san, you
    and Kurosawa-san seem close.
[02:56] Adachi/Id
    Close?
[02:58] Fujisaki
    Apparently he'll be returning
    from his work trip tonight.
[03:01] Fujisaki
    Could you ask Kurosawa-san
    to turn in his receipts?
[03:04] Adachi
    Sure.
[03:05] Fujisaki
    Thank you!
[03:09] Adachi/Id
    She sure is cute.
[03:12] Adachi/Id
    I don't know much about her
    personality, but she's earnest.
[03:15] Adachi/Id
    She's always reading.
    She's a good studious girl.
SIGN    Working effectively by making people do what you want
    Collection of Questions
    What you should ask to achieve the best results
[03:19] Fujisaki/Id
    This new volume is a winner.
[03:22] Fujisaki/Id
    Earnest, black-haired ukes are the best!
[03:29] Fujisaki
    I'm sorry.
[03:31] Adachi
    It's fine. I'll get it.
[03:33] Fujisaki/Id
    Adachi-san seems kind of down today.
[03:38] Fujisaki/Id
    I suppose Kurosawa-san isn't here.
[03:43] Adachi/Id
    Fujisaki-san is worried about me.
[03:49] Adachi/Id
    Does she really have feelings for me?
[03:57] Adachi/Id
    This is my first time experiencing
    anything like this in 30 years.
[04:04] Adachi/Id
    If my relationship
    with Fujisaki-san progressed,
[04:08] Adachi/Id
    then I could lose my virginity
    and this weird magic power.
[04:15] Adachi/Id
    This wouldn't happen with Kurosawa.
[04:19] Adachi/Id
    He's bigger than me
    and obnoxiously handsome.
[04:24] Adachi/Id
    His thoughts are annoying when we touch.
[04:26] Adachi/Id
    He's secretly a perv, too.
[04:28] Adachi/Id
    And he's surprisingly jealous.
[04:33] Adachi/Id
    Plus, he's a man.
[04:37] Adachi/Id
    Dating him would probably be a pain.
[04:56] Kurosawa/Id
    I never thought I'd get to
    tell him how I feel.
[05:00] Kurosawa/Id
    I knew Adachi liked kind, clean-cut girls.
[05:07] Kurosawa/Id
    He probably wouldn't appreciate a coworker
    declaring his love for him out of the blue.
[05:10] Kurosawa/Id
    All I wanted was to simply
    be at his side forever.
[05:15] Kurosawa/Id
    But that night...
[05:19] Kurosawa/Id
    Since the day Adachi stayed at my place,
    he's become more aware of me,
[05:25] Kurosawa/Id
    and I've gotten greedy.
[05:27] Kurosawa/Id
    I want to spend more time with him.
    I want to touch him.
[05:31] Kurosawa/Id
    I want him to love me.
[05:33] Kurosawa/Id
    I've never been so consumed
    by thoughts of someone else.
[05:38] Kurosawa/Id
    Because I'd been watching him
    since I fell for him, I could tell.
[05:44] Kurosawa/Id
    Adachi will probably fall
    in love with Fujisaki-san.
[05:50] Kurosawa/Id
    I thought about confessing my feelings
    so I could get over him, but...
[05:58] Kurosawa/Id
    Instead, I caused trouble for him.
[06:03] Asahina
    What's wrong, Kurosawa?
[06:05] Kurosawa
    I'm sorry. It's nothing, Asahina-san.
[06:13] Adachi/Id
    I feel bad for Kurosawa, but I should apologize
    and go back to how things were before.
[06:22] Adachi/Id
    How things were before...
[06:28] Adachi/Id
    There's no way.
[06:30] Kurosawa/Id
    Sorry.
[06:33] Kurosawa/Id
    I lose my composure when it comes to Adachi.
[06:38] Adachi/Id
    There's no way.
[06:40] (Flashback) Kurosawa
    Whoever ends up dating you will be happy.
[06:44] Kurosawa/Id
    If it were me...
[06:48] (Flashback) Kurosawa
    Adachi.
[06:51] Fujisaki
    That's all of them.
    Adachi-san, thank you so much for—
[06:57] Fujisaki
    What's wrong?
[06:59] Adachi
    Sorry. I'll be back!
[07:07] Adachi/Id
    I denied it again and again,
    thinking it was impossible.
[07:15] Adachi/Id
    But...
[07:16] Adachi/Id
    I can't stop thinking about the thoughts
    I heard every time I touched Kurosawa.
[07:23] Adachi
    Kurosawa.
[07:28] Adachi/Id
    Kurosawa.
[07:36] Adachi
    Kurosawa!
[07:47] Adachi
    There you are.
[07:51] Kurosawa
    What are you doing here, Adachi?
    Did something happen?
[07:55] Adachi
    No.
[08:02] Adachi
    I'm sorry for running until now.
[08:05] Adachi
    I...
[08:11] Kurosawa
    What's wrong?
[08:13] Kurosawa
    Are you okay?
[08:18] Adachi/Id
    Kurosawa is a man.
    Sometimes he's kind of scary.
[08:23] Adachi/Id
    It would probably be easier
    to remain coworkers.
[08:28] Adachi/Id
    But, I...
[08:31] Adachi/Id
    No one's been able to touch
    Kurosawa's heart before...
[08:37] Adachi/Id
    and I want to know more.
[08:42] Adachi/Id
    Kurosawa said he'd treasure all of me,
[08:47] Adachi/Id
    and now I want to treasure him, too.
[08:54] Adachi
    Me, too.
[08:56] Kurosawa
    Huh? What?
[09:04] Adachi
    I'm in love with you, too!
[09:21] Adachi/Id
    Kurosawa's wordless emotions
    are pouring into my mind.
[09:36] Adachi/Id
    His heart's beating so fast.
[09:42] Adachi/Id
    It sounds ridiculous to say 30 years
    of virginity can make you a wizard.
[09:51] Adachi/Id
    But perhaps I became a wizard
[10:00] Adachi/Id
    in order to touch Kurosawa's heart.
[10:20] Passerby
    Oh, my.
[10:26] Adachi/Id
    Crap. We're acting really embarrassing!
[10:29] Adachi
    Kurosawa.
[10:33] Kurosawa/Id
    I don't want to let him go.
SIGN    Reason
[10:35] Reason Kurosawa
    But we might be embarrassing Adachi.
    We should let go soon.
[10:40] Instinct Kurosawa
    That doesn't matter.
SIGN    Reason
SIGN    Instinct
[10:41] Instinct Kurosawa
    He's finally returning our feelings.
[10:43] Reason Kurosawa
    That might be good for us, but...
[10:46] Adachi/Id
    I can't breathe, and he won't shut up.
[10:48] Instinct Kurosawa/Id
    I was with Asahina-san on my
    business trip. If he sees us...
[10:51] Adachi/Id
    What?!
SIGN    Kurosawa
SIGN    Away on Business
SIGN    Asahina
SIGN    Away on Business
SIGN    Murakami
SIGN    Meeting 15:00~
SIGN    Yamashita
[10:53] Adachi/Id
    Oh, right.
[10:54] Instinct Kurosawa
    Get real.
[10:56] Instinct Kurosawa
    Could you bear to let go of Adachi's
    warmth, his scent, and his physical body?
[11:00] Reason Kurosawa
    You're right, I can't!
[11:02] Adachi/Id
    Try harder, Reason Kurosawa!
[11:05] Adachi
    Kurosawa, maybe we should stop...
[11:08] Asahina
    Kurosawa, thanks for waiting.
[11:14] Asahina
    What's wrong?
[11:18] Kurosawa
    The Albireo Company
    is going to open a branch.
[11:21] Director
    Really? Nice work, Kurosawa-kun.
[11:26] Director
    You, too, Asahina. Good work.
[11:28] Asahina
    Thank you.
[11:34] Kurosawa
    Adachi, thanks for compiling the data.
[11:37] Adachi
    No problem.
[11:40] Adachi
    Fujisaki-san said to turn in
    your receipts today.
[11:43] Kurosawa
    Sorry. I'll do that right away.
[11:50] Adachi/Id
    I was so nervous.
[11:52] Adachi/Id
    That seemed natural, right?
[11:54] Adachi/Id
    I'm trying to act normal at the office,
[11:58] Adachi/Id
    but now that I'm aware of him,
    it's really hard to stop thinking about it.
[12:02] Adachi/Id
    People who engage in
    office romances are crazy.
[12:06] (Flashback) Kurosawa
    Thanks.
[12:08] Adachi/Id
    Damn it! Stop thinking about him!
[12:16] Fujisaki
    Adachi-san.
[12:20] Fujisaki
    Thank you for telling Kurosawa-san
    about the receipts.
[12:24] Adachi
    No problem.
[12:26] Adachi/Id
    Oh, right. Fujisaki-san likes me.
[12:31] Fujisaki
    Maybe I'll ask for your help
    with Kurosawa-san all the time from now on.
[12:35] Adachi
    What? Uh, sure, I don't mind.
[12:38] Fujisaki
    Thank you.
[12:40] Fujisaki
    I appreciate it.
[12:46] Adachi/Id
    I'm sorry to do this to you
    when you fell in love with me.
SIGN    Guilt
SIGN    Guilt
[12:51] Fujisaki
    You're such good friends, aren't you?
[12:53] Fujisaki
    Something definitely happened between
    Adachi-san and Kurosawa-san. I know it!
SIGN    A Fujoshi's Keen Instincts
[12:58] Fujisaki
    I'm celebrating with red rice tonight!
[12:58] [SONG] Sign
    Red rice
    tonight!!!!
[12:58] [SONG] Sign
    Red rice
    tonight!!!!
[13:02] Adachi
    Kurosawa, here's that thing you asked for.
[13:05] Kurosawa
    Thanks.
[13:07] Kurosawa
    I appreciate the quick turnaround.
[13:12] Rokkaku/Id
    Stare...
[13:14] Adachi
    Well, I'm gonna go now.
[13:16] Kurosawa
    Wait.
[13:18] Kurosawa
    Here.
[13:20] Kurosawa
    You like sweet things, right?
[13:21] Rokkaku/Id
    Stare...
[13:23] Adachi
    Thanks.
[13:26] Rokkaku/Id
    For some reason, these two have been
    spending a lot of time together recently.
[13:32] Rokkaku/Id
    I feel like Kurosawa-senpai talks to me
    a lot when I'm with Adachi-san.
[13:39] Rokkaku/Id
    The other day...
[13:41] (Flashback) Kurosawa
    Rokkaku.
[13:43] Rokkaku/Id
    And that other time...
[13:44] (Flashback) Kurosawa
    Rokkaku.
[13:46] Rokkaku/Id
    He got right in my face just now, too.
[13:50] Rokkaku/Id
    Could it be?
[13:52] Kurosawa
    Rokkaku.
[13:53] Rokkaku
    Yes?
[13:55] Kurosawa
    Adachi's been checking your emails for errors.
[14:00] Kurosawa
    You should be more careful.
[14:02] Rokkaku
    Got it!
[14:03] Kurosawa
    Adachi's busy, too, you know.
[14:06] Rokkaku
    I'll be careful!
[14:09] Rokkaku/Id
    Kurosawa-san's watching me
    and Adachi-san really closely.
[14:15] Rokkaku/Id
    I had a feeling before,
    but I've finally figured it out.
[14:21] Rokkaku/Id
    I'm such an idiot.
[14:24] Rokkaku/Id
    Why didn't I notice sooner?
[14:26] Rokkaku/Id
    Kurosawa-san and Adachi-san are...
[14:30] Rokkaku/Id
    working together to use a carrot-and-stick
    method to help me improve!
[14:36] Rokkaku/Id
    They must really love me!
[14:39] Rokkaku/Id
    I'm so glad I got a job at this company.
[14:41] Adachi/Id
    Nobody's noticed, right?
[14:44] Tsuge/Id
    Was it Nietzsche or Shakespeare
    who said love makes fools of us all?
[14:54] Adachi
    "That new series was interesting!
[14:56] Adachi
    Has your taste in heroines changed, though?"
[14:58] Adachi
    "Before you liked mysterious girls."
[15:01] Adachi
    "But this was a reformed delinquent tsundere?"
[15:05] Tsuge/Id
    He's right. Now that he mentions it,
    she's too much like that deliveryman.
[15:11] Tsuge/Id
    This can't be. But that would
    explain some things.
[15:18] Tsuge/Id
    I'm clearly ordering more things.
[15:20] Tsuge/Id
    I feel empty when a different
    delivery person comes.
[15:23] Tsuge/Id
    And when I see him, my heart beats faster.
[15:29] Tsuge/Id
    Is this love?!
[15:33] Tsuge/Id
    It can't be. It's impossible.
[15:36] Tsuge/Id
    He's a man. A delinquent.
[15:39] Tsuge/Id
    I don't even know his name.
SIGN    Thank You Sale
SIGN    Book Festival
SIGN    Romance "How To"
    Books Here!!
[15:49] Tsuge/Id
    How lowbrow!
[15:51] Tsuge/Id
    Only idiots read "How To" books!
[15:53] Customer 1
    He's been doing that this whole time.
[15:54] Customer 2
    Scary.
[15:59] Tsuge/Id
    Now that I think about it, I only know
    he's a deliveryman who likes cats.
[16:06] Tsuge/Id
    I don't even know his name.
[16:09] Minato
    Huh?
[16:10] Tsuge/Id
    But every time I see his face,
    my heart starts pounding.
[16:13] Tsuge/Id
    It's starting to affect my writing.
[16:15] Minato
    Yo.
[16:17] Tsuge/Id
    I'm even beginning to hallucinate.
[16:19] Minato
    Hey.
[16:22] Tsuge/Id
    It's really him?!
[16:25] Minato
    Fancy meeting you here.
[16:26] Tsuge
    Uh, yeah.
[16:29] Tsuge/Id
    Calm down. This is an opportunity.
[16:32] Tsuge/Id
    I'll casually ascertain his desires,
[16:34] Tsuge/Id
    and win his affection by smartly
    suggesting a social activity!
[16:37] Minato
    You've got something on your shirt.
[16:41] Minato/Id
    It's so hot. I'm thirsty.
[16:45] Tsuge
    W-W-Would you like to get some tea?
[16:48] Minato
    What? Where'd that come from? No way.
[16:52] Minato/Id
    He's always so weird.
[16:58] Tsuge
    A-Are you here to do some shopping, too?
[17:01] Minato
    Yeah, sneakers.
[17:03] Minato
    I dance, so I burn through them.
[17:06] Tsuge
    You dance?
[17:08] Minato
    Whatever you're imagining, it's not that.
[17:14] Tsuge
    Do your shoes really wear out that quickly?
[17:17] Minato
    Yeah, since I'm trying to go pro.
[17:20] Minato
    Sometimes I'm a backup dancer for singers.
[17:22] Tsuge
    What? That's amazing.
[17:24] Minato
    Not really.
[17:26] Minato
    My former college club
    members have all found jobs.
[17:31] Minato
    I'm the only one who can't give up dancing.
[17:34] Minato
    I know I can't keep doing
    this forever, though.
[17:37] Minato
    Honestly, I think it might
    be time to call it quits.
[17:45] Tsuge
    I know what you mean!
[17:45] Minato
    What?
[17:46] Tsuge
    I wanted to become an author,
[17:49] Tsuge
    so when I was assigned an editor
    in college, I got carried away.
[17:51] Tsuge
    Instead of getting a job, I kept writing,
[17:54] Tsuge
    but no matter how much I wrote,
    I never won any awards.
[17:56] Tsuge
    Worrying you're wasting your time,
    anxiety about the future,
[18:00] Tsuge
    doubting your own abilities, and fear of
    being an outcast are all feelings I know well.
[18:05] Tsuge
    However, you don't truly
    want to give up yet, do you?!
[18:12] Minato
    How do you know that?
[18:14] Tsuge
    You wouldn't practice until your shoes were
     falling apart if you actually wanted to stop.
[18:24] Tsuge/Id
    I don't believe it. I got
    carried away and lectured him!
[18:28] Tsuge/Id
    There's nothing young people hate more!
[18:33] Minato
    Thanks.
[18:35] Tsuge
    What?
[18:36] Minato
    Nothing.
[18:38] Minato
    Well, I'm off to practice. See you later.
[18:43] Minato
    Also, my name isn't "you." It's Minato.
[18:48] Minato
    Say hi to Udon for me.
[18:54] Tsuge/Id
    Even his name is cute!
[18:57] Tsuge/N
    I knew I'd lost my mind when I realized
    I wanted to buy him all the shoes he wanted.
[19:04] Adachi/Id
    I-I'm exhausted.
[19:08] Adachi/Id
    Now that I think about it,
[19:10] Adachi/Id
    I can't believe I confessed my feelings
    in the street and hugged him.
SIGN    Incoming Call
SIGN    Kurosawa
SIGN    Reject
SIGN    Message
SIGN    Answer
[19:24] Adachi
    Hello?
[19:25] Kurosawa
    Adachi?
[19:27] Kurosawa
    Sorry. I know it's late.
[19:29] Kurosawa
    I just wanted to talk again.
[19:31] Adachi
    It's fine.
[19:35] Kurosawa
    Good.
[19:36] Adachi
    What?
[19:38] Kurosawa
    I thought I might've
    dreamed you liking me back.
[19:44] Adachi
    Of course it wasn't a dream.
[19:46] Adachi/Id
    I wonder what kind of expression
    Kurosawa is making right now.
[19:50] Adachi/Id
    Hearing his voice over the phone
    makes me really nervous.
[19:53] Adachi/Id
    Maybe it's because
    I can't read his thoughts.
[19:56] Kurosawa
    Hey, listen.
[19:57] Adachi
    What?
[19:59] Kurosawa
    I'd like to talk some more. Do you want to
    go somewhere together this weekend?
[20:04] Adachi
    What?
[20:05] Kurosawa
    I still haven't thanked you
    for letting me stay at your place.
[20:08] Adachi
    Okay?
[20:09] Adachi/Id
    Thanked me?
[20:11] Kurosawa
    I'll let you know once I've chosen a place.
[20:14] Kurosawa
    Good night. See you tomorrow.
[20:16] Adachi
    Good night.
[20:23] Adachi
    His voice is scary hot.
[20:25] Adachi
    His face is distractingly handsome, but not
    being able to see it makes me nervous, too.
[20:32] Adachi/Id
    Wait. He said something
    about going out together.
[20:37] Adachi/Id
    Would that not be a date?
[20:51] Kurosawa/Id
    Finally.
[20:53] Kurosawa/Id
    A date with Adachi!
[20:55] Kurosawa/Id
    Crap. I've fantasized about it
    a hundred—no, a thousand times,
[20:59] Kurosawa/Id
    but I never thought I'd actually
    go on a date with him.
[21:03] Kurosawa/Id
    It's like a dream, but I'm not dreaming.
[21:06] (Flashback) Adachi
    Me, too.
[21:08] (Flashback) Adachi
    I'm in love with you, too.
[21:11] Kurosawa/Id
    The hardworking Adachi left
    work to tell me how he felt.
[21:17] Kurosawa/Id
    I love him so much.
    More than when I first fell for him.
[21:21] Kurosawa/Id
    My love for him keeps growing.
[21:26] Kurosawa/Id
    Come to think of it, his first date
    will be with me, right?
[21:30] Kurosawa/Id
    I'd better make it unforgettable.
[21:32] Kurosawa
    All right!
[21:35] Adachi
    What should I wear on a date?
[21:37] Adachi
    What do people do on dates, anyway?
[21:40] Adachi
    Crap. I said okay, but I have no
    idea what I should do to prepare.
[21:45] [SONG] Sign
    What people do on dates
[21:45] [SONG] Sign
    WEB search
[21:45] [SONG] Sign
    Image search
[21:46] Adachi/N
    So I tried looking it up.
[21:50] Adachi
    Damn it. It keeps showing me
    pictures of normies having fun!
[23:25] Fujisaki
    Oh, I can't take my eyes off
    of Adachi-san and Kurosawa-san!
[23:28] Fujisaki
    I'm so excited to go to work!
[23:30] Fujisaki
    They're so precious! So dazzling!
[23:32] Fujisaki
    Thank you, thank you!
SIGN    KuroAda!
[23:34] Fujisaki
    While fantasizing...
[23:35] Fujisaki
    Next time: Episode 7.
SIGN    Next Time
SIGN    Episode 7
[23:37] Fujisaki
    I ship KuroAda with all my heart!