9 - Special Audit Division, Special Cases Section - Leakage Girls!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Millie, I'm going to show your shame to the whole world.
[00:08] ---
    Don't!
[00:16] ---
    Perk up!
[00:18] ---
    I'm uploading this to NewTube.
[00:23] ---
    Lately, lots of people have been illegally
[00:27] ---
    downloading TV shows over the internet.
[00:30] ---
    Oh, man! Look at all the comments!
[00:35] ---
    Lots of people are enjoying looking at you right now.
[00:39] ---
    Distribution, via the internet or bootlegs, without the rights holders'...
[00:49] ---
    permission is illegal!
[00:52] ---
    Do you understand, you perverted magical girl?
[00:54] ---
    Yes...
[00:56] ---
    Listen, our adult friends should remember not to do this, OK?
[01:00] ---
    Remember that.
[01:02] ---
    Fight!
[01:03] ---
    One Shot!
[01:06] ---
    Charge!
[01:15] ---
    OK, OK...
[01:18] ---
    Plug? Time to stop working.
[01:20] ---
    What? Can't we go a little longer?
[01:23] ---
    I'm doing great today!
[01:25] ---
    It wouldn't feel right to quit now.
[01:27] ---
    Don't be stupid.
[01:29] ---
    You keep doing unapproved overtime.
[01:32] ---
    Thanks to you, now the company's mad at me too!
[01:35] ---
    Just wait.
[01:36] ---
    I'll charge you full of energy!
[01:42] ---
    Ow! Ow! Ow!
[01:44] ---
    Listen to me!
[01:46] ---
    If you keep acting like that, you'll regret it eventually!
SIGN    Charger Division 2
    Chief's Office
[01:51] ---
    Is this what you meant by "regret it"?
[01:54] ---
    I don't know.
[01:57] ---
    If so, it's really bad...
SIGN    Reka Galvani
[02:00] ---
    Reka Galvani.
SIGN    Kuran Shunt
[02:04] ---
    Kuran Shunt.
[02:05] ---
    The super-elite employees of Neodyme Inc's Special Audit Division,
[02:11] ---
    AKA the leakage girls.
[03:48] ---
    Plug Cryostat,
[03:50] ---
    when you charged that class Z, the countercurrent
[03:54] ---
    caused a huge amount of electrical leakage.
[03:58] ---
    Leakage?
[03:59] ---
    But despite the massive leakage, there was practically
[04:04] ---
    no electromagnetic disturbance in the surrounding area immediately afterward.
[04:10] ---
    Don't you think that's odd?
[04:14] ---
    What do you mean?
[04:16] ---
    In other words, you two are suspected
[04:19] ---
    of deliberately causing this leakage,
[04:21] ---
    gathering the leaked energy, and selling-
[04:23] ---
    no, smuggling-it to an underground organization.
[04:31] ---
    Smuggling?
[04:32] ---
    That's awful!
[04:33] ---
    I burned off both of my arms doing that!
[04:37] ---
    I couldn't have done it!
[04:38] ---
    That's right!
[04:39] ---
    And from what you've said, the proof is-
[04:43] ---
    Calm down, both of you.
[04:46] ---
    And there's one more thing I'd like to confirm.
[04:50] ---
    An apparently abnormal person with whom you seem, repeatedly
[04:53] ---
    and deliberately, to come into contact:
[04:56] ---
    Oumi Sento.
[05:02] ---
    Did I imagine something?
SIGN    Special Audit Division, Special Cases Section - Leakage Girls!
[05:11] ---
    We're simply accompanying you as a part of the audit.
[05:15] ---
    Please act as you normally would.
[05:19] ---
    Normally would?
[05:20] ---
    They're trying to imply that we should go see Sento-san.
[05:24] ---
    What do they want to confirm about Sento-kun?
[05:28] ---
    Are they gonna do experiments on him?
[05:30] ---
    Like that?
[05:32] ---
    Or that?
[05:33] ---
    Perverted!
[05:35] ---
    No way!
[05:37] ---
    You haven't any need to know.
[05:39] ---
    What's with that chip on your shoulder?
[05:42] ---
    I understand the difference in our abilities,
[05:44] ---
    but I had no idea that being looked down on would be so irritating.
[05:47] ---
    Hey, don't you think it would feel good to get these elites off our backs?
[05:53] ---
    That's odd. I don't often agree with you.
[05:58] ---
    Insulate!
[06:07] ---
    Wait!
[06:08] ---
    Where are you going at that speed?
[06:10] ---
    You told us to work like we always do, right?
[06:12] ---
    Sorry, but this is how we always do it.
[06:15] ---
    You don't need to follow us.
[06:18] ---
    We're not doing anything bad.
[06:28] ---
    So, you're doing it no matter what, Selica?
[06:30] ---
    Of course, Millie.
[06:32] ---
    She can beat her!
[06:33] ---
    Even Millie's barely-there chest is more than enough to beat that flatso!
[06:40] ---
    I won't lose!
[06:45] ---
    Stealth to maximum!
[06:51] ---
    She's this close already?
[06:52] ---
    Those leakage girls are good.
[06:55] ---
    But...
[06:56] ---
    We've got a lot more field experience.
[07:02] ---
    Did you know you could do this with your stealth?
[07:06] ---
    Stealth off!
[07:11] ---
    What?
[07:12] ---
    Stealth off!
[07:19] ---
    Pretty clever.
[07:21] ---
    Do you still think you can beat me?
[07:24] ---
    Miracle Silicone!
[07:30] ---
    N-No way!
[07:33] ---
    It may be fake, but it's still an H-cup!
[07:35] ---
    Know your place!
[07:37] ---
    Selica-san, I think that's going a bit too far.
[07:43] ---
    I lose.
[07:44] ---
    Millie!
[07:45] ---
    I did it.
[07:46] ---
    Those leakage girls were nothing!
[07:49] ---
    Don't underestimate the charger girls!
[07:53] ---
    Now I won't cause problems for Sento-kun.
[07:58] ---
    Maybe he'll praise me...
[08:01] ---
    Jeez, I can't believe
[08:03] ---
    you actually thought that was enough to escape from us.
[08:08] ---
    It can't be.
[08:09] ---
    Sure it can.
[08:10] ---
    We can easily catch charger girls.
[08:18] ---
    I don't know what kind of tracking functionality their communicators have,
[08:22] ---
    so I'll just stay low and go as far as I can.
[08:27] ---
    Arresta!
[08:32] ---
    Se-Sento-san!
[08:35] ---
    Oh, no.
[08:36] ---
    I wasn't thinking about it,
[08:38] ---
    so I accidently took the route I always take to run into Sento-san!
[08:41] ---
    What? Did you come to charge someone?
[08:44] ---
    But I don't see Plug...
[08:47] ---
    No, Sento-san! Please pretend you can't see me and ignore me.
[08:51] ---
    What are you talking about?
[08:53] ---
    Why the panic?
[08:54] ---
    So that is Oumi Sento.
[08:57] ---
    You really can see us.
[09:00] ---
    That is interesting indeed.
[09:04] ---
    So you're a charger girl, too?
[09:06] ---
    If you're gonna help her with work...
[09:14] ---
    Stand back.
[09:16] ---
    Sento-san?
[09:19] ---
    What are you doing?
[09:21] ---
    The hell do you think?
[09:23] ---
    You just referred to me as "that."
[09:27] ---
    Well, I...
[09:28] ---
    And one more thing.
[09:29] ---
    Arresta's scared.
[09:32] ---
    You're a bit old to be bullying little girls, aren't you?
[09:35] ---
    A bit old?
[09:37] ---
    How old do I look?
[09:39] ---
    Neodyme, Inc. - Special Audit Division, AKA Leakage Girls.
[09:44] ---
    Reka Galvani.
[09:45] ---
    Her age is-
[09:46] ---
    Don't say it.
[09:48] ---
    Anyway, if you're an enemy of Arresta's, you're an enemy of mine!
[09:55] ---
    Sento-san...
[09:57] ---
    Hey, Sento-kun!
[09:58] ---
    What are you doing?
[10:02] ---
    Sento-san, this isn't a good place.
[10:06] ---
    This is how it looks to normal people.
[10:10] ---
    With a bat, in a place like this?
[10:12] ---
    Isn't that kind of dangerous?
[10:14] ---
    He looked over here.
[10:16] ---
    This is bad. This is bad.
[10:18] ---
    This is bad.
[10:25] ---
    This way!
[10:26] ---
    Let's run away for now.
[10:28] ---
    Run? Where?
[10:30] ---
    Just come on!
[10:32] ---
    Sento-kun!
[10:33] ---
    Hey, you!
[10:34] ---
    Wait!
[10:39] ---
    Huh?
[10:44] ---
    Oumi Sento-kun?
[10:50] ---
    Arresta! Arresta! Arrest...
[11:01] ---
    Sento-san...
[11:15] ---
    Wow!
[11:17] ---
    You guys see this all the time?
[11:20] ---
    No, we just come here for a change of pace.
[11:24] ---
    There's nobody up here who needs charging.
[11:27] ---
    And we're scared of the low oxygen.
[11:29] ---
    I see. That's why I feel kind of dizzy...
[11:34] ---
    Sento-san!
[11:38] ---
    I'm sorry.
[11:39] ---
    Normally, we're more careful.
[11:42] ---
    But we're high enough up that nobody can see you.
[11:46] ---
    Yeah, that was one heck of a way to run away.
[11:53] ---
    That made me happy.
[11:56] ---
    "If you're an enemy of Arresta's, you're an enemy of mine."
[11:58] ---
    That was a confession of love, wasn't it?
[12:05] ---
    But why were they chasing you?
[12:08] ---
    That weird chick just showed up.
[12:11] ---
    What happened, Arresta?
[12:15] ---
    Well, um...
[12:18] ---
    This is bad.
[12:20] ---
    If he finds out we were just running away to mess with them...
[12:26] ---
    Can you hear me, Arresta Blanket?
[12:30] ---
    I'm assuming Oumi Sento is nearby, too.
[12:33] ---
    Let's all calm down and talk.
[12:35] ---
    You've calmed down yourself, right?
[12:37] ---
    We're busy people.
[12:40] ---
    We have nothing to say to you.
[12:42] ---
    For starters, you-
[12:43] ---
    We have already secured Plug Cryostat.
[12:48] ---
    What?
[12:50] ---
    Secured?
[12:52] ---
    This... I'm not a criminal or a hostage!
[12:56] ---
    I don't feel like playing tag anymore.
[12:59] ---
    Of course, no matter how many times you run, I'll catch you.
[13:06] ---
    What a strong-willed parallel.
[13:09] ---
    You tell him something, too.
[13:11] ---
    Me?
[13:13] ---
    Um... Um...
[13:17] ---
    Sento-kun, don't worry about me!
[13:19] ---
    Run!
[13:22] ---
    Plug!
[13:23] ---
    Hey, what are you doing?
[13:24] ---
    But people always say that stuff when they're tied up, don't they?
[13:28] ---
    Like when there was a hostage on that episode of Millie...
[13:31] ---
    Um...
[13:32] ---
    Hey, Plug!
[13:34] ---
    What did you do to Plug?
[13:36] ---
    Sento-san, save me!
[13:40] ---
    No! It hurts!
[13:40] ---
    We didn't do anything!
[13:43] ---
    We just want to meet and discuss things with you.
[13:47] ---
    Come to this location.
[13:49] ---
    We'll be waiting for you.
[13:54] ---
    Plug...
[13:55] ---
    Sento-san, you don't think we could just keep running till we're far away?
[14:05] ---
    Yeah, of course not...
[14:16] ---
    Now you're treating me like a criminal!
[14:20] ---
    Arresta is here.
[14:24] ---
    She wants us to come to her?
[14:27] ---
    My analysis shows that she isn't carrying any kind of weapon.
[14:32] ---
    Of course, that's natural for a charger girl.
[14:35] ---
    Wow, you can even tell that?
[14:38] ---
    Those are totally different from our system's functions.
[14:41] ---
    Of course they are.
[14:42] ---
    We're the Special Audit Division, Special Cases Section's leakage girls.
[14:46] ---
    We're not like charger girls.
[14:48] ---
    Especially failures like you.
[14:52] ---
    What was that?
[14:53] ---
    That pisses me off!
[14:55] ---
    Very well. Then, I'll go.
[14:59] ---
    What a pain.
[15:01] ---
    Charger girls should stick to charging things.
[15:05] ---
    Then you should do it!
[15:09] ---
    You've got way better equipment and more talent than we do,
[15:13] ---
    and instead, you waste your time
[15:15] ---
    suspecting people of things and tying them up!
[15:18] ---
    If you quit being a leakage girl and started being a charger girl,
[15:21] ---
    you could save a lot more people!
[15:24] ---
    No.
[15:29] ---
    We can't be charger girls.
[15:32] ---
    So we need you to do your best.
[15:37] ---
    What do you mean?
[15:39] ---
    Wait, Arresta!
[15:46] ---
    She still wants to play tag?
[15:53] ---
    Disengage!
[15:54] ---
    Stealth maximum!
[16:02] ---
    Looks like I won't be able to shake her off...
[16:04] ---
    The same strategy you used earlier?
[16:07] ---
    Charger girls really don't have many tricks, do they?
[16:10] ---
    You just keep thinking that.
[16:18] ---
    We win.
[16:26] ---
    Kuran, come in.
[16:28] ---
    Kuran!
[16:29] ---
    No way, Sento-kun...
[16:31] ---
    What a pain.
[16:32] ---
    He's just a parallel.
[16:36] ---
    Wow, Sento-kun!
[16:38] ---
    You really got that leakage girl.
[16:41] ---
    Yay!
[16:45] ---
    He really is amazing...
[16:48] ---
    Much more so than I am...
[16:52] ---
    I can't be depressed now!
[16:54] ---
    He's doing his best. I need to, too!
[17:03] ---
    Don't underestimate the charger girls!
[17:18] ---
    I missed?
[17:24] ---
    You've really done it now.
[17:26] ---
    Where'd you get the bat?
[17:29] ---
    Worry about things like that, and your face will get even more wrinkly.
[17:33] ---
    Neodyme, Inc. - Special Audit Division, AKA Leakage Girls.
[17:38] ---
    Reka Galvani.
[17:39] ---
    Laugh lines-
[17:40] ---
    I said, don't say it!
[17:42] ---
    Why did this happen?
[17:45] ---
    We just want you to listen to what we have to say.
[17:47] ---
    Plug, for starters!
[17:49] ---
    Sento-kun?
[17:51] ---
    Give her back.
[17:53] ---
    Then we can get to your punishment.
[17:55] ---
    Why do you care so much about the charger girls?
[17:58] ---
    Arresta perhaps,
[17:59] ---
    but I don't think a failure like Plug is worth placing that much value in.
[18:04] ---
    I don't care if she's a failure or not.
[18:07] ---
    So, in other words, you trust her.
[18:10] ---
    Is that because she charged your friends and family?
[18:15] ---
    Yeah.
[18:16] ---
    I thank her for that.
[18:19] ---
    Of course I do.
[18:21] ---
    But that's our company's job.
[18:24] ---
    It doesn't matter who did it.
[18:27] ---
    You ever seen her charge someone yourself?
[18:31] ---
    No.
[18:32] ---
    For some reason, I was able to see the charger girls.
[18:36] ---
    She burned her arms off for no greater reward than her salary.
[18:42] ---
    To be honest, I once thought her a complete idiot.
[18:45] ---
    But as to the people she's saved,
[18:48] ---
    that's the best thing anyone's ever done for them.
[18:50] ---
    All I know is that she saved me, and she's going to keep saving people.
[18:58] ---
    So I'll never stop being on her side.
[19:02] ---
    Thanks to her, we can keep on going in our world!
[19:06] ---
    Sento-kun...
[19:09] ---
    You don't know a thing about her,
[19:11] ---
    so don't you dare try to call her a failure!
[19:15] ---
    I see.
[19:16] ---
    Unfortunately, I'm going to need you to calm down.
[19:23] ---
    A collector ring?
[19:24] ---
    You're going to use that on a human?!
[19:27] ---
    This is a confinement unit,
[19:29] ---
    carrying approximately 500,000 volts of electric charge.
[19:32] ---
    It's like a strong stun gun.
[19:36] ---
    But Plug kept going until she lost both her arms.
[19:40] ---
    If you're that certain about her, then why don't you try your luck with this?
[19:44] ---
    What did you say?
[19:49] ---
    Plug?
[19:50] ---
    I can do this!
[19:52] ---
    Hey, what are you-
[19:54] ---
    Arresta, don't just stand there!
[19:57] ---
    Right!
[19:59] ---
    S-Stop it, both of you!
[20:02] ---
    Ever hear the story of the three arrows?
[20:05] ---
    N-No...
[20:06] ---
    If you're an elite, then you should study it!
[20:13] ---
    We did it!
[20:19] ---
    Excuse me...
[20:20] ---
    What are you doing?
[20:22] ---
    What?
[20:23] ---
    I saved him!
[20:24] ---
    But you got caught!
[20:26] ---
    Shut up, Forehead!
[20:28] ---
    Forehead?
[20:30] ---
    What?!
[20:32] ---
    You were just running from their audit because they pissed you off?
[20:35] ---
    That's your fault!
[20:38] ---
    But...
[20:39] ---
    I-I'm sorry.
[20:41] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[20:43] ---
    I totally had the wrong idea.
[20:45] ---
    I'm really sorry!
[20:47] ---
    No, as long as you're clear about what's going on.
[20:50] ---
    And so...
[20:51] ---
    Now we can finally investigate you.
[20:59] ---
    No! They're really dissecting him?
[21:01] ---
    No way!
[21:02] ---
    Now, lick this.
[21:06] ---
    You, too.
[21:11] ---
    As we thought, they're clear.
[21:13] ---
    Yes, none of their electromagnetic patterns
[21:15] ---
    match the one left at the scene.
[21:19] ---
    All three of you are now cleared of suspicion.
[21:22] ---
    We're done.
[21:23] ---
    Thank you!
[21:25] ---
    We're done?
[21:27] ---
    Were you two just trying to get us...
[21:29] ---
    to lick that thing?
[21:30] ---
    Yes.
[21:31] ---
    And?
[21:34] ---
    Then what was all this for...
[21:36] ---
    Man, what a mess you made...
[21:38] ---
    But it's all over now!
[21:41] ---
    All's well that ends well-
[21:42] ---
    Don't you say that!
[21:45] ---
    I really thought you were in danger!
SIGN    Excited
[21:47] ---
    I was really worried!
[21:49] ---
    Now we need to redo our investigation.
[21:52] ---
    I can't believe we got taken down that easily.
[21:55] ---
    Oumi Sento... He is quite interesting.
[21:59] ---
    Arresta, you too!
[22:01] ---
    Y-Yes!
[22:12] ---
    She fell down the stairs?
[22:15] ---
    Seriously?
[22:16] ---
    That's hilarious!
[22:20] ---
    No... I really want to die...
[22:23] ---
    What? That's not funny!
[24:04] ---
    Sento-kun, I didn't know you felt that way about me!
[24:08] ---
    "Arresta's enemy is my enemy!"
[24:10] ---
    Oh, Sento-san. Just remembering it makes me feel funny...
[24:13] ---
    Um, guys, it's time for the preview.
[24:18] ---
    Hey, do your damned jobs!
[24:20] ---
    Next Time on Charger Girl:
SIGN    Present!?
[24:22] ---
    Present?!
[24:24] ---
    That means it's almost Christmas!
[24:26] ---
    The biggest event of the year for young lovers!
[24:29] ---
    Yes, yes, you two lovebirds.
SIGN    See you next time!!