12 - Fight! One Shot!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Lately, lots of people
    have been illegally
[00:03] ---
    downloading TV shows
    over the internet.
[00:06] ---
    Without the right holders' permission,
[00:08] ---
    distribution, via the internet
    or bootlegs,
[00:11] ---
    is illegal!
[00:14] ---
    Please remember that.
[00:24] ---
    I'm bored...
[00:26] ---
    I'm sick of playing tag.
[00:30] ---
    That kid...
[00:36] ---
    Kajiwara Kenta-kun!
[00:38] ---
    The so-called Z-class
    boy, who returns
[00:42] ---
    massive amounts of energy
    when charged!
[02:31] ---
    For some reason, I was able
    to see the charger girls.
[02:34] ---
    She burned her arms off for no greater
    reward than her salary.
[02:40] ---
    So I'll never stop being on her side.
[02:44] ---
    Thanks to her, we can keep
    on going in our world!
[02:52] ---
    Charger Division 2, Plug Cryostat.
[02:55] ---
    Your refresher is ready.
SIGN    Fight! One Shot!
[03:13] ---
    Our final battle has ended,
[03:15] ---
    and we no longer need
    to fight, right?
[03:18] ---
    That's right. 'Cause we're in love.
[03:24] ---
    Both in body
[03:26] ---
    and soul.
[03:27] ---
    Millie...
[03:29] ---
    Selica...
[03:31] ---
    The filthy rat girl turned into
    a lovey-dovey hamster girl?
[03:39] ---
    I love it, Millie!
[03:40] ---
    You look great, Selica-san.
[03:43] ---
    Miracle Witch!
SIGN    Demon Lord Chapter: Fin
[03:56] ---
    Sento-san.
[03:58] ---
    Charge!
SIGN    Maximum Output
[04:08] ---
    Sento-san!
SIGN    Maximum Output
SIGN    Charge Complete
[04:23] ---
    Bored.
[04:25] ---
    Sento-san...
[04:27] ---
    Everyone!
[04:28] ---
    Thanks for supporting us so far.
[04:31] ---
    Next time...
[04:32] ---
    I think that dirty thoughts are-
[04:39] ---
    Sento-san.
[04:41] ---
    Sento-san, it's me, Arresta.
[04:44] ---
    Please notice me...
[05:04] ---
    I can't handle this perverse disregard!
[05:07] ---
    You there, Plug?
[05:10] ---
    Arresta?
[05:11] ---
    Yes!
[05:14] ---
    I really can't see them.
[05:20] ---
    This...
[05:22] ---
    is all that's left...
[05:26] ---
    Come back,
[05:28] ---
    with my kiss of love.
[05:33] ---
    Brother.
[05:34] ---
    Hey!
[05:37] ---
    Hey!
[05:38] ---
    Hakone, welcome back.
[05:40] ---
    Iono's here, too?
[05:41] ---
    Sen-nii,
[05:42] ---
    do you have a second?
[05:47] ---
    Just wait. I'm coming for you!
SIGN    Kajiwara Kenta
SIGN    Class B
[06:00] ---
    Kenta-kun?
[06:01] ---
    No way!
[06:02] ---
    I charged him.
[06:04] ---
    Why?
[06:06] ---
    The other ones, too...
[06:07] ---
    Once I use my power a bit,
[06:09] ---
    they get all tired.
[06:12] ---
    It was fun to watch.
[06:20] ---
    I have to charge him!
[06:25] ---
    Do you need something?
[06:26] ---
    Did something happen?
[06:29] ---
    You've been acting weird
    since yesterday.
[06:31] ---
    Please tell us!
[06:35] ---
    What are you talking about? Silly!
[06:38] ---
    Nothing's happened.
[06:40] ---
    You're lying!
[06:40] ---
    Hakone?
[06:42] ---
    Sen-nii...
[06:46] ---
    Iono-chan?
[06:47] ---
    I don't know what's going on,
[06:49] ---
    but this moping around...
[06:50] ---
    It isn't the Sen-nii I love!
[06:53] ---
    Iono...
[06:54] ---
    That time...
[06:57] ---
    When I was down because I couldn't
    tell you how I really felt,
[07:03] ---
    I heard somebody's voice.
[07:06] ---
    No, I didn't really hear it.
[07:09] ---
    I just felt like I did.
[07:11] ---
    The voice said it was OK.
[07:13] ---
    But that's why I was able to
    tell you how I really felt.
[07:17] ---
    Same for me.
[07:20] ---
    It's strange, but that time...
[07:23] ---
    It felt like somebody was
    pushing me forward.
[07:27] ---
    And then,
[07:29] ---
    I was able to tell you my feelings.
[07:31] ---
    Charge!
[07:37] ---
    Charge!
[07:39] ---
    Charge!
[07:42] ---
    Charge!
[07:44] ---
    Charge!
[07:46] ---
    At that time, I thought,
[07:49] ---
    "I'm not alone."
[07:51] ---
    Same here. I felt that somebody
    was there for me.
[07:54] ---
    But to me, that somebody is you.
[08:00] ---
    Hako-nee.
[08:01] ---
    So this time, I wanted to tell you
[08:05] ---
    that it's OK!
[08:06] ---
    That's right, Sen-nii.
[08:08] ---
    That slap was out of love.
[08:11] ---
    I'm sorry.
[08:12] ---
    You guys...
[08:19] ---
    Thank you.
[08:26] ---
    I feel like I understand now
    what our job really is.
[08:30] ---
    Fight!
[08:32] ---
    One shot!
[08:33] ---
    Charge!
[08:41] ---
    What?
[08:42] ---
    No way, a power outage?
[08:46] ---
    This is a large-scale power outage?
[08:50] ---
    No way! Plug!
[08:53] ---
    I have to go!
[08:54] ---
    Brother?
[08:55] ---
    Sen-nii!
[08:56] ---
    I'll explain later!
[09:01] ---
    But where should I go?
[09:08] ---
    This way, Sento-san!
[09:11] ---
    I see!
[09:16] ---
    You owe me one, Plug.
[09:32] ---
    Don't forget...
[09:37] ---
    all of us.
SIGN    Maximum Output
[09:49] ---
    Why?
[09:50] ---
    The new suits are protecting
    me from the countercurrent,
[09:54] ---
    but I can't charge him!
[09:59] ---
    Man, she's pushing herself so hard.
[10:02] ---
    Loser.
[10:14] ---
    Ow...
[10:16] ---
    What should I do?
[10:17] ---
    I don't know!
[10:27] ---
    Hey, Kenta-kun!
[10:33] ---
    No!
[10:35] ---
    It's winter.
[10:36] ---
    If you go into the river
    when it's this cold...
[10:43] ---
    Kenta-kun...
[10:50] ---
    We're almost there, Sento-san!
[10:58] ---
    What?
[11:00] ---
    No!
[11:04] ---
    Wait!
[11:10] ---
    Kenta-kun...
[11:13] ---
    No, this can't be happening.
[11:17] ---
    No...
[11:20] ---
    No!
[11:30] ---
    Sento-kun?
[11:32] ---
    It's him.
[11:34] ---
    Get a hold of yourself, Kenta!
[11:36] ---
    You know me?
[11:38] ---
    Yeah, I heard about you.
[11:40] ---
    From someone who's always
    watching you.
[11:42] ---
    Watching me?
[11:44] ---
    It doesn't seem like you've noticed,
[11:46] ---
    but there's always someone
    beside you.
[11:50] ---
    Where?
[11:50] ---
    You can't see them.
[11:52] ---
    You can't see them,
    but they're there.
[11:54] ---
    When you're feeling down,
[11:56] ---
    they'll bring lots of energy
    and cheer you up.
[11:58] ---
    It's someone who wants
    you to be happy
[12:01] ---
    more than they want
    that for themselves.
[12:05] ---
    So you're not alone.
[12:08] ---
    I'm not alone?
[12:09] ---
    They told me you really love school.
[12:13] ---
    And you're a great kid
    with lots of friends.
[12:17] ---
    Th-That's not true. I...
[12:20] ---
    But is there really someone
    watching out for me?
[12:24] ---
    There is.
[12:25] ---
    They're beside you right now.
[12:26] ---
    Um...
[12:28] ---
    I know.
[12:30] ---
    Put your hand up.
[12:33] ---
    My hand?
[12:39] ---
    Kenta-kun?
[12:40] ---
    H-Huh?
[12:42] ---
    It's kind of warm.
[12:45] ---
    Now!
[12:47] ---
    His heart's feeling better.
[12:50] ---
    Now's your chance.
[12:51] ---
    But our refreshers aren't powerful
    enough to charge him!
[12:57] ---
    You need more power
    than our gear has?
[13:00] ---
    The discharger girl is increasing
    the class Z effects?
[13:04] ---
    Damn.
[13:06] ---
    By the way, who are you?
[13:09] ---
    Me?
[13:10] ---
    I'm just a passing university student.
[13:13] ---
    What should I do?
[13:14] ---
    Those feelings won't last.
[13:18] ---
    Here we are!
[13:20] ---
    Rinko-sempai!
[13:22] ---
    We came to help you.
[13:24] ---
    Maako!
[13:25] ---
    We finished our work.
[13:27] ---
    Taako!
[13:28] ---
    Let's finish this.
[13:30] ---
    Chiiko!
[13:31] ---
    Let's do it! Plug! Arresta!
[13:32] ---
    Sokko-sempai!
[13:39] ---
    We will now put the refreshers
    in serial mode.
SIGN    Refresher
SIGN    Serial
SIGN    Mode
SIGN    !!
[13:45] ---
    Serial mode?
[13:50] ---
    What's that?
[13:52] ---
    It's the mode
[13:54] ---
    where you link multiple refreshers
    to charge a target.
[13:58] ---
    Oh, that!
[14:00] ---
    But it's forbidden
[14:02] ---
    due to the immense toll the greater
    power output takes on the body.
[14:09] ---
    Don't worry!
[14:11] ---
    We got the chief's permission.
[14:14] ---
    The chief?
[14:16] ---
    She said to go and help you!
[14:18] ---
    The chief told us to.
[14:20] ---
    She said you'd just ignore
    the orders anyway.
[14:24] ---
    Of course, even without the orders,
    we all would've come.
[14:28] ---
    Everyone...
[14:29] ---
    OK, refresher serial mode!
[14:31] ---
    Let's go!
[14:32] ---
    First, everyone, put your
    refreshers in mode 3.
[14:35] ---
    Roger!
[14:37] ---
    What?
[14:38] ---
    I was having fun, too.
[14:40] ---
    That pisses me off!
[14:41] ---
    Don't interfere with them.
[14:43] ---
    The charger girls are
    coming together
[14:46] ---
    to help a parallel boy.
[14:49] ---
    It's the good part.
[14:50] ---
    You can see everything that
    happens from here.
[14:54] ---
    You like watching from
    afar, don't you?
[14:58] ---
    Stupid old ladies.
[14:59] ---
    OK, all set!
SIGN    Refresher Serial Mode
[15:12] ---
    Energy charge!
[15:14] ---
    240%.
[15:16] ---
    My hand feels cold now.
[15:19] ---
    Is someone really watching me?
[15:22] ---
    Yeah, I think so. But somehow,
    I'm not sure anymore.
[15:27] ---
    Oh, no.
[15:28] ---
    Their warning depths are going up!
[15:31] ---
    Serial refresher charge: 373%.
[15:35] ---
    Their warning depths are rising fast.
[15:38] ---
    Charge at 482%.
[15:41] ---
    We're counting on you, Plug!
[15:43] ---
    Arresta!
[15:47] ---
    Charge 614%.
[15:50] ---
    Charge 636%.
[15:53] ---
    Charge 700%.
[15:55] ---
    Full Charge!
SIGN    Full Charge
[15:57] ---
    Let's go, Arresta!
[15:58] ---
    Fight!
[16:00] ---
    One Shot!
[16:02] ---
    Charge!
[16:12] ---
    Go!
[16:14] ---
    Charge 15%.
[16:17] ---
    Charge 23%.
[16:21] ---
    The countercurrent is coming!
[16:29] ---
    It's coming.
[16:52] ---
    The charge target is absorbing the
    countercurrent from the class Z!
[16:58] ---
    I feel a lot better!
[17:02] ---
    Kenta, they're here.
[17:05] ---
    Do your best, Kenta-kun.
[17:07] ---
    Kiss!
[17:09] ---
    Just a bit more.
[17:11] ---
    Kiss!
[17:22] ---
    You were right.
[17:24] ---
    I could see them a bit, too.
[17:27] ---
    I see.
[17:28] ---
    Hey, that's Kenta.
[17:30] ---
    You're right.
[17:31] ---
    Hey, Kenta!
[17:33] ---
    Hey!
[17:35] ---
    What are you doing?
[17:37] ---
    You'll get a cold if you
    stand out there.
[17:39] ---
    Come over here!
[17:40] ---
    Let's play!
[17:42] ---
    OK!
[17:46] ---
    Mister, thanks!
[17:48] ---
    See you around!
[17:51] ---
    Yeah!
[17:53] ---
    Good luck, Kenta!
[17:55] ---
    Kenta-kun, treasure your friends!
[17:58] ---
    We're all done now.
[18:00] ---
    The charger girl's job is pretty nice.
[18:04] ---
    Thanks, Plug.
[18:07] ---
    Thanks, Arresta.
[18:09] ---
    Oh, no!
[18:11] ---
    Sento-san?
[18:12] ---
    You can see us?
[18:15] ---
    Yeah.
[18:16] ---
    Really?
[18:17] ---
    Yeah.
[18:20] ---
    No way!
[18:24] ---
    I'd finally found a fun toy.
[18:27] ---
    I'm so pissed!
[18:35] ---
    Everyone's always getting in my way!
[18:38] ---
    Don't be mean to me!
[18:40] ---
    I've had enough. I'll destroy you all-
[18:47] ---
    Enough of this!
[18:49] ---
    You're causing trouble for people!
[18:51] ---
    What?
[18:53] ---
    If you're lonely, then say so.
[18:55] ---
    I'll play with you anytime.
[18:57] ---
    But you should play more like a kid.
[19:01] ---
    Got it?
[19:04] ---
    But... But...
[19:07] ---
    So, basically, she's just a kid.
[19:09] ---
    Yeah.
[19:10] ---
    The legendary discharger girl...
[19:13] ---
    Now, now! It's all over!
[19:16] ---
    All that ends well, etc.
[19:17] ---
    Hey, get away from Sento-san!
[19:22] ---
    And several days later...
[19:24] ---
    Next is a report on the large-scale energy
    theft that occurred inside Neodyme Inc.
[19:28] ---
    According to a police press
    conference yesterday,
[19:28] ---
    Stolen Electricity
[19:30] ---
    the entire group responsible
    was arrested.
[19:33] ---
    Their ringleader was attempting to
    use this energy for private gain...
[19:40] ---
    So that's how it ends, huh?
[20:02] ---
    Merry Christmas!
[20:04] ---
    This is a present.
[20:06] ---
    Thanks for everything, Sento-kun.
[20:08] ---
    You, too.
[20:10] ---
    You're the best charger
    girl there is, Plug.
[20:13] ---
    No... Sento-kun, you're so right!
[20:17] ---
    Wait a second!
[20:20] ---
    Please, take this.
[20:21] ---
    My love...
[20:24] ---
    Thank you.
[20:25] ---
    Then, in return,
[20:27] ---
    here is a proof of my love!
[20:37] ---
    What are you two doing?
[20:40] ---
    N-Nothing, nothing...
[20:42] ---
    Yeah?
[20:43] ---
    OK.
[20:44] ---
    Anyway, would you do
    something about her?
[20:49] ---
    But you said you'd play with
    me as much as I wanted!
[20:53] ---
    Hey, Sento-onii-chan...
[20:55] ---
    Somebody's punch made
    her into a good girl.
[20:59] ---
    Is it really OK not to
    punish her at all?
[21:03] ---
    In the end,
[21:04] ---
    she was just being used
    for electricity theft.
[21:07] ---
    Someone she didn't know told her it
    would be fun to play in a parallel.
[21:11] ---
    She's still an innocent kid.
[21:15] ---
    So why are the leakage girls here?
[21:19] ---
    Sen-nii!
[21:20] ---
    The Christmas cake's done!
[21:23] ---
    Come on, Sento-kun!
[21:24] ---
    Let's start the party!
[21:27] ---
    All right!
[21:31] ---
    Merry Christmas!
[21:35] ---
    Yummy!
[21:37] ---
    This'll do it.
[21:42] ---
    Merry Christmas.
[23:39] ---
    Oh, my. You look down.
[23:42] ---
    You've just become a charge target.
[23:46] ---
    Let's go, then!
[23:48] ---
    Straight to your heart...
[23:50] ---
    Charge!
[23:57] ---
    Don't give up.
[23:58] ---
    The charger girls
[24:00] ---
    are always beside you. Heart.
SIGN    Thanks for all your support!