5 - Happening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Preview:
[00:04] ---
    Lately, illegally downloading
    TV shows has become common.
[00:10] ---
    Distribution, via the internet or bootlegs,
[00:14] ---
    without the right holders' permission, is illegal.
[00:19] ---
    Please remember that.
[00:35] ---
    Don't let that goddamn squid-thing
    tie you up, you whore!
[00:39] ---
    Do you want the sea, beloved to all,
    covered by evil ink?!
[00:43] ---
    The fishies are crying, goddamn it!
[00:47] ---
    I...
[00:48] ---
    I won't lose!
[00:52] ---
    Man, I love this part!
[00:54] ---
    I can't believe I get to see the
    legendary Millie-chan
[00:57] ---
    ep. 18: "I've Seen the Coast of
    Love! The Fish Print of Tears!"
[01:02] ---
    This is so great!
[01:03] ---
    Hot!
[01:06] ---
    Arresta! Hey, what was that for?
[01:08] ---
    It was just getting good.
[01:09] ---
    What do you mean it
    was getting good?
[01:11] ---
    I got embarrassed just watching you.
[01:13] ---
    Hmph!
[01:14] ---
    It's my break. I can do what I want.
[01:16] ---
    What are you doing here,
    anyway, Arresta?
[01:19] ---
    You weren't even invited.
[01:21] ---
    What am I...
[01:22] ---
    Well, I can do what I
    want to, too, can't I?
[01:27] ---
    Thanks for getting us a car, Boss.
[01:30] ---
    It's fine, it's good!
[01:32] ---
    Totally good!
[01:35] ---
    Great even... Totally.
[01:39] ---
    Yay, yay.
[01:41] ---
    Absolutely great!
[01:43] ---
    Good, Hakone-chan!
[01:46] ---
    Maybe I shouldn't have asked.
[01:47] ---
    Great!
[01:49] ---
    How about this?
[01:50] ---
    Orgasmic even!
[01:52] ---
    Yay, yay.
[01:56] ---
    Which should I wear?
[02:06] ---
    OK.
[02:10] ---
    I wonder what Sen-nii will say.
[02:14] ---
    Look at that, Iono-chan!
[02:18] ---
    See?
[02:20] ---
    It's the sea!
[03:53] ---
    This is the Oowarai Coast, a swimming
    spot located near the capital.
[03:58] ---
    Further, it's also famous among
    certain groups as the location
[04:01] ---
    of Sweetie Millie-chan ep. 18: "I've Seen
    the Coast of Love! The Fish Print of Tears!"
[04:12] ---
    The sparkle of the sun!
[04:13] ---
    The sound of the waves!
[04:15] ---
    The hot sand!
[04:17] ---
    This is how summer should be.
[04:18] ---
    Sure, but you don't need
    to get so excited.
[04:23] ---
    Jeez...
[04:24] ---
    So you say, but that's a brand
    new swimsuit, isn't it?
[04:27] ---
    You're really into this!
[04:29] ---
    I'm not into it.
[04:33] ---
    Hey, why are you two following us?
[04:36] ---
    Who cares?
[04:37] ---
    It's not fair that only you
    get to go to the beach.
[04:39] ---
    What do you think of Arresta's
    new swimsuit?
[04:41] ---
    H-Hey!
[04:47] ---
    He's looking at me.
[04:49] ---
    Sento-san... is looking at me...
[04:58] ---
    Wh-What?
[05:00] ---
    Nothing... Just, it's kind of nice
    to see you off the clock.
[05:06] ---
    Kind of nice?
[05:12] ---
    No way...
[05:14] ---
    Got a shot of Arresta in a swimsuit!
[05:16] ---
    Hey!
[05:17] ---
    Saving that one!
[05:21] ---
    What are you doing?
[05:22] ---
    Shut up!
[05:24] ---
    Why, you...
[05:27] ---
    What? Stupid Arresta!
[05:29] ---
    What did you say?
[05:31] ---
    I don't want to hear that from you!
[05:33] ---
    Why, you...
[05:35] ---
    You two...
[05:38] ---
    Stop it!
[05:47] ---
    Where's my brother?
[05:52] ---
    Jeez... Where did Sento-kun go?
[05:56] ---
    It's hot.
[06:05] ---
    Sen-nii!
[06:06] ---
    You get it now?
[06:09] ---
    Take that, bitch!
[06:10] ---
    Why, you...
[06:13] ---
    Sen-nii?
[06:13] ---
    You get it through your thick head?
[06:14] ---
    What is my brother doing?
[06:16] ---
    Say something!
[06:18] ---
    Summer, huh?
[06:23] ---
    Happening!
[06:28] ---
    There!
[06:31] ---
    Iono-chan!
[06:32] ---
    OK!
[06:36] ---
    Arresta!
[06:40] ---
    Come here for a second.
[06:43] ---
    What?
[06:45] ---
    Here. Stand here.
[06:49] ---
    First, raise your right hand...
[06:52] ---
    Like this?
[06:55] ---
    Okay, okay.
[06:56] ---
    Now, put your left hand on your hip.
[06:59] ---
    That's good, that's good.
[07:01] ---
    Now, spread your legs out just a bit.
[07:05] ---
    Hey...
[07:06] ---
    Perfect!
[07:07] ---
    OK, cheese!
[07:11] ---
    All right!
[07:12] ---
    Look, Arresta!
[07:15] ---
    It's the same pose as the Millie
    ep. 18 eyecatch!
[07:19] ---
    Huh.
[07:20] ---
    OK. Now, hold this.
[07:25] ---
    No!
[07:29] ---
    It's headed for you, Boss.
[07:31] ---
    So nice... I can't take it!
[07:36] ---
    Yay!
[07:37] ---
    Boss?
[07:44] ---
    Sen-nii, to your right!
[07:46] ---
    Just a bit to your right!
[07:47] ---
    Go forward.
[07:49] ---
    That's right.
[07:50] ---
    Forward, just a bit more forward.
[07:52] ---
    Sorry, that was a lie.
    Just a bit to your left...
[07:55] ---
    Hey, what do you think a parallel's
    watermelons taste like?
[07:58] ---
    Dunno...
[08:00] ---
    He did it!
[08:03] ---
    All right!
[08:07] ---
    Anyone want some?
[08:10] ---
    What's wrong?
[08:17] ---
    Hey.
[08:18] ---
    The parallel's watermelons
    are sweet!
[08:21] ---
    Really!
[08:29] ---
    Home run!
[08:30] ---
    Here you go.
[08:31] ---
    Thanks.
[08:37] ---
    Sen-nii?
[08:43] ---
    What are you doing? Jeez...
[08:45] ---
    But it looked good!
[08:56] ---
    That girl...
[09:00] ---
    She was charged once before.
[09:03] ---
    Warning depth E.
[09:06] ---
    But what's this weird feeling?
[09:09] ---
    What are you doing with
    that life checker?
[09:13] ---
    Hey, Arresta, you feel anything
    from that girl?
[09:17] ---
    We're on vacation now.
[09:19] ---
    But it bothers me.
[09:21] ---
    This isn't our jurisdiction, anyway!
[09:25] ---
    Maybe for an emergency... But
    otherwise, we can't interfere.
[09:30] ---
    What if there's some problem?
[09:32] ---
    Can you take responsibility?
[09:34] ---
    But...
[09:36] ---
    Listen, if you do something,
    I'm telling the chief.
[09:41] ---
    OK.
[09:42] ---
    OK, I see how it is...
[09:44] ---
    What?
[09:49] ---
    Now, time for a little quiz.
[09:50] ---
    What happens if this video
    is uploaded to the web?
[09:53] ---
    Plug!
[09:54] ---
    You want me to delete it?
[09:57] ---
    Well?
[09:57] ---
    I-I don't care.
[09:59] ---
    Then first, I'll put it on
    the company server.
[10:02] ---
    Fine! I get it! I get it!
[10:06] ---
    I saw nothing.
[10:08] ---
    I know nothing.
[10:09] ---
    That's what you want, right?
[10:11] ---
    Yeah! Thanks!
[10:13] ---
    Now then...
[10:35] ---
    Take this!
[10:38] ---
    Now you did it!
[10:41] ---
    All right, then, I got you now!
[10:43] ---
    Great...
[10:44] ---
    What are they doing?
[10:47] ---
    You say something?
[10:49] ---
    Nope.
[10:50] ---
    I'll get us something cold to drink.
[10:52] ---
    Then I want a cold beer!
[10:56] ---
    Right.
[10:58] ---
    What is she worried about, I wonder.
[11:05] ---
    Hello?
[11:09] ---
    That again?
[11:11] ---
    Stop it.
[11:12] ---
    I'm not going back to the countryside,
    and I'm not getting married.
[11:15] ---
    Don't make me say it again, Mom.
[11:19] ---
    That sounds pretty serious.
[11:20] ---
    A slump?
[11:22] ---
    This happens all the time!
[11:25] ---
    
    
    
    
    
    
    A slump?
[11:25] ---
    If I got down over each of them,
    I couldn't be a writer.
[11:28] ---
    
    
    
    
    
    
    Writer?
[11:30] ---
    
    
    
    
    
    
    She's in a slump right now...
[11:32] ---
    Editor
[11:33] ---
    Please, wait just a little more.
[11:37] ---
    Yesterday, my mother in the
    countryside collapsed.
[11:39] ---
    Just a little... Just a little more
    time and I'll be able to finish it.
[11:42] ---
    Please, I'll do anything!
[11:50] ---
    No!
[11:51] ---
    You said you'd wait
    for my manuscript!
[11:54] ---
    Liar!
[11:56] ---
    What if that's what's going on?!
[11:59] ---
    I'll help you, OK?
[12:04] ---
    Jeez, it's hot...
[12:08] ---
    Sento-san.
[12:10] ---
    Oh, hey, Arresta.
[12:13] ---
    Plug's not with you?
[12:16] ---
    I'm not her guardian or anything!
[12:21] ---
    I-I see.
[12:24] ---
    No, that's not it, Mom!
[12:27] ---
    It's just a bit of writer's block.
[12:33] ---
    That's not it!
[12:37] ---
    Enough!
[12:47] ---
    No way! She went straight
    from an E to a C!
[13:04] ---
    No... My heart's pounding.
[13:07] ---
    Lining up with him... It's like a date.
[13:13] ---
    We'd eat snow cones together...
[13:17] ---
    Sento-swan!
[13:19] ---
    Allesta!
[13:25] ---
    Allesta...
[13:37] ---
    Here I go!
[13:54] ---
    What's wrong?
[13:55] ---
    You're all red.
[13:57] ---
    It's nothing! It's nothing!
[14:00] ---
    Hey, where do you think Plug went?
[14:03] ---
    I dunno what she's up to.
[14:07] ---
    Could you go find her?
[14:12] ---
    Not if it's a problem, but you know...
[14:15] ---
    Leave her alone and she's liable
    to do something stupid.
[14:20] ---
    Why?
[14:21] ---
    Why? What do you mean?
[14:24] ---
    Why are you so worried about
    Plug... I mean, us?
[14:31] ---
    Normally, the only relationship
    we and a parallel world's
[14:34] ---
    inhabitants share is one of charging
    and being charged.
[14:38] ---
    You're here on vacation today.
    It should annoy you that we came.
[14:44] ---
    And yet, you're worried about Plug?
[14:48] ---
    Why?
[14:53] ---
    Man, I suck. I yelled at my
    parents for no reason.
[14:57] ---
    A novel writer who's out of
    things to write...
[14:59] ---
    I guess it's the end for me.
[15:03] ---
    I'm curious at what point
    do authors get optimistic.
[15:09] ---
    I suck.
[15:22] ---
    Really...
[15:23] ---
    I suck.
[15:28] ---
    Her warning depth went to B?
[15:31] ---
    I should, at least, get
    ready to charge!
[15:34] ---
    No power source?
[15:37] ---
    There's no power source on the sea!
[15:42] ---
    Why do you ask?
[15:45] ---
    W-Well...
[15:48] ---
    Curiosity.
[15:49] ---
    Well, I can see you, and
    I can talk to you.
[15:55] ---
    And I can touch you, too.
[15:59] ---
    I'm already involved, so I may
    as well stay that way.
[16:02] ---
    In other words, that's just
    how it ended up, right?
[16:05] ---
    No, that's not all.
[16:09] ---
    Plug, what?!
[16:11] ---
    That person I was following got
    to a warning depth of B.
[16:14] ---
    She needs charging!
[16:17] ---
    But she's out at sea, and
    there's no power source!
[16:20] ---
    What are you doing?
[16:22] ---
    What should I do?
[16:24] ---
    I can't charge her like this!
[16:26] ---
    For now, you need to report this.
[16:28] ---
    Have you contacted the district
    manager and HQ?
[16:30] ---
    I did, but they're both busy, so we
    don't know if they'll make it.
[16:37] ---
    What's wrong?
[16:38] ---
    Did something happen?
[16:39] ---
    Sento-san.
[16:42] ---
    It did, didn't it?
[16:44] ---
    It did.
[16:45] ---
    Tell me!
[16:50] ---
    Plug's this way, right?
[16:51] ---
    Yes.
[16:52] ---
    But what will you do, Sento-san?
[16:55] ---
    She just needs a power source, right?
[16:57] ---
    Yes, but... You don't mean
    to use this, do you?
[17:01] ---
    You're pretty sharp.
[17:03] ---
    Will it reach from this curb?
[17:06] ---
    No, it's not long enough.
[17:09] ---
    Then I'll have to jump off.
[17:11] ---
    That's insane!
[17:12] ---
    It's too dangerous!
[17:13] ---
    We don't have a choice, do we?
[17:14] ---
    Someone's life is at stake.
[17:16] ---
    That's not it. You...
[17:19] ---
    This is our problem!
[17:22] ---
    It has nothing to do with you!
[17:24] ---
    You don't have to do all that.
[17:27] ---
    It does, actually.
[17:31] ---
    It's thanks to you charger girls
    that they're smiling right now.
[17:38] ---
    I don't like being helped and
    doing nothing in return.
[17:42] ---
    So it does have something
    to do with me.
[17:44] ---
    Sento-san...
[17:46] ---
    Man, that was cheesy.
[17:51] ---
    Understood.
[17:52] ---
    Do as you please.
[17:54] ---
    In exchange, I'll protect you.
    No matter what happens!
[17:59] ---
    Thanks. I'm counting on you!
[18:06] ---
    Her warning depth's at A!
[18:10] ---
    What should I do?
[18:13] ---
    Arresta!
[18:14] ---
    Plug, Sento-san got
    us a power source.
[18:17] ---
    Meet up with us.
[18:19] ---
    A power source?
[18:23] ---
    Sento-kun, nice!
[18:34] ---
    What?
[18:38] ---
    What's that?
[18:42] ---
    What are you doing?
[18:43] ---
    Your stealth's about to wear off!
[18:45] ---
    My suit got wet and went
    out of control!
[18:47] ---
    Didn't you waterproof it?
[18:49] ---
    I forgot!
[18:50] ---
    You idiot!
[18:56] ---
    Hey, what's going on?
[18:57] ---
    It's OK.
[18:59] ---
    I'll take care of it.
[19:02] ---
    Plug, I'll help you.
[19:05] ---
    Make sure you don't screw this up!
[19:07] ---
    Right. Looks like this is my chance.
[19:10] ---
    You can only use the refresher
    while the car's in the air.
[19:13] ---
    Got it?
[19:14] ---
    Yeah!
[19:16] ---
    Fly...
[19:23] ---
    Sento-san, I'm ready!
[19:26] ---
    Let's go!
[19:33] ---
    Plug, take this.
[19:38] ---
    Reach!
[19:43] ---
    Thanks, Sento-kun! Arresta!
[19:46] ---
    Sento-kun.
[19:49] ---
    Thank you, Arresta.
[19:51] ---
    Where's Plug?
[19:53] ---
    Fight!
[19:55] ---
    One Charge!
[20:04] ---
    I did it!
[20:08] ---
    Charge complete!
[20:11] ---
    That's it!
[20:12] ---
    Ghosts! Ghosts!
[20:13] ---
    The protagonist is a ghost.
[20:15] ---
    I'll try that!
[20:17] ---
    The supernatural novel she started
    writing at this moment,
[20:19] ---
    with a ghost as the protagonist,
[20:21] ---
    would be a hit that opened
    new frontiers to her.
[20:25] ---
    But that's another story.
[20:29] ---
    My car...
[20:31] ---
    Why did this happen?
[20:38] ---
    I'm sorry, Boss.
[20:40] ---
    I'll pay for it.
[20:43] ---
    I'm really sorry!
[20:46] ---
    Charge.
[20:48] ---
    Oh, well! It was a used car anyway.
[20:51] ---
    I was thinking of getting a new one.
[20:56] ---
    Is this really OK?
[21:01] ---
    No way...
[21:03] ---
    The number of cases she's resolved
    is extremely low,
[21:06] ---
    but there are no repeaters among
    the people she's charged.
[21:10] ---
    Not a single one.
[21:11] ---
    That's impossible.
[21:13] ---
    I've never seen this before.
[21:15] ---
    But...
[21:16] ---
    Plug has something you don't.
[21:20] ---
    Is this what the chief meant?
[21:24] ---
    Could Plug be...
[21:26] ---
    What are you looking at?
[21:28] ---
    Plug?
[21:29] ---
    What are you looking at, Arresta?
[21:32] ---
    Nothing.
[21:33] ---
    That makes me even
    more interested.
[21:36] ---
    Show it to me, OK?
[21:38] ---
    Stupid!
[21:39] ---
    Where are you touching me?
[21:41] ---
    Feels good... This part feels good!
[21:46] ---
    Why, you!
[21:49] ---
    Stupid.
[21:50] ---
    It can't be you!
[21:51] ---
    It just can't!
[21:53] ---
    I was going to thank you for
    helping me earlier, but... Damn it!
[22:02] ---
    Hey, you two.
[22:03] ---
    What are you doing...
[22:07] ---
    Hey, stop guys.
[22:12] ---
    You know...
[22:16] ---
    A solid hit!
[22:17] ---
    It's going to the warning track...
[22:19] ---
    He did it! A two-run, come-from-behind
    walk-off home run!
[24:02] ---
    Summer's great!
[24:04] ---
    We got to play around, and charge
    someone who needed charging.
[24:07] ---
    That was a very fulfilling day. Period.
[24:10] ---
    You don't think the chief's
    going to yell at you again?
[24:12] ---
    Charging somebody outside your
    jurisdiction without permission.
[24:14] ---
    Damage to equipment.
[24:15] ---
    Damage to property in
    a parallel (boss's car).
[24:18] ---
    And...
[24:19] ---
    It was a very fulfilling day! Period!
[24:21] ---
    She got mad at me.
[24:23] ---
    Next Time on Charger Girl:
[24:25] ---
    Counter-Current!
[24:26] ---
    The first serious development
    in the series!
[24:28] ---
    What will be the future
    of the Charger Girls?
[24:30] ---
    What?
[24:31] ---
    See you next time!!