11 - Watch Out! Discharger Girl!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Lately, lots of people have been illegally
[00:06] ---
    downloading TV shows over the internet.
[00:09] ---
    Distribution, via the internet or bootlegs,
[00:12] ---
    without the rights holders' permission, is illegal.
[00:16] ---
    Please remember that.
[00:17] ---
    Can I touch you?
[00:19] ---
    That's forbidden as well.
[00:22] ---
    Darn.
[00:25] ---
    OK, Brother, see you later!
[00:27] ---
    OK.
[00:32] ---
    What do you think?
[00:34] ---
    He seems normal when you talk to him,
[00:36] ---
    and he looks all right...
[00:38] ---
    But he's different than usual.
[00:40] ---
    Yeah.
[01:10] ---
    I told you I'd be home late today.
[01:12] ---
    I understand how you feel, but...
[01:19] ---
    Hey, you...
[01:19] ---
    You can see me.
[01:24] ---
    Geez!
[01:25] ---
    Why isn't anyone else like him?
[01:30] ---
    I'm bored!
[03:14] ---
    Discharger girl?
[03:17] ---
    Someone who drains people's energy?
[03:19] ---
    Is there really a girl like that?
[03:22] ---
    This is what she did to me.
[03:25] ---
    I imagine our superiors will talk to Chief Pulse,
[03:29] ---
    so you'll hear about it soon,
[03:31] ---
    but it was in your area that we met her last night.
[03:35] ---
    Then we may see her, too?
[03:38] ---
    She's dangerous.
[03:40] ---
    She relentlessly unleashes her anger
[03:42] ---
    on anybody who gets in her way.
[03:45] ---
    If you see her, stay away. Understand?
[03:49] ---
    Yes, ma'am.
[03:50] ---
    But I can't ignore her!
[03:54] ---
    I'll make her stop.
[03:56] ---
    Plug, were you listening?
[03:58] ---
    But if she's in our city,
[04:01] ---
    a lot more people will lose their energy, and bad things will happen!
[04:05] ---
    I can't allow that!
[04:06] ---
    But even so...
[04:08] ---
    Charging isn't just a job to you, is it?
[04:14] ---
    I think that's great.
[04:16] ---
    But it's our job to capture her.
[04:19] ---
    The Audit Division won't just take this lying down.
[04:27] ---
    A call?
SIGN    Watch Out! Discharger Girl!
[04:36] ---
    The number of charge targets in our area has rapidly increased.
[04:40] ---
    The entire department must immediately report in and begin charging work.
[04:45] ---
    Rapidly increasing?
[04:47] ---
    Why?
[04:48] ---
    This girl is believed to be the cause.
[04:52] ---
    But you must not make contact with her.
[04:56] ---
    If you see her, report it at once.
[04:59] ---
    That is all.
[04:59] ---
    Yes, ma'am.
[05:01] ---
    She's the discharger girl?
[05:10] ---
    Everybody here?
[05:12] ---
    OK, communicators on!
[05:16] ---
    What is this?
[05:17] ---
    There's tons of them!
[05:19] ---
    Wh-What should we do?
[05:20] ---
    I don't know.
[05:22] ---
    Get to work!
[05:23] ---
    Everybody, charge the targets nearest your position.
[05:26] ---
    And Plug, Arresta.
[05:27] ---
    Yes.
[05:28] ---
    Right.
[05:28] ---
    I know you're a team, but this time, I want you to work separately.
[05:32] ---
    Both of you patrol your original areas. Got it?
[05:35] ---
    Right.
[05:39] ---
    The leakage girls?
[05:41] ---
    I see...
[05:42] ---
    It's the Audit Division's job to catch her.
[05:47] ---
    Looks like there's nothing for you to do.
[05:50] ---
    Yeah, I can focus on charging now.
[05:54] ---
    Everyone, hold on.
[05:56] ---
    I'm coming to save you!
[05:58] ---
    OK, everybody, let's go!
[06:01] ---
    Right!
[06:15] ---
    Targets as far as the eye can see...
[06:18] ---
    Here I go!
[06:20] ---
    Charge! Charge! Charge! Charge! Charge!
[06:25] ---
    That's five.
[06:29] ---
    No way...
[06:32] ---
    The charging didn't work?
[06:37] ---
    Their warning depths aren't going down!
[06:39] ---
    What is this?
[06:40] ---
    Calm down!
[06:41] ---
    Charge them again.
[06:42] ---
    Right!
[06:43] ---
    Roger!
[06:48] ---
    Charge!
[06:51] ---
    His depth didn't change.
[06:54] ---
    Not yet...
[06:56] ---
    Once more!
[06:59] ---
    If we charge them...
[07:01] ---
    This much...
[07:03] ---
    They need to recover already, damn it!
[07:05] ---
    Take that!
[07:09] ---
    What am I doing?
[07:14] ---
    It took ten charges?
[07:17] ---
    Was that due to the discharger girl's special ability?
[07:22] ---
    Can we catch up this way?
[07:41] ---
    Wh-What?
[07:42] ---
    No! No!
[07:45] ---
    Now!
[07:47] ---
    Charge!
[07:51] ---
    I love panties!
[07:55] ---
    OK!
[07:56] ---
    Not OK!
[07:59] ---
    Taako?
[08:00] ---
    What are you doing here?
[08:01] ---
    This is the edge of my area.
[08:04] ---
    Anyway, what the heck was that?
[08:06] ---
    That's how I charge people.
[08:08] ---
    First, you improve the mood of the target-
[08:10] ---
    Why are you doing something that takes so much work?
[08:13] ---
    Well, they're people,
[08:15] ---
    so you treat them like that, instead of like things-
[08:19] ---
    There's no time for that!
[08:21] ---
    It's already taking ten charges to...
[08:27] ---
    I love panties!
[08:30] ---
    No way!
[08:32] ---
    Is that true, Taako?
[08:33] ---
    With one charge?
[08:35] ---
    It's faster than charging them ten times?
[08:44] ---
    I guess I'll try it.
[08:48] ---
    Plug?
[08:52] ---
    But come to think of it...
[08:55] ---
    When I looked at her data that time, there weren't any repeaters.
[09:01] ---
    Everybody else, including myself, has some, but...
[09:05] ---
    And today, only Plug has been successfully able to do it in one charge.
[09:10] ---
    The difference between Plug and the rest of us...
[09:13] ---
    Whether we see our targets as people or things...
[09:17] ---
    If that's what's creating the difference in the quality of our charges...
[09:21] ---
    Amazing, Plug!
[09:23] ---
    It went back to a D with just one charge!
[09:27] ---
    I tried it, too!
[09:29] ---
    It worked!
[09:30] ---
    They dropped down to an E!
[09:32] ---
    Operation Plug worked!
[09:37] ---
    Operation Plug, huh?
[09:39] ---
    Jeez.
[09:43] ---
    Charge!
[09:47] ---
    Charge!
[09:48] ---
    Today's my lucky day.
[09:56] ---
    People of Japan, how are you doing?
[09:59] ---
    I'm doing well. I love Japan, and I love the Japanese.
[10:06] ---
    Now!
[10:07] ---
    Charge!
[10:13] ---
    I love you, too!
[10:16] ---
    OK!
[10:18] ---
    Plug?
[10:20] ---
    Yes! I'm sorry?
[10:21] ---
    Did you do something again?
[10:24] ---
    No, nothing.
[10:26] ---
    All right, then.
[10:28] ---
    Anyway, Operation Plug's working well so far.
[10:31] ---
    Today, you saved the day!
[10:34] ---
    Thank you...
[10:36] ---
    Keep up the good work!
[10:41] ---
    She praised me.
[10:43] ---
    Since I started this job, it's the first time that's happened.
[10:48] ---
    I wonder if Arresta'd be mad
[10:51] ---
    if she knew this is thanks to Sento-kun.
[10:59] ---
    Charge!
[11:04] ---
    It'd be faster for me to create the right timing than to wait.
[11:08] ---
    I'm just doing what he did back then.
[11:15] ---
    I'm coming!
[11:17] ---
    When I see him, I'll have to thank him.
[11:19] ---
    "Thank you, Sento-kun!"
[11:27] ---
    W-Wait!
[11:29] ---
    I ran away 'cause you tried to catch me.
[11:36] ---
    It pisses me off when people do the opposite of what I do.
[11:48] ---
    I think I'm done here...
[11:53] ---
    Man, how many more do I have to charge?
[11:56] ---
    I'm way over my normal quota!
[11:59] ---
    I think it's time for a break.
[12:02] ---
    Come to think of it, this is close to...
[12:09] ---
    Sento-kun?
[12:33] ---
    Service!
[12:39] ---
    More service!
[12:46] ---
    We shouldn't have tried to go after her separately.
[12:49] ---
    It can't be helped.
[12:50] ---
    Division 2's area is too large for our numbers.
[12:54] ---
    But now, we know she's around here.
[12:57] ---
    Call everyone together and thoroughly search this area!
[13:09] ---
    Jeez! How can you be a charge target?
[13:14] ---
    You're the type of character who's always upbeat.
[13:20] ---
    Sento-kun?
[13:21] ---
    Hello?
[13:25] ---
    Pfft!
[13:29] ---
    Sento-kun!
[13:32] ---
    Hey!
[13:33] ---
    Say something!
[13:38] ---
    Sento-kun?
[13:39] ---
    Can you see me?
[13:46] ---
    Your cell...
[13:52] ---
    Hello?
[13:54] ---
    He can't touch me now?
[13:57] ---
    Hey, Hakone?
[13:59] ---
    What's wrong?
[14:02] ---
    Just checking in to see how you're doing!
[14:06] ---
    What are you talking about? Weirdo.
[14:10] ---
    Don't be stupid.
[14:12] ---
    He seems OK...
[14:15] ---
    I'm the same as always.
[14:18] ---
    But his warning depth is still B.
[14:20] ---
    He's just trying to keep Hakone-chan from worrying?
[14:25] ---
    There's a light in his eyes!
[14:26] ---
    He's feeling a bit better!
[14:28] ---
    I see.
[14:29] ---
    It's because that's Hakone-chan.
[14:31] ---
    Now's my chance!
[14:38] ---
    I'll charge you and bring you back to normal.
[14:45] ---
    Oh, yeah. Anything you want for dinner?
[14:47] ---
    Sento-kun, wait for me.
[14:50] ---
    Here I come.
[14:51] ---
    I, like, finally found you.
[14:57] ---
    This girl...
[15:01] ---
    You're...
[15:05] ---
    Why?
[15:06] ---
    See you!
[15:08] ---
    What are you looking at?
[15:13] ---
    Like, the next thing I hit might be you.
[15:18] ---
    What are you doing, stupid?!
[15:19] ---
    That was my best chance!
[15:22] ---
    What should I do?
[15:24] ---
    He's not even responding at all now.
[15:26] ---
    Now, I can't bring him back.
[15:29] ---
    What should I do...
[15:30] ---
    Hey!
[15:32] ---
    I know!
[15:34] ---
    Hello?
[15:35] ---
    Arresta!
[15:36] ---
    I'm at Sento-kun's place.
[15:37] ---
    I said, hey!
[15:38] ---
    Sento-san's place?
[15:40] ---
    What are you doing?
[15:41] ---
    You can't go off and have all the fun-I mean, skip work!
[15:45] ---
    Bring your refresher and come-
[15:50] ---
    Plug?
[15:51] ---
    Hello?
[15:54] ---
    Plug...
[15:58] ---
    My communicator, too...
[16:03] ---
    Hey, you!
[16:06] ---
    If you charge it, will it repair?
[16:09] ---
    Are you talking about Sento-kun?
[16:12] ---
    Will he be able to see me again?
[16:15] ---
    If he can't see us because of the discharge, probably.
[16:17] ---
    Then charge him.
[16:20] ---
    You broke my refresher!
[16:22] ---
    Anyway, you're the one who did this to him, aren't you?
[16:27] ---
    But...
[16:28] ---
    But I didn't think this would happen!
[16:33] ---
    Who are you?
[16:35] ---
    Are you a charger girl?
[16:36] ---
    No one's ever been able to see me before,
[16:40] ---
    so I was having so much fun...
[16:43] ---
    Did you do that?
[16:46] ---
    Yeah, so what?
[16:48] ---
    You...
[16:59] ---
    It was lots of fun being chased, but I didn't know it could touch me.
[17:10] ---
    I was startled.
[17:23] ---
    I broke him...
[17:32] ---
    Man, it's all just such a pain.
[17:35] ---
    Whatever.
[17:53] ---
    Do you regret what you did?
[17:56] ---
    Yeah. 'Cause...
[17:59] ---
    'Cause?
[18:01] ---
    It was such a fun toy.
[18:04] ---
    What did you say?
[18:07] ---
    It's not like all the other toys; it's unique.
[18:15] ---
    The other ones get all, you know, tired
[18:19] ---
    once I use my power a bit when they're happy.
[18:21] ---
    It was fun to watch.
[18:24] ---
    But...
[18:26] ---
    It's boring!
[18:28] ---
    Then, humans are toys to you?
[18:32] ---
    Yeah, that's right.
[18:33] ---
    That's wrong!
[18:35] ---
    You can't just take their energy like that!
[18:38] ---
    You can't treat them like things.
[18:40] ---
    That's wrong!
[18:42] ---
    People... Humans aren't toys!
[18:46] ---
    But no one can see me in this world.
[18:51] ---
    No one will play with me!
[18:58] ---
    That's as far as you go, discharger girl!
[19:03] ---
    W-Wait!
[19:09] ---
    Now, be a good girl and come with us.
[19:15] ---
    Wait.
[19:16] ---
    You piss me off, old woman!
[19:23] ---
    After her!
[19:25] ---
    Right!
[19:40] ---
    Plug, I haven't been able to reach you at all. What's happened to you?
[19:46] ---
    What's that?
[20:03] ---
    That girl...
[20:06] ---
    Plug.
[20:07] ---
    Arresta.
[20:08] ---
    I just saw the leakage girls-
[20:13] ---
    Sento-san?
[20:14] ---
    You see...
[20:18] ---
    No way!
[20:19] ---
    Sento-san is at depth B! Why?
[20:19] ---
    Arresta! Arresta! I...
[20:24] ---
    Sento-san!
[20:29] ---
    N-No...
[20:32] ---
    Sento-san!
[20:33] ---
    Sento-san, can you hear me?
[20:35] ---
    What happened to you?
[20:37] ---
    Sento-san!
[20:41] ---
    Millie, this is the end.
[20:44] ---
    I won't lose.
[20:45] ---
    Don't underestimate my bitch!
[20:47] ---
    Bring it!
[20:48] ---
    It's the final battle!
[20:49] ---
    Selica-san, go for it!
[20:52] ---
    But first, a commercial!
[20:54] ---
    Lunch's yummy again today!
[20:58] ---
    Say something to me, Sento-san!
[21:01] ---
    Sento-san!
[21:05] ---
    Yes?
[21:06] ---
    I haven't been able to contact Plug!
[21:08] ---
    Do you know what's going on?
[21:10] ---
    If you're done, come help us.
[21:12] ---
    It just doesn't end!
[21:13] ---
    Same here.
[21:15] ---
    I'm so tired...
[21:16] ---
    No whining!
[21:17] ---
    There are still a lot of people out there who need our help!
[21:21] ---
    Right...
[21:22] ---
    Roger!
[21:23] ---
    That's right.
[21:24] ---
    What I have to do now is...
[21:30] ---
    Arresta, get a grip.
[21:32] ---
    Arresta...
[21:36] ---
    Take care of Sento-kun for me, OK?
[21:41] ---
    OK...
[21:45] ---
    If he could see me, I know what Sento-kun would say.
[21:49] ---
    "What's your job? It's to give people energy, right?"
[22:00] ---
    Plug, where are you going?
[22:04] ---
    My refresher's broken,
[22:07] ---
    so I'm going back to Life Core to get a new one.
[22:12] ---
    Plug...
[22:16] ---
    In this city, there are still lots of people that she's made into her toys.
[22:20] ---
    I need to get to them as soon as I can!
[22:25] ---
    That's my job.
[22:27] ---
    The job of a charger girl!
[24:05] ---
    Oumi Sento's life energy was stolen by the mysterious girl, Rona!
[24:08] ---
    What is his fate?
[24:10] ---
    I'll use the power of my love!
[24:12] ---
    Sento-kun, I'll do all sorts of good things, so get better!
[24:15] ---
    I can do it, too!
[24:16] ---
    Sento-san, I'll make you feel better with the power of love...
[24:20] ---
    That's not really "the power of love."
[24:22] ---
    Next Time on Charger Girl:
[24:24] ---
    The Final Episode!
[24:25] ---
    Fight!
[24:25] ---
    One Shot!
[24:26] ---
    We're finally at the climax.
SIGN    Fight! One Shot!
[24:28] ---
    Let's have a word from our two stars!
[24:29] ---
    Sento-san...
[24:31] ---
    You're still doing that?
SIGN    See you next time!!